Manuels Connexes pour NSK Bruel & Kjar Vibro VIBROSTORE 100E
Sommaire des Matières pour NSK Bruel & Kjar Vibro VIBROSTORE 100E
- Page 1 Instructions d’emploi VIBROSTORE 100E Surveillance et analyse des vibrations À conserver en vue d’une utilisation ultérieure...
- Page 2 Copyright © 2021 Brüel & Kjær Vibro GmbH Tous les droits sur cette documentation technique restent réservés. Toute reproduction, corporelle ou incorporelle, de la présente documentation technique, ainsi que sa diffusion ou communication au public, sont interdites sans autorisation écrite préalable de la société Brüel &...
- Page 3 Atenție! Dėmesio! Inainte de utilizarea produsului trebuie sa citiţi si sa inţelegeţi prezentul Prieš pradedant naudoti produktą, atidžiai perskaitykite instrukciją. Esant manual de operare. La nevoie puteţi comanda manualul de operare intr- reikalui, reikalaukite instrukcijos trūkstama ES kalba tokiu adresu: una din limbile recunoscute oficial in U.E.
-
Page 4: Table Des Matières
Table des matières Consignes de sécurité .................... 5 Clause de non-responsabilité ......................5 Les pictogrammes et leur signification ....................5 Qualification de l’exploitant ......................... 5 Utilisation conforme ..........................6 Recommandation pour l’exploitant ..................... 7 Remarques générales .......................... 7 Vue d’ensemble ....................... 8 Touches de commande ........................ -
Page 5: Consignes De Sécurité
Brüel & Kjær Vibro │ Instructions d’emploi VST-100E Consignes de sécurité Consignes de sécurité Clause de non-responsabilité Le respect de la présente documentation technique est une condition essentielle au bon fonctionnement et à la sécurité du produit. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages corporels, matériels ou pertes financières résultant du non-respect de cette documentation technique. -
Page 6: Utilisation Conforme
Utilisation conforme L’utilisation des appareils, des capteurs ou des câbles d’une manière non spécifiée dans les instructions d’emploi correspondantes peut entraîner une altération du fonctionnement et de la protection, ainsi que des dommages corporels graves, des lésions graves et irréversibles, voire la mort. -
Page 7: Recommandation Pour L'exploitant
Brüel & Kjær Vibro │ Instructions d’emploi VST-100E Consignes de sécurité Surfaces chaudes Les appareils, capteurs ou câbles peuvent fonctionner dans de larges plages de températures ambiantes, conformément aux instructions d’emploi, ce qui signifie que les parois de l’enceinte chauffent d’elles-mêmes et risquent de provoquer des brûlures. Les appareils, capteurs ou câbles peuvent atteindre des températures dangereuses lorsqu’ils sont montés sur des sources externes de chaleur ou de froid (par ex. -
Page 8: Vue D'ensemble
Vue d’ensemble Le VIBROSTORE 100E (VST-100E) est un appareil portatif, robuste et d’utilisation simple pour la surveillance et l’analyse des vibrations avec affichage intégré des niveaux de vibrations. Le VST- 100E exécute aussi des fonctions basiques d’analyse de vibrations à l’aide de la vitesse de rotation de la machine, qui permettront d’aider en combinaison avec d’autres mesures de confirmation à... -
Page 9: Piles
Brüel & Kjær Vibro │ Instructions d’emploi VST-100E Vue d’ensemble Piles AVERTISSEMENT ! Toujours remplacer les piles en dehors de la zone EX ! Le VST-100E utilise deux piles AA. Pour remplacer les piles, il faut d’abord ôter la housse de protection en caoutchouc, puis retirer le couvercle du compartiment à... -
Page 10: Protection Contre Les Explosions
Protection contre les explosions AVERTISSEMENT ! En cas d’utilisation en zone EX, la housse de protection en caoutchouc doit toujours être mise sur le VST-100E. AVERTISSEMENT ! Toujours remplacer les piles en dehors de la zone EX ! • T4 T : ...... -
Page 11: Utilisation
Brüel & Kjær Vibro │ Instructions d’emploi VST-100E Utilisation Utilisation Organes de commandes et bases L’affichage codé par couleur Connecteur BNC standard pour indique la valeur ISO, l’état du l’accéléromètre IEPE. roulement exprimé en unité d’endommagement du roulement (BDU ou Bearing Damage Unit) et la valeur efficace de l’accélération (g). -
Page 12: Navigation Dans Les Menus
Navigation dans les menus (lance une Lecture continue mesure en cours) Puissance Moteur Type de Montage ≤ 300 kW Flexible Vitesse Rotation Type de machine > 300 kW Rigide 1500 RPM Moteur Pompe Type de pompe Type de Montage Moteur intégré Flexible Moteur externe Rigide... - Page 13 Brüel & Kjær Vibro │ Instructions d’emploi VST-100E Utilisation Guidage par menus (suite) Configuration Lecture continue Appuyez sur la Réglage rapide touche O Réglages manuels 2 secondes Paramètres VST Paramètres VST Auto-extinction Luminosité Languages Réglages Usine Réglages Usine Mode de Graphes Métrique Mode de Couleurs Imperial...
- Page 14 Guidage par menus (suite) Machines [Machines 1] [Point de mesure 1] [Machines 1] [Point de mesure 1] Prend la Mesure Appuyez sur [Machines 2] [Point de mesure 2] Vitesse Rotation la touche de [Machines 3] [Point de mesure 3] Sauver la Mesure gestion des [Machines 4] [Point de mesure 4]...
-
Page 15: Connexion Du Capteur
Brüel & Kjær Vibro │ Instructions d’emploi VST-100E Utilisation Connexion du capteur Le VST-100E est fourni avec un capteur (accéléromètre) et câble qui se connecte au connecteur BNC du VST-100E. La sensibilité nominale du capteur est de 100 mV/g. Le VST-100E peut également être utilisé avec d’autres accéléromètres standard IEPE (CCS). Le réglage de la sensibilité... -
Page 16: Réalisation De Mesures
Réalisation de mesures Pour réaliser une mesure, appuyer sur la touche pour mettre l’appareil en marche. Approcher le capteur le plus près possible du point de mesure souhaité (palier par ex.) sur une partie rigide de la machine. La mesure est effectuée en appuyant à nouveau sur la touche O Remarque : Pour un résultat de mesure optimal, le capteur doit être placé... -
Page 17: Valeurs De Mesure Des Vibrations
Brüel & Kjær Vibro │ Instructions d’emploi VST-100E Utilisation 3.4.1 Valeurs de mesure des vibrations AVERTISSEMENT ! Les valeurs de mesure peuvent subir l’influence des interférences électromagnétiques (selon la norme EN 61000-4-3). À la suite d’une mesure de vibration, l’écran affiche trois valeurs (voir le chapitre 3.4 Réalisation de mesures). - Page 18 Valeur ISO (mm/s) La valeur ISO (en mm/s ou in/s) est affichée sous forme d’un chiffre de grande taille en haut de l’écran. Il s’agit de la valeur efficace de la vitesse vibratoire calculée dans la bande de fréquence de 10 Hz (600 RPM) à...
-
Page 19: Analyse Des Vibrations Harmoniques D'arbre
Brüel & Kjær Vibro │ Instructions d’emploi VST-100E Utilisation Bruit de roulement à billes ou rouleaux (BDU) À gauche en dessous de la valeur ISO, la valeur correspondant au bruit de roulement (vibrations à haute fréquence) est affichée en Bearing Damage Units (BDU), où 100 BDU correspondent à une mesurée dans la bande de fréquence entre 1 kHz et 10 kHz. - Page 20 Remarque : Afin de pouvoir effectuer cette analyse des vibrations, il est important que la vitesse de rotation de la machine soit saisie correctement (par le « Réglage rapide », voir le chapitre 3.5.1 de ces instructions). Les multiples de la vitesse de rotation indiquent généralement, mais pas exclusivement le diagnostic reste à...
-
Page 21: Spectre De Fréquence
Brüel & Kjær Vibro │ Instructions d’emploi VST-100E Utilisation 3.4.3 Spectre de fréquence En réappuyant sur la touche fléchée vers le bas , les niveaux de vibration s’affichent sous la forme d’un graphe du spectre de fréquences dans la gamme de 0 à 1 kHz. La hauteur des pics indique la valeur efficace (ou valeur moyenne quadratique RMS) du niveau de vibration (en mm/s ou en in/s) en chaque valeur fréquentielle du spectre. -
Page 22: Configuration
Configuration Pour activer le menu Configuration, maintenir la touche appuyée pendant 2 secondes. À l’aide des touches fléchées vers le haut et vers le , il est possible de sélectionner différentes options de menu. Pour sélectionner l’option de menu ainsi marquée, appuyer sur la touche O . - Page 23 Brüel & Kjær Vibro │ Instructions d’emploi VST-100E Utilisation Le niveau d’alarme ISO peut être réglé en fonction du type et de la puissance de la machine ainsi que du type de fixation (rigide ou souple). La règle empirique suivante s’applique : Si une machine n’est pas boulonnée dans un sol en béton, le type de fondation doit être spécifié...
-
Page 24: Réglages Manuels
3.5.2 Réglages manuels 3.5.2.1 Réglage des alarmes BDU En sélectionnant Alarmes BDU, l’utilisateur peut régler le niveau des alarmes appliquées à la valeur de mesure BDU, pour changer sa couleur. Le niveau normal les affiche sur un fond vert. Pour les valeurs de seuils BDU, on distinguera l’Alerte (valeur de mesure en jaune) et l’alarme de Danger (valeur de mesure en rouge). -
Page 25: Paramètres De L'appareil
Brüel & Kjær Vibro │ Instructions d’emploi VST-100E Utilisation 3.5.2.3 Capteur mV/g La sensibilité de l’accéléromètre (en mV/g) peut être réglée manuellement à l’aide des touches fléchées afin d’utiliser vers le haut et vers le bas d’autres capteurs dans la gamme de 1 mV/g à 1 000 mV/g. - Page 26 L’Auto-extinction est réglable d’1 minute à une valeur maximale de 60 minutes, par incrément de 1 minute, pour économiser les piles. La Luminosité est réglable sur n’importe quelle valeur comprise entre 1 (luminosité la plus faible) et 10 (luminosité la plus forte). La Langue de l’interface utilisateur se règle différemment dans le menu Languages (langues) selon le modèle.
-
Page 27: Gestion Des Routes
Brüel & Kjær Vibro │ Instructions d’emploi VST-100E Gestion des routes Gestion des routes En appuyant sur la touche Gestion des routes, ( juste en dessous de la touche fléchée vers le bas le menu Machines s’affiche, ici vue par défaut. Les entrées du menu Machines vont normalement recevoir des noms définis par l’utilisateur dans le logiciel ReO, la longueur du nom pouvant être de... -
Page 28: Logiciel Reo
Logiciel ReO ReO est un logiciel PC qui permet à l’utilisateur de visualiser les tendances des valeurs de mesure de vibration enregistrées avec le VST-100E de manière à pouvoir faire des prédictions sur l’état de la machine, également d’analyser les mesures spectrales, et de faire des rapports. ReO est un éditeur de routes et un logiciel d’analyse très performant comptant de nombreuses fonctions décrites dans un manuel instructions d’emploi distinct. -
Page 29: Accessoires En Option
Brüel & Kjær Vibro │ Instructions d’emploi VST-100E Accessoires en option Accessoires en option Câble de raccordement BNC à BNC AVERTISSEMENT ! Avant de connecter le câble du VST-100E sur une sortie buffer (exemple un rack de protection existant), assurez-vous que l’alimentation du capteur IEPE (CCS) est coupée dans le VST-100E (pour ne pas l’envoyer vers le rack). -
Page 30: Spécifications
Spécifications Dimensions 200 mm x 60 mm x 26 mm Poids 280 g Environnement Indice de protection IP 67 Plage de température de service : de 0 °C à 50 °C (de 32 °F à 122 °F) (les plages de température Ex doivent être prises en compte) Plage de température de stockage : de -20 °C à... -
Page 31: Maintenance
Brüel & Kjær Vibro │ Instructions d’emploi VST-100E Maintenance Accessoires • AC-7312 station d’accueil pour PC et câble USB • AC-438 câble spiralé avec connecteurs bipolaires • ASA-063 accéléromètre • AC-7316 sac de transport en nylon • AC-7313 housse de protection •... -
Page 32: Déclaration De Conformité Ue
Déclaration de conformité UE © Brüel & Kjær Vibro ● C108031.003 / V01 Page 32 sur 34 Sous réserve de modifications techniques ! - Page 33 Brüel & Kjær Vibro │ Instructions d’emploi VST-100E Déclaration de conformité UE © Brüel & Kjær Vibro ● C108031.003 / V01 ● Page 33 sur 34 Sous réserve de modifications techniques ! UNRESTRICTED DOCUMENT...
- Page 34 Contact Brüel & Kjær Vibro GmbH Brüel & Kjær Vibro A/S BK Vibro America Inc Leydheckerstrasse 10 Skodsborgvej 307 B 1100 Mark Circle 64293 Darmstadt 2850 Nærum Gardnerville NV 89410 Allemagne Danemark États-Unis Tél. : +49 6151 428 0 Tél. : +45 77 41 25 00 Tél.