Publicité
Wichtige Hinweise |
Remarques importantes
Important advice
| Indicaciones importantes
Z.B.: leichte Rührteige, Eiweissschnee, Schlagrahm, Saucen, Purées
Par ex.: pâtes fluides comme pâte à quatre-quarts, blancs en neige, crème fouettée, sauces, purées
P.es., semplice pasta margherita, albume montato a neve, panna montata, salse, purè
E.g. light dough, whipped of white of egg, whipped cream, sauces, purées
P. ej.: masas de bizcocho ligeras, claras a punto de nieve, nata batida, salsas, purés
Schwere Teige, wie Hefe-, Mürbe- oder Kartoffelteige
Pâtes lourdes comme pâtes à pain, pâtes sablées, pâtes à base de pommes de terre
Impasti duri, come pasta lievitata, pasta frolla e gnocchi
Heavy dough, such as yeast doughs, short-crust pastry- or potato doughs
Masas pesadas, como masas de levadura, pastaflora o patatas
•
Vor Erstgebrauch und nach jedem Gebrauch: Gerät reinigen, siehe Kapitel «Reinigung».
Avant la première utilisation et après chaque utilisation: Nettoyer l'appareil, voir chapitre «Nettoyage».
Prima del primo impiego e dopo ogni uso: Pulire l'apparecchio, vedi capitolo «Pulizia».
Before using the appliance for the first time and after every use: Cleaning the appliance,
see «Cleaning» section.
Antes del primer uso y después de cada uso: Limpiar el aparato, véase el capítulo «Limpieza».
••
Mit niedriger Drehzahl beginnen; verhindert Spritzer / Aufstäuben.
Commencer par une vitesse faible évite les éclaboussures.
Iniziare con un numero basso di giri; impedisce schizzi / spruzzi.
Start at low rotary speed; prevents splashing / raising dust.
Empezar con una velocidad reducida; evita salpicaduras / polvo.
•••
Nie kochende Esswaren pürieren oder mixen. Verbrennungsgefahr! Plastik kann schmelzen.
Ne mixez jamais des aliments bouillants. Risque de vous brûler! Le plastique peut fondre. Non
frullare o mescolare alimentari in cottura. Pericolo di scottamento! Plastica può sciogliersi.
Never mix or puree food during cooking. Danger of scalding yourself! Plastic can melt. Nunca
hacer puré ni mezclar alimentos que estén hirviendo. ¡Peligro de quemaduras!
El plástico puede derretirse.
52
| Indicazioni importanti |
Wichtige Hinweise |
Remarques importantes
Important advice
| Indicaciones importantes
••••
Gekühlte Waren müssen zuerst Zimmertemperatur erreichen.
Des marchandises réfrigérées doivent d'abord atteindre la température ambiante.
Gli alimenti freddi devono raggiungere prima la temperatura ambiente.
Refrigerated goods must achieve room temperature first.
Los productos refrigerados deben alcanzar antes la temperatura ambiente.
••••
Für Eischnee muss der Mixbehälter zu 100 % sauber und trocken sein.
•
Pour le blanc d'œuf battu en neige le récipient mixeur doit être propre et sec à 100 %.
Per il bianco d'uovo montato a neve, il contenitore del frullatore deve essere pulito e asciutto al 100 %.
For beaten egg whites the mixing recipient must be 100 % clean and dry.
Para la clara a punto de nieve, el recipiente donde se realiza la mezcla debe estar 100 % limpio y seco.
••••
Eier in eine Schüssel aufschlagen, um keine Eierschalen oder faule Eier in der Mixtur zu haben.
••
Casser les œufs dans un récipient afin d'éviter que des coquilles d'œufs ou des œufs pourris ne
rentrent dans le mélange.
Rompere le uova in una ciotola per non avere i gusci o uova marce nell'impasto.
Beat eggs in a bowl to ensure no eggshells or bad eggs are added to the mixture.
Abrir los huevos en un bol para no tener cáscaras de huevo o huevos podridos en la mezcla.
••••
Gerät nie länger als 4 Minuten (beim Pürieren 1 Minute) laufen lassen. Überhitzungsgefahr!
•••
Ne jamais laisser l'appareil en fonctionnement plus de 4 min. (réduire en purée - 1 minute).
Danger de surchauffe!
Non far funzionare l'apparecchio per più di 4 Minuti (per ridurre in poltiglia 1 minuto).
Pericolo di surriscaldamento!
Never allow appliance to run for longer than 4 minutes (1 minute when puréeing).
Danger of overheating!
No dejar nunca el aparato funcionando durante más de 4 min. (al hacer puré 1 minuto)
¡Riesgo de sobrecalentamiento!
| Indicazioni importanti |
53
Publicité
