INTERTECHNO ITI-14 Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 28

/ 28
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

intertechno

Funk-Zwischernstecker-Set

Bedienungsanleitung

Ръководство за обслужване

Návod k obsluze

Betjeningsvejledning

Manual de instrucciones

EST

Kasutusjuhend

Mode d'emploi

FIN

Käyttöohje

Operating instructions

Οδηγίες χρήσης

Kezelési utasítás

Uputa za rukovanje

Istruzioni d'uso

ISL

Notkunarleiðbeiningar

Bruksanvisning

Bedieningshandleiding

Manual de instruções

Instrukcja obsługi

Руководство по эксплуатации

Instrucţiuni de utilizare

Bruksanvisning

Návod na obsluhu

SLO

Navodila za uporabo

Kullanma kılavuzu

Funk-Technik GmbH

seit 1970

ITI-14

Sommaire des Matières pour INTERTECHNO ITI-14

Page 1 ® Funk-Technik GmbH seit 1970 ITI-14 Funk-Zwischernstecker-Set Bedienungsanleitung Ръководство за обслужване Návod k obsluze Betjeningsvejledning Manual de instrucciones Kasutusjuhend Mode d’emploi Käyttöohje Operating instructions Οδηγίες χρήσης Kezelési utasítás Uputa za rukovanje Istruzioni d’uso Notkunarleiðbeiningar Bruksanvisning Bedieningshandleiding Manual de instruções Instrukcja obsługi...
Page 2 Wir danken für den Kauf von intertechno-Produkten. Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor einer Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie diese zum Nachschlagen auf. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Mit diesem Funk-Zwischernstecker Set können elektrische Geräte so wie Lampen und Leuchten drahtlos per FUNK geschaltet werden.
Page 3 Die Konformitätserklärungen finden Sie unter www.intertechno.at/CE Zugelassen für den Betrieb in allen Ländern der EU sowie der Schweiz und Norwegen • Hiermit erklärt intertechno, dass das Gerät ITR-14 und ITS-10 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Page 4 Die Fu Elektro Alle Se Funk-B Minise Der Ha interte Zur Co Sie bit Die Fu gescha Zunäc Öffnen Codier Halten die Ste 1.) Ler blin 2.) Am Bis zu Dadur Mehre gescha Die Co gespe Lösche Soll sp 1.) und Sende Sollen solang...
Page 5 ITI-14 Die Funk-Zwischenstecker ITR-14 sind zur drahtlosen Schaltung von Lampen und Elektrogeräten bis zu einer Schaltleistung von 2300 Watt geeignet. Alle Sender von intertechno können zur Schaltung verwendet werden. Funk-Bewegungsmelder, -Timer, -Wandsender, Dämmerungsschalter Minisender u.v.m. stehen zur Verfügung. Der Handsender ITS-10 des Sets kann auch zur Schaltung von allen selbstlernenden intertechno Funk-Empfängern verwendet werden.
Page 6 Ръчният предавател ITS-10 от комплекта може също да бъде използван за включ- rádiov ването на всички настройващи се безжични приемници на Intertechno. Pro kó За кодирането на друг продукт на Intertechno моля да обърнете внимание Rádiov и на съответното ръководство за обслужване. tlačítke Nejprv Преходните...
Page 7 Ruční vysílač ITS-10 sady lze použít i ke spínání všech inteligentních ключ- rádiových přijímačů intertechno. Pro kódování dalšího výrobku intertechno dodržujte příslušný návod k obsluze. Rádiové propojovací konektory ITR-14 lze zapnout a vypnout přímo konfiguračním tlačítkem, bez nutnosti použití dálkového ovladače.
Page 8 De trådløse adaptere ITR-14 er egnet til trådløs strømtilslutning for lamper og elektri- Los ad ske apparater op til en brydeevne på 2300 watt. lámpa Alle sendere fra intertechno kan anvendes til strømslutning. Todos Trådløs bevægelsessensor, timer, vægsender, lysdæmper Der er en minisender og Detect meget mere til rådighed.
Page 9 Hay disponible un emisor en miniatura, entre otras muchas cosas más. El emisor manual ITS-10 del set también puede utilizarse para conectar receptores inalámbricos autodidactas de intertechno. Para la codificación de otro producto de intertechno tenga presente así mismo el correspondiente manual de instrucciones. pen, Los adaptadores inalámbricos ITR-14 también pueden conectarse y desconectarse...
Page 10 Komplekti käsisaatja ITS-10 abil saab lülitada ka kõiki iseõppivaid terrup intertechno juhtmevabasid vastuvõtjaid. L’émet Täiendava intertechno toote kodeerimiseks järgige vastava kasutusjuhendi juhiseid. tous le Juhtmevabu adaptereid ITR-14 saab sisse ja välja lülitada ka otse õpetamisnupu kaudu Pour c ilma kaugjuhtimist kasutamata.
Page 11 Les adaptateurs radio ITR-14 sont destinés à la connexion sans fil des lampes et des appareils électroniques ayant une capacité de coupure allant jusqu’à 2300 watts. Tous les émetteurs d’intertechno peuvent être utilisés pour effectuer des commuta- tions. Des détecteurs de mouvement radio, une minuterie, des commandes murales, des in- terrupteurs crépusculaires, des mini-émetteurs et bien plus encore sont à...
Page 12 Käyttöohje ITI-14 Langattomat välipistokkeet ITR-14 soveltuvat sellaisten lamppujen ja sähkölaitteiden The re langattomaan kytkemiseen, joiden kytkentäteho on korkeintaan 2300 W. device Kytkentään voidaan käyttää kaikkia Intertechnon lähettimiä. All inte Langaton liiketunnistin, ajastin, seinälähetin ja hämäräkytkin. Remot Saatavilla myös mm. minilähetin.
Page 13 Encoding with new transmitters can now commence. Replacing the battery Fig. 2 A 3 Volt CR 2032 battery is included. The battery life is about three years, or long enough for 20,000 activations To view the declaration of conformity, please visit www.intertechno.at/CE...
Page 14 Ο χειροπομπός ITS-10 του σετ μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για τη σύνδεση όλων των A kész ασύρματων δεκτών της intertechno με δυνατότητα αυτοεκμάθησης. alkalm Προκειμένου για την κωδικοποίηση ενός πρόσθετου προϊόντος της intertechno interte διαβάστε προσεκτικά τις αντίστοιχες οδηγίες χρήσης. utasítá...
Page 15 összes adója alkalmazható kapcsoláshoz. Rádió-mozgásjelző, -időzítő, - fali adó, csillapító kapcsoló. Mini adó és még sok ilyen állnak rendelkezésre. A készlet ITS-10 kézi adója az összes öntanuló intertechno rádióvevő kapcsolásához alkalmazható. intertechno egy további termékének kódolásához kövesse a mindenkori Kezelési utasítást is.
Page 16 Utičnice za daljinsko upravljanje ITR-14 prikladne su za bežično spajanje lampi i elektrouređaja La spin do rasklopne snage od 2300 Watta. tivi ele Svi Intertechno odašiljači mogu se upotrebljavati za spajanje. Per il c Dostupni su radijski dojavljivači kretanja, tajmeri, zidni odašiljači, Sono d prigušene sklopke, mini odašiljači i dr.
Page 17 Il trasmettitore portatile ITS-10 del set può essere utilizzato anche per il comando di tutti i ricevitori radio dotati di auto-apprendimento intertechno. Per codificare un altro prodotto intertechno vi preghiamo di osservare le rispettive istruzioni d’uso. u za Le spine intermedie ITR-14 possono essere attivate e disattivate direttamente con il pulsante di apprendimento, senza bisogno di utilizzare il telecomando.
Page 18 Handsendirinn á ITS-10 á settinu er einnig notanlegur til þess að stjórna öllum sjálfslærandi Hånds intertechno fjarstýrðum móttökurum. trådløs Til þess að kóða með öðrum búnaði frá intertechno skal fylgja viðkomandi leiðbeiningum. Progra Einnig er hægt að kveikja og slökkva á þráðlausu millitenglunum ITR-14 beint á står be kennsluhnappinum án þess að...
Page 19 I-14 ITI-14 Trådløse adaptere ITR-14 for trådløs kobling av lamper og elektisk utstyr med inntil 2300 Watt. Alle sendere fra intertechno kan brukes for kobling. ra er Trådløs bevegelsessensor, - timer, - veggsender, skumringsbryter minisender osv. kan også kombineres. Håndsenderen ITS-10 i settet kan dessuten brukes til alle selvlærende trådløse mottakere fra intertechno.
Page 20 De handzender ITS-10 van de set is ook bruikbaar voor het schakelen van alle zelf-lerende emisso draadloze ontvangers van intertechno. O emis Voor het coderen van een ander product van intertechno moet u ook de betreffende de tod sbedieningshandleiding in acht nemen. Para a...
Page 21 à disposição. O emissor manual ITS-10 do conjunto, pode também ser utilizado para a comutação de todos os recetores remotos programáveis da intertechno. Para a codificação de um outro produto da intertechno, tenha em conta o respetivo zonder manual de instruções.
Page 22 Wtyczki pośrednie na fale radiowe ITR-14 nadają się do bezprzewodowego włączania i wyłącza- Радиоп nia lamp i urządzeń elektrycznych o mocy do 2300 W. электр Wszystkie nadajniki (piloty) marki intertechno można wykorzystać do przełączania. Для пе Do wyboru są detektory ruchu, wyłączniki czasowe (timery), nadajniki ścienne, przełączniki В распо...
Page 23 Теперь можно начать настройку с новыми передатчиками. Замена батарейки Рис. 2 Батарейка на 3 Вольт CR 2032 входит в комплект. Срок службы составляет прибл. 3 года и ее емкости достаточно для 20.000 переключений. Заявление о соответствии стандартам ЕС Вы найдете на сайте www.intertechno.at/CE...
Page 24 Emiţătorul de mână ITS-10 al setului poate fi de asemenea utilizat pentru a comuta toate Handsä receptoarele radio intertechno cu auto-învăţare. intertec Pentru a coda un alt produs de la intertechno, vă rugăm să consultaţi și instrucţiunile de utilizare För kod respective. i respek Adaptoarele radio ITR-14 pot fi pornite și oprite și direct de la butonul de învăţare, fără...
Page 25 Handsändaren ITS-10 i satsen kan även användas för koppling av alla självlärande intertechno radio-mottagare. tilizare För koding av en ytterligare produkt från intertechno ber vi att du tittar i respektive bruksanvisning. ă fie Radio-mellankontakt ITR-14 kan också sättas på och stängas av direkt på lärknappen utan att en fjärrkontroll behövs.
Page 26 Ručný vysielač ITS-10 súpravy sa môže používať aj na spínanie všetkých samoučiacich Ročni o rádiových prijímačov intertechno. radijski Na kódovanie ďalšieho výrobku intertechno dodržiavajte aj príslušný návod na obsluhu. Za kodi Rádiové spojovacie konektory ITR-14 sa môžu zapínať a vypínať aj priamo tlačidlom bez nutnosti uporab použitia diaľkového ovládania.
Page 27 še mnogo več. Ročni oddajnik kompleta ITS-10 je možno uporabiti tudi za preklapljanje vseh samoučečih radijskih sprejemnikov podjetja intertechno. Za kodiranje dodatnega izdelka podjetja intertechno upoštevajte tudi konkretna navodila za utnosti uporabo. Radijska vmesna vtiča ITR-14 se lahko vklopita in izklopita tudi neposredno z gumbom za učenje, ne da bi bilo za to potrebno daljinsko upravljanje.
Page 28 Setteki ITS-10 uzaktan kumanda, kendinden okumalı tüm intertechno telsiz alcılarının devrelenmesinde kullanılabilmektedir. intertechno’nun bir başka ürününü kodlamak için bunun kullanma kılavuzunu dikkate almanız rica olunur. Telsiz adaptörler ITR-14, doğrudan okuyucu düğme üzerinden de uzaktan kumandaya gerek olmaksızın kapatılıp açılabilir.