Table des Matières
Publicité
Liens rapides
FR.COMPACTAHSK.210520
INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET DE MAINTENANCE DES
CENTRALES COMPACT AIR ET COMPACT HEAT
À partir de la version programme 3.07
COMPACT Heat
COMPACT Air
Ce document est une traduction de l'original en suédois.
www.swegon.com
1
Design déposé. Sous réserve de modifications sans préavis.
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Swegon COMPACT Air
Sommaire des Matières pour Swegon COMPACT Air
- Page 1 FR.COMPACTAHSK.210520 INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET DE MAINTENANCE DES CENTRALES COMPACT AIR ET COMPACT HEAT À partir de la version programme 3.07 COMPACT Heat COMPACT Air Ce document est une traduction de l’original en suédois. www.swegon.com Design déposé. Sous réserve de modifications sans préavis.
-
Page 2: Table Des Matières
7.1.2 Reglage............13 10 FONCTIONS AUTOMATIQUES 37 20.3 Armoire électrique .......50 7.2 Débit/pression ........14 10.1 Généralités ..........37 20.3.1 Branchements internes, COMPACT Air ..51 7.2.1 Relevé ............14 10.1.1 Séquence de démarrage ......37 20.3.2 Branchements internes, COMPACT Heat ..52 7.2.2 Reglage............14 10.1.2 Récupération de froid .......37 20.3.3 Branchement aux borniers ......53... -
Page 3: Consignes De Sécurité
Avertissement Seul un électricien agréé ou du personnel de main- tenance formé par Swegon est habilité à effectuer sur l'unité des travaux relatifs à l’installation élec- trique ou au raccordement de fonctions externes. 1.1 Pour démarrer/arrêter la centrale de traitement d’air... -
Page 4: Généralités
COMPACT est disponible en une taille et deux plages de 2.1 Domaine d'application débit d'air. COMPACT Air et COMPACT Heat sont des centrales de La tôle extérieure est finie en laquage blanc, NCS S traitement d'air complètes à installer directement dans le 0502-G. -
Page 5: Composants Des Centrales De Traitement D'air
FR.COMPACTAHSK.210520 2.5 Composants des centrales de traitement d’air 2.5.1 COMPACT Air Emplacement et désignation des composants Les divers composants sont décrits ci-après de manière succincte. Ventilateur d'air extrait avec moteur et régulateur intégré 2 Écran d’affichage (sur la trappe de visite) 3 Plaque d’identification du produit... -
Page 6: Compact Heat
16 Moteur d’entraînement, échangeur de chaleur 17 Sonde de température extérieure 18 Filtre à air introduit 19 Caisson de recyclage avec actionneur 20 Registre à ventelles Air extérieur Air pulsé (introduit) Air extrait Air rejeté www.swegon.com Design déposé. Sous réserve de modifications sans préavis. -
Page 7: Mise En Service
5. Le cas échéant, activer le mode manuel ou automatique (MENU PRINCIPAL 2) ou verrouiller le régime des venti- lateurs (menu RÉGLAGE DE L'AIR). 6. Terminer avec le calibrage des filtres (chapitre 7.4.2). www.swegon.com Design déposé. Sous réserve de modifications sans préavis. -
Page 8: Écran D'affichage Et Utilisation Du Menu
AP = Air de pulsion (Ex : VENTILATEUR AP = ventilateur air FONC MAN/AUTO de pulsion) AR = Air extrait REGLAGES EXT = Air extérieur AMB = Température ambiante AG = Sécurité antigel Recup = Récuperateur www.swegon.com Design déposé. Sous réserve de modifications sans préavis. -
Page 9: Menu Principal 1
FONCTMT PROLONGÉ AÉRATION CHAUFFAGE √ CHAUFF.+RECYCLAGE. CHAUFF.+RECYCLAGE DUREE REST VÄRMNING AÉRATION CHAUFFAGE CHAUFF.+RECYCLAGE >> Code = 1110* CODE: 0000 Vers menu principal 2 * Le code peut être modifié en niveau service. www.swegon.com Design déposé. Sous réserve de modifications sans préavis. -
Page 10: Généralités
à l’aide de la touche Entrée. tion de l’écran d’affichage et sélectionner Fonctionnemnt normal. Introduire le code. (code préréglé en usine: 1110) Le code peut être modifié en niveau service. www.swegon.com Design déposé. Sous réserve de modifications sans préavis. -
Page 11: Arborescence De Menus
*HORLOGE DE PROG* HEURE/DATE FONCTION HORL CANAL ANNUEL FILTRES *FILTRES* RELEVE CALIBRAGE AJUSTEMENT DEBIT *AJUSTEMENT DEBIT* VEROILLE REG. VENT HEURE: 0 h ALARME *ALARME* ALARME ACTUELLE HISTORIQUE ALARME REGLAGE NIVEAU INSTALLATION (Chapitres 8-16) www.swegon.com Design déposé. Sous réserve de modifications sans préavis. -
Page 12: Modification De Fonctionnement
Voir également 10.1.1, Séquence de démarrage. 6.3 Reglages NIVEAU UTILISATEUR Lors de la sélection REGLAGES dans le menu princi- pal, on passe au Niveau utilisateur et Niveau instal- lation. Voir chapitre 7. NIVEAU INSTALLATION www.swegon.com Design déposé. Sous réserve de modifications sans préavis. -
Page 13: Niveau Utilisateur
22 °C Valeur de consigne température air de pulsion 10-40 °C 20 °C 10-40 °C 18 °C Régulation ERS 2 10-40 °C 14 °C X = Température de l’air extrait en °C www.swegon.com Design déposé. Sous réserve de modifications sans préavis. -
Page 14: Débit/Pression
RÉGIME MAXI Ne s’applique qu’à la fonction d’aération. Cette valeur ne peut être inférieure à RÉGIME MAXI. Débits mini/maxi DÉBIT D'AIR DÉBIT MIN. DÉBIT MAX. COMPACT AIR ET COMPACT AIR ET COMPACT HEAT COMPACT HEAT TAILLE /h * 0,08 0,25... -
Page 15: Horloge De Programmation
Le calibrage des filtres doit être effectué la première fois lors de la mise en service, lorsque le système de gaines ont été montés et est relevée en régime élevé pendant environ 3 minutes. réglés. Ensuite à chaque remplacement des filtres. www.swegon.com Design déposé. Sous réserve de modifications sans préavis. -
Page 16: Ajustement Debit
HISTORIQUE ALARMES Les 10 dernières alarmes déclenchées s’affichent. La programmation d’alarmes s’effectue sous NIVEAU INSTALLATION, puis REGLAGE ALARMES. Pour une description complète, voir chapitre 18. www.swegon.com Design déposé. Sous réserve de modifications sans préavis. -
Page 17: Niveau Installation
ALARMES EXTERNES SEUILS ALARMES PRIORITE ALARME *REGL ECRAN VISUAL* Chapitre 14 LANGUAGE/LANGUE UNITE DE DEBIT REGLAGE MINI/MAXI REGLAGE DE BASE *COMMUNICATION* Chapitre 15 EIA-485 ETHERNET Chapitre 16 *NIVEAU SERVICE* CODE: 0000 www.swegon.com Design déposé. Sous réserve de modifications sans préavis. -
Page 18: Fonctions
(régime élevé ou réduit), jusqu’à la moitié de ce débit. La réduction est aussi limitée par le débit mini de l’unité. Lorsque le débit programmé du régime réduit est proche du débit mini, l’effet de la réduction est faible. www.swegon.com Design déposé. Sous réserve de modifications sans préavis. -
Page 19: Régulation Ers
En cas de température d’air extrait supérieure à 22 °C ment par nuit d’été peuvent également affecter les tempé- (X3), la valeur de consigne de la température d’air de pul- ratures programmées. sion est constante à 14 °C (Y3). www.swegon.com Design déposé. Sous réserve de modifications sans préavis. -
Page 20: Fonction D'aération
Paramétrage: Valeur Plage de Programmation programmation en usine Fonction, Arrêt/Marche Inactive/Active Inactive Température de l'air introduit 10 - 20 °C 10 °C Durée 10-60 min. 15 min www.swegon.com Design déposé. Sous réserve de modifications sans préavis. -
Page 21: Rafraîchissement Par Nuit D'été
12 - 22 °C 16 °C Température extérieure pour arrêt 5 - 15 °C 10 °C Valeur de consigne air de pulsion 10 - 20 °C 10 °C Durée de fonctionnement 00:00-00:00 23:00-06:00 www.swegon.com Design déposé. Sous réserve de modifications sans préavis. -
Page 22: Chauffage Intermittent Nuit (Uniquement Pour L'appareil Compact Heat)
Design déposé. Sous réserve de modifications sans préavis. -
Page 23: Fonctionnement Marche Forcée « Morning Boost » (Uniquement Pour L'appareil Compact Heat)
Signal de commande 5 VCC : Valeur de consigne inchangée. Décalage de la Inactif/actif Inactif valeur de consigne Signal de commande 10 VCC : La valeur de consigne augmente de 5 °C. www.swegon.com Design déposé. Sous réserve de modifications sans préavis. -
Page 24: Chauffage
Programmation: Valeur Plage de Programmation programmation en usine Sonde externe air extrait/ambiant Inactive/IQnomic Inactive Communication Sonde externe température extérieure Inactive/IQnomic Inactive Communication Alarmes 0-9990 min. 5 min. www.swegon.com Design déposé. Sous réserve de modifications sans préavis. -
Page 25: Débit/Pression
Il n’est pas possible de programmer les deux ventilateurs régulés en esclave. Si malgré tout cela est programmé par erreur, le ventilateur d’air extrait est commandé en force à régulation de débit. www.swegon.com Design déposé. Sous réserve de modifications sans préavis. -
Page 26: Clean Air Control
*) La plage de programmation correspond aux valeurs minimum et maximum de la CTA. ** Taille 02 = 0,2 m3/s; Taille 03 = 0,3 m3/s *** Analogique = référence 328964-01/02. Bus = référence 804919-01. www.swegon.com Design déposé. Sous réserve de modifications sans préavis. -
Page 27: Compensation Température Extérieure
0 et 30 % jusqu’à une température extérieure de –20 °C. Température extérieure –20 °C (Point de rupture X1): Une compensation constante s’effectue avec 30 % (réduction maxi Y1). www.swegon.com Design déposé. Sous réserve de modifications sans préavis. -
Page 28: Activation De La Fonction Surveillance De Filtre
+ seuil d'alarme prédéfini, une alarme est générée. Paramétrage: Valeur Plage de Programmation programmation en usine Filtre standard Inactive/AP/AE AP+AE AP+AE www.swegon.com Design déposé. Sous réserve de modifications sans préavis. -
Page 29: Marche
UE (le dernier dimanche en mars et le dernier dimanche en octobre). Cette commutation automatique peut être bloquée et programmée comme inactive. Programmation: Valeur Plage de Programmation programmation en usine Heure d’été/d’hiver Inactive/active Active www.swegon.com Design déposé. Sous réserve de modifications sans préavis. -
Page 30: Chauffage
Programmation: Valeur Plage de Programmation Principe de la fonction de dégivrage avec capteur programmation en usine de pression séparé. Dégivrage Inactif/actif Inactif www.swegon.com Design déposé. Sous réserve de modifications sans préavis. -
Page 31: Heating Boost (Uniquement Pour L'appareil Compact Heat)
7.2. Programmation: Valeur Plage de Programmation programmation en usine Heating BOOST Inactif/actif Inactif Limite de démarrage 2-10 °C 3 °C Délai de rampe 0,5-15% 2,5% www.swegon.com Design déposé. Sous réserve de modifications sans préavis. -
Page 32: Froid
9.7.2 Régulation du froid LIMITE TEMP EXT Progressive 0-10 VCC HEURE REDEMARRAGE Used when variable cooling control is connected. The COMPACT air REFROID DEBIT MINI handling unit’s cooling controller modulates a 0-10 V DC signal that is ZONE NEUTRE linear with the cooling load. -
Page 33: Mise En Route D'entretien
Dans le cas contraire, l’unité commencera à accélérer le débit de froid dans le local. d’air dès le démarrage de l'unité de refroidissement. Cooling BOOST ne peut pas être combiné avec la régulation de pression. www.swegon.com Design déposé. Sous réserve de modifications sans préavis. -
Page 34: Entrées/Sorties
- Alarme externe 2: branchement alarme externe 2. - Remise à zéro externe: branchement d’un bouton-pous- soir permettant d’annuler une alarme en cours. Alarme externe incendie: une alarme incendie s’enclenche lorsque l’entrée n’est pas connectée. www.swegon.com Design déposé. Sous réserve de modifications sans préavis. -
Page 35: Iqnomic Plus
IQnomic Plus est une désignation de modules ajoutés pour FONCTIONS des fonctions supplémentaires de régulation (p.ex. sur- veillance ou refroidissement externes). *FONCTIONS* TEMPERATURES Voir instructions spécifiques. DEBIT/PRESSION FILTRE MARCHE CHAUFFAGE FROID ÉNTREES/SORTIES IQnomic Plus *IQNOMIC PLUS* ALL YEAR COMFORT www.swegon.com Design déposé. Sous réserve de modifications sans préavis. -
Page 36: All Year Comfort
Température de comp. (°C) -10 à +10°C Pompe+Vanne Vanne Période d’activation (min) 1-60 min Intervalle (h) 1-168 h Compensation point de rosée Actif Inactif Inactif Zone neutre (°C) 0-5°C Comp. débit (%) 0-30% www.swegon.com Design déposé. Sous réserve de modifications sans préavis. -
Page 37: Fonctions Automatiques
Le calibrage s’effectue environ 3 minutes après l’arrêt de l’unité. Le texte CALIBRAGE POINT ZERO s’affiche à l’écran de visualisation. Les ventilateurs ne peu- vent pas démarrer pendant le calibrage. www.swegon.com Design déposé. Sous réserve de modifications sans préavis. -
Page 38: Releve
Lors du retour aux autres groupes de menus, la régulation est rétablie en fonctionnement normal et toute program- mation du test manuel est interrompue. Les fonctions pouvant être testées manuellement sont indiquées dans chaque menu. www.swegon.com Design déposé. Sous réserve de modifications sans préavis. -
Page 39: Reglage Des Alarmes
Valeur Plage de Programmation programmation en usine Programmation: Temporisation 1-600 sec 10 sec Alarme en cas de fermeture 1=fermeture Voir 18.2 Description des alarmes. 0=coupure Remise à zéro de l’alarme 0=man,1=auto www.swegon.com Design déposé. Sous réserve de modifications sans préavis. -
Page 40: Ecran De Visualisation
Enreg toutes Télécharger/chercher – mémoire int. Télécharger nlle prog. 1 Télécharger nlle prog. 2 mémoire externe Chercher prog. 1 Chercher prog. 2 Chercher prog. actuelle Chercher toutes Programmation en usine Activer www.swegon.com Design déposé. Sous réserve de modifications sans préavis. -
Page 41: Communication
Ethernet sans autre logiciel qu’un navigateur Web tel qu’Internet Explorer. Vous trouverez de plus amples renseignements sur les interfaces, protocoles et configuration sur notre site www.swegon.com sous Pro- duits/Unités de conditionnement d’air/COM- PACT/Documentation. 15.1 EIA-485 Protocole et programmation de l’EIA-485 à indiquer. -
Page 42: Entretien
Pour nettoyer le moteur des ventilateurs, utilisez un aspirateur Commandez des filtres neufs auprès de Swegon ou ses représen- ou une brosse. Il est également possible de le nettoyer soigneuse- Specify the type of air handling unit and whether the tants. -
Page 43: Alarmes Et Recherche De Pannes
Les alarmes avec réarmement automatique sont réarmées dès que la panne a été remédiée. Des alarmes peuvent également être réarmées via com- munication. 18.1.3 Modification de programmation d’alarme Voir chapitre 13 Programmation des alarmes. www.swegon.com Design déposé. Sous réserve de modifications sans préavis. -
Page 44: Description Des Alarmes Avec Programmation En Usine
Erreur de rotation au démarrage. Non réglable, arrête toujours l’unité. ** Non réglable, arrête l’unité à des températures inférieures à +5 °C. *** Bloquée si la télécommande n’affiche pas le menu principal **** Verrouillage impossible. www.swegon.com Design déposé. Sous réserve de modifications sans préavis. - Page 45 La pression au travers des filtres d’air de pulsion et d’air extrait dépasse le seuil d’alarme programmé pendant plus de 10 minutes. *** Bloquée si la télécommande n’affiche pas le menu principal www.swegon.com Design déposé. Sous réserve de modifications sans préavis.
- Page 46 VERROUILLAGE DURÉE DÉCLENCHÉ – – – –**** Contacter Swegon ou un revendeur pour de plus amples informations. VANNE DE REFROIDISSEMENT I/O-7 DÉFECTUEUSE La B*** 10 m régulation de la vanne de refroidissement n’obtient pas le même signal sur AI 1 et AU1 du module I/O.
- Page 47 Le capteur COV a détecté un niveau inférieur ou supérieur à la valeur de consigne pendant plus de 60 secondes. *** Bloquée si la télécommande n’affiche pas le menu principal **** Programmable 0 à 99 mois. www.swegon.com Design déposé. Sous réserve de modifications sans préavis.
-
Page 48: Messages D'information
Les commutateurs DIP du circuit imprimé du régulateur sont positionnés dans une combinaison non autorisée. RÉSERVE ERREUR E-MAIL Erreur de communication vers le modem ou erreur à la livraison de l’e-mail. Le message s’affiche après 10 tentatives. RÉSERVE www.swegon.com Design déposé. Sous réserve de modifications sans préavis. -
Page 49: Caractéristiques Techniques
FR.COMPACTAHSK.210520 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 20.1 Dimensions, COMPACT Air 1102 1194 2114 Poids total: 331 kg Section supérieure: 214 kg, section inférieure: 117 kg Un espace libre de 1 200 mm est requis pour ouvrir le panneau avant (charnières à gauche). ø 250 (x2) 20.2 Dimensions, COMPACT Heat... -
Page 50: Armoire Électrique
L’unité d’alimentation se trouve derrière le module de commande et est accessible via la gaine d'air extrait de la centrale de traitement d’air. Pour y accéder, le panneau d’habillage doit être démonté. Unité d’alimentation Unité de commande. www.swegon.com Design déposé. Sous réserve de modifications sans préavis. -
Page 51: Branchements Internes, Compact Air
FR.COMPACTAHSK.210520 20.3.1 Branchements internes, COMPACT Air Module de commande Unité d’alimentation PE L N 201 202 www.swegon.com Design déposé. Sous réserve de modifications sans préavis. -
Page 52: Branchements Internes, Compact Heat
FR.COMPACTAHSK.210520 20.3.2 Branchements internes, COMPACT Heat Module de commande Unité d’alimentation PE PE L1 L2 L3 N 101 102 201 202 www.swegon.com Design déposé. Sous réserve de modifications sans préavis. -
Page 53: Branchement Aux Borniers
Sélecteur DIL: COMPACT Air: les sélecteurs DIL doivent tous être en position ARRÊT. COMPACT Heat: le sélecteur DIL 2 doit être en position MARCHE, les autres en position ARRÊT. www.swegon.com... -
Page 54: Caractéristiques Électriques
COMPACT Heat: triphasée, 5 fils conducteurs, 400 V -10/+15 %, 50 Hz, 16 20.4.2 Ventilateurs DONNÉES NOMINALES PAR VENTILATEUR COMPACT Air et COMPACT Heat Taille 02: 1 x 230 V, 50/60 Hz, 0,4 kW (0,24 kW)* Taille 03: 1 x 230 V, 50/60 Hz, 0,4 kW *) Les régulateurs du moteur limitent la puissance à... -
Page 55: Annexes
– – – Inactive Arrêt Haut – – – – Inactive Arrêt Haut – – – – Inactive Arrêt Haut – – – – Inactive Arrêt Haut – – – – www.swegon.com Design déposé. Sous réserve de modifications sans préavis. - Page 56 AE min. 15,0°C AP max. 28,0°C Sonde externe AE/Amb externe X Inact. IQnom Comm. Inact. IQnom Comm. Externe temp. extérieur X Inact. IQnom Comm. Inact. IQnom Comm. Temporisation alarme 5 min www.swegon.com Design déposé. Sous réserve de modifications sans préavis.
- Page 57 Petite vitesse externe (h:mm) 0:00 Heures suppl. manuelles (h:mm) 0:45 Heure d’été/d’hiver Inact. X Active Inact. Active Chauffage Échangeur de chaleur Dégivrage X Inact. Active Inact. Active * Sauf Clean Air Control www.swegon.com Design déposé. Sous réserve de modifications sans préavis.
-
Page 58: Valeur Modifiée
X Man. Auto Man. Auto Fct ventilateurs en cas d'inc. X Inact. AP+AE Inact. AP+AE SA Vitesse de ventilation en cas d'inc. (%) EA Vitesse de ventilation en cas d'inc. (%) www.swegon.com Design déposé. Sous réserve de modifications sans préavis. - Page 59 Activation, eau de refroidissement X Inact. Pompe Vanne Inact. Pompe Vanne Période d’activation (min) Intervalle (h) Compensation point de rosée X Inact. Actif Inact. Actif Zone neutre (°C) Comp. débit (%) www.swegon.com Design déposé. Sous réserve de modifications sans préavis.
- Page 60 5) Options possibles: Arrêt externe, petite vitesse externe, grande vitesse externe, alarme externe 1, alarme externe 2, remise à zéro externe, chauf- fage externe, alarme anti-incendie externe. 6) 0,1 m³/s, 0,25 m³/s. 7) 0,1 m³/s, 0,15 m³/s. 8) 0,15 m³/s, 0,25 m³/s. 9) Paramètres identiques pour Morning Boost et Chauffage. www.swegon.com Design déposé. Sous réserve de modifications sans préavis.
- Page 61 A *** Aucune communication capteur de press débit AR A*** Aucune communic cap pression filtre AP B*** Aucune communic cap pression filtre AR B *** Aucune communic cap pression échangeur B *** www.swegon.com Design déposé. Sous réserve de modifications sans préavis.
- Page 62 * Non réglable, arrête toujours l’unité. ** Non réglable, arrête l’unité à des températures inférieures à +5 ºC. *** Bloquée si la télécommande n’affiche pas le menu principal **** Verrouillage impossible. Réglage réalisé par: Date Entreprise www.swegon.com Design déposé. Sous réserve de modifications sans préavis.
-
Page 63: Déclaration De Conformité
FR.COMPACTAHSK.210520 21.2 Déclaration de conformité Une Déclaration de conformité est consultable sur www. swegon.com. 21.3 Ecodesign data The air handling unit complies with the directives 2009/125/EC and 2014/53/EU. Data for directive 2014/53/EU is available for sizing in the product selection software AHU Design. - Page 64 FR.COMPACTAHSK.210520 Toute documentation est également disponible sous forme numérique téléchargeable de notre site www.swegon.com www.swegon.com Design déposé. Sous réserve de modifications sans préavis.