Publicité
Power:
GREEN fixed / VERT fixe / GRÜN
dauerleuchtend / VERDE fixo / Luz VERDE
fija / VERDE fisso / GROEN aan / Stałe
zielone /
绿灯长亮
RED fixed / ROUGE fixe / ROT
dauerleuchtend / VERMELHO fixo / Luz ROJA
fija / ROSSO fisso / ROOD aan / Czerwony
stojący / 红灯长亮
COM:
YELLOW blinking / JAUNE clignotant / GELB
blinkend / AMARELO piscar / Luz intermitente
AMARILLA / GIALLO lampeggiante / GEEL
knipperend / Miga na żółto / 黄灯闪烁
off / off / Aus / Desligado / off / Spento / UIT /
Poza / 关闭
RED blinking / ROUGE clignotant / ROT
blinkend / VERMELHO piscar / Luz
Intermitente ROJA / ROSSO
lampeggiante / ROOD knipperend / Miga na
czerwono / 红灯闪烁
01a
Modbus
This device must be installed only by
a qualified electrician according to the
installation standards in force in the
country.
Appareil à installer uniquement par un
installateur électricien selon les normes
d'installation en vigueur dans le pays.
Einbau und Montage dürfen nur durch
eine Elektrofachkraft gemäß den ein-
schlägigen Installationsnormen des
Landes erfolgen.
Aparelho a ser instalado apenas por
um técnico habilitado de acordo com
as normas de instalação em vigor no
pais.
04
Product ready / Produit opérationnel / Produkt betriebsbereit oder
Produkt in Betrieb / Dispositivo pronto / Producto disponible / Prodotto in
funzione / Communicatiefout van de vermogensautomaat / Product gereed / Urządzenie
gotowe / 产品准备就绪
Product default / Produit en défaut / Produktfehler / Defeito no dispositivo / Defecto en
el producto / Prodotto guasto / Product storing / Urządzenie w stanie domyślnym / 产品
出现问题
Modbus communication / Communication Modbus / Modbus-
Kommunikation / Comunicação Modbus / Comunicación Modbus / Comunicazione
modbus / Modbus communicatie / Komunikacja Modbus / Modbus 通讯
No modbus traffic / Pas de trafic modbus / Keine Modbus- Kommunikation / Sem
tráfego Modbus / Sin tráfico modbus / Assenza traffico modbus / Geen modbus
communicatie -Brak transmisji Modbus / 无modbus 通讯
Error in receiving the modbus telegram. Check the modbus configuration / Erreur
dans la réception de la trame modbus. Vérifier le paramétrage modbus / Fehler
beim Modbus-Telegrammempfangs. Modubs-Konfiguration prüfen / Erro ao receber
o telegrama Modbus. Verifique a configuração Modbus / Error de recepción del
telegrama modbus. Compruebe la configuración modbus / Errore ricezione messaggio
modbus. Verifica configurazione modbus / Fout in de ontvangst van een modbus
telegram. Controleer de modbus configuratie / Błąd odbioru telegramu Modbus.
Sprawdź ustawienia konfiguracji Modbus / 接收modbus信息错误. 请检查modbus配置
HWY966HSA
Modbus TCP 1 RJ45
01b
Modbus
Modbus / 120 Ω
HTG467H
Este aparato debe ser instalado obli-
gatoriamente por un electricista cuali-
ficado según as normas de instalación
vigentes en el país.
L'apparecchio va installato unicamente
da un elettricista qualificato secondo
le norme d'installazione in vigore nel
paese.
Het toestel mag alleen door een elek-
troinstallateur worden geïnstalleerd
volgens de installatienormen die van
toepassing zijn in het land.
Urządzenie może być instalowane
wyłącznie przez wykwalifikowanego
elektryka zgodnie z normami i przepi-
sami obowiązującymi w danym kraju.
Green/
Red
Yellow/
Red
HWY965HSA
Modbus RTU 2 RJ45
此设备必须由有资质的电工根据国家安
此设备必须由有资质的电工根据国家安
装 标准进行安装和设置
装 标准进行安装和设置
T +33 (0)3 88 49 50 50 info@hager.com
hager.com – 03.2023
Publicité
