Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Anleitung SMJ 500 E SPK 1
Gebrauchsanweisung
Elektronik-Schlagbohrmaschine
Operating Instructions
Electronic Hammer Drill
Mode d'emploi
Perceuse électronique à percusion
Gebruiksaanwijzing
Elektronische klopboormachine
IIstruzioni per l'uso
Trapano a percussione elettronico
Brugsanvisning
Elektronisk slagboremaskine
Instrukcja obsługi
Wiertarka udarowa
Инструкция по эксплуатации
Электронная электродрель
ударно"о действия
Használati utasítás
Elektromos ütvefúrógép
Naputak za uporabu
Elektronička vibracijska bušilica
Art.-Nr. : 42.589.81
06.05.2003
9:01 Uhr
I.-Nr.: 01012
SMJ
Seite 1
500E
Publicité
Manuels Connexes pour Prowork SMJ 500E
Sommaire des Matières pour Prowork SMJ 500E
- Page 1 Anleitung SMJ 500 E SPK 1 06.05.2003 9:01 Uhr Seite 1 Gebrauchsanweisung Elektronik-Schlagbohrmaschine Operating Instructions Electronic Hammer Drill Mode d'emploi Perceuse électronique à percusion Gebruiksaanwijzing Elektronische klopboormachine IIstruzioni per l'uso Trapano a percussione elettronico Brugsanvisning Elektronisk slagboremaskine Instrukcja obsługi Wiertarka udarowa Инструкция...
- Page 2 Anleitung SMJ 500 E SPK 1 06.05.2003 9:02 Uhr Seite 2 Bitte vor Montage und Inbetriebnahme die Betriebsanleitung aufmerksam lesen Please read the operating instructions carefully before assembling and using Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de procéder au mon- tage et à...
- Page 3 Anleitung SMJ 500 E SPK 1 06.05.2003 9:02 Uhr Seite 3...
- Page 4 Anleitung SMJ 500 E SPK 1 06.05.2003 9:02 Uhr Seite 4 Lieferumfang Technische Daten SMJ 500 E Netzspannung 230 V ~ 50 Hz Schnellspannbohrfutter 2-13 mm Aufnahmeleistung 500 W Zusatzhandgriff mit Tiefenanschlag Bohrleistung Beton 13 mm Stahl 10 mm Verwendung Holz 20 mm Die Bohrmaschine ist zum Bohren Leerlaufdrehzahl...
- Page 5 Anleitung SMJ 500 E SPK 1 06.05.2003 9:02 Uhr Seite 5 Säure können das Kabel sind Schallschutzmaßnahmen für den Bedienenden erforder- beschädigen. lich. Das Geräusch dieses Das Gerät nicht am Netzkabel Elektrowerkzeuges wurde nach tragen. En 50144-1 gemessen. Den Stecker nicht durch Ziehen Der Wert der ausgesendeten am Netzkabel aus der Schwingungen wurde nach EN...
- Page 6 Anleitung SMJ 500 E SPK 1 06.05.2003 9:02 Uhr Seite 6 Ein/Ausschalter: Einschalten: Schalter A drücken Dauerbetrieb: Schalter A mit Feststellknopf B sichern. Ausschalten: Schalter A kurz eindrücken. Durch mehr oder wenig starkes Drücken des Schalters A wählen Sie die Drehzahl. Durch Drehen der Rändelschraube im Schalter A können Sie die Drehzahl vorwählen.
- Page 7 Anleitung SMJ 500 E SPK 1 06.05.2003 9:02 Uhr Seite 7 Scope of delivery package Technical data SMJ 500 E, Voltage: 230 V ~ 50 Hz Quick-change drill chuck 2 -13 mm, Power rating: 500 W Additional grip with bit stop Drilling capacity Concrete 13 mm Steel 10 mm...
- Page 8 Anleitung SMJ 500 E SPK 1 06.05.2003 9:02 Uhr Seite 8 Maintenance cable. Make sure before inserting the Always keep the drill clean. plug that the operating switch is Do not use corroding agents for not locked. cleaning plastic. When using a cable drum Check carbon brushes in the uncoil the cable completely.
- Page 9 Anleitung SMJ 500 E SPK 1 06.05.2003 9:02 Uhr Seite 9 On/Off switch: To switch on: Press switch A Continuous operation: Lock switch A with locking button B To switch off: Press switch A briefly The speed is varied by applying more or less pressure on switch A.
- Page 10 Anleitung SMJ 500 E SPK 1 06.05.2003 9:02 Uhr Seite 10 Composition du colis Données techniques SMJ 500 E, Tension 230 V - 50 Hz Mandrin porte-foret à serrage rapi- Puissance absorbée 500 W de 2 à 13 mm, Poignée auxiliaire avec butée de Capacité...
- Page 11 Anleitung SMJ 500 E SPK 1 06.05.2003 9:02 Uhr Seite 11 Huile et acides peuvent endom- rechange originales. magés le cordon. L’émission de bruit peut dépas- Ne pas porter l’appareil par le ser 85 dB (A) sur le lieu de tra- cordon d’alimentation.
- Page 12 Anleitung SMJ 500 E SPK 1 06.05.2003 9:02 Uhr Seite 12 Interrupteur marche/arrêt: Mise en marche: Appuyer sur l’interrupteur A Marche continue: Bloquer l’interrupteur A avec le bouton de blocage B Arrêt: Appuyer rapidement sur l’interrupteur A Une pression plus ou moins forte exercée sur l’interrupteur A vous permet de sélectionner la vitesse.
- Page 13 Anleitung SMJ 500 E SPK 1 06.05.2003 9:02 Uhr Seite 13 Omvang van de levering Technische gegevens: SMJ 500 E, Netspanning : 230 V ~ 50 Hz Snelspannboorhouder 2 - 13 mm, Stroomverbruik : 500 Watt Additionele handgreep met diepte- aanslag Boorvermogen: Beton 13 mm...
- Page 14 Anleitung SMJ 500 E SPK 1 06.05.2003 9:02 Uhr Seite 14 Om de stekker uit het stop- Het geluid van dit elektro-gere- contact te trekken niet aan de edschap werd gemeten volgens kabel trekken. EN 50144-1. Let er, wanneer u de stekker Trillingswaarde gemeten aan aanbrengt, op dat de bedrijfs- het handvat volgens EN 50144-...
- Page 15 Anleitung SMJ 500 E SPK 1 06.05.2003 9:02 Uhr Seite 15 In/Uitschakelaar: Inschakelen: Schakelaar A drukken Continubedrijf: Schakelaar A met de vergrendelknop B vastzet- Uitschakelen: Schakelaar A eventjes indrukken Het toerental kiest U door de schakelaar A meer of min hard te drukken. U kan het toerental vooraf kiezen door de gekar- telde schroef in de schakelaar A te draaien.
- Page 16 Anleitung SMJ 500 E SPK 1 06.05.2003 9:02 Uhr Seite 16 Contenuto della confezio- Dati tecnici Tensione 230 Volt ~ 50 Hz SMJ 500 E, potenza assorbita 500 Watt Pinza portapunta a chiusura rapida Diametro massimo Cemento 13 mm 2-13 mm, Maniglia aggiuntiva con arresto di Acciaio 10 mm profondità...
- Page 17 Anleitung SMJ 500 E SPK 1 06.05.2003 9:02 Uhr Seite 17 cavo. zione di EN 50144-1. Fare attenzione che linterruttore Valore di vibrazione secondo la del trapano non sia bloccato EN 50144-1, rilevato sullaim- quando si innesta la spina pugnatura, corrisponde a 22,5 Srotolare completamente il cavo se si usa un tamburo per cavi.
- Page 18 Anleitung SMJ 500 E SPK 1 06.05.2003 9:02 Uhr Seite 18 Avviamento/Spegnimento Per avviare: premere il pulsante A Per funzionamento continuo: arrestare il pulsante A con bottone di bloccaggio Per spegnere: premere brevemente sul pulsante A Scegliere il numero dei giri agendo più o meno forte sul pulsante A.
- Page 19 Anleitung SMJ 500 E SPK 1 06.05.2003 9:02 Uhr Seite 19 Leverancens omfang Vigtigt SMJ 500 E er ikke konstrueret SMJ 500 E, til anvendelse med forsatsværk- Selspændende borepatron 2-13 tøj. Må ikke anvendes i nærheden Ekstra håndtag med dybdeanslag af dampe eller brændbare væs- ker.
- Page 20 Anleitung SMJ 500 E SPK 1 06.05.2003 9:02 Uhr Seite 20 arbejder. Reparationer må kun udføres af el-fagfolk. Anvend kun originale reserve- dele. Støjudviklingen på arbejdsplad- sen kan overskride 85 dB (A), i så fald kræves der støjbekæm- pelses-foranstaltninger for bru- geren.
- Page 21 Anleitung SMJ 500 E SPK 1 06.05.2003 9:02 Uhr Seite 21 Strømafbryder: Start: Tryk på afbryderen A. Kontinuerlig drift: Sikr afbryderen A med låse- knappen B Stop: Tryk kort på afbryderen A. Ved at trykke mere eller mindre kraftigt på afbryderen A, vælger De omdrejningstallet..
- Page 22 Anleitung SMJ 500 E SPK 1 06.05.2003 9:02 Uhr Seite 22 WYPOSAŻENIE DANE TECHNICZNE SMJ 500 E Napięcie sieciowe: 230 V ~ 50 Hz Szybkomocujący uchwyt wiertarski Pobór mocy: 500 W 2 – 13 mm Zdolność wiercenia: beton 13 mm Dodatkowa rękojeść...
- Page 23 Anleitung SMJ 500 E SPK 1 06.05.2003 9:02 Uhr Seite 23 Nie przenoś urządzenia za ku pracy może przekraczać 85 przewód zasilający. dB(A). W takim wypadku Nie wyciągaj wtyczki z gniazd- niezbędne jest użycie nausz- ka przez ciągnięcie za przewód ników ochronnych.
- Page 24 Anleitung SMJ 500 E SPK 1 06.05.2003 9:02 Uhr Seite 24 Włączanie / wyłączanie Włączanie: Wciśnij wyłącznik A. Praca ciągła Zabezpiecz wyłącznik A z przyciskiem unie- ruchamiającym B. Wyłączanie: Krótko wciśnij wyłącznik A. Poprzez silniejsze lub słabsze naciśnięcie wyłącznika A wybierasz prędkość obrotową. Przez przekręcenie śruby radełkowanej w wyłączniku A możesz wstępnie wybrać...
- Page 25 Anleitung SMJ 500 E SPK 1 06.05.2003 9:02 Uhr Seite 25 Комплект поставки: Технические данные SMJ 500 E Напряжение Быстрозажимной сверлильный сетево“о питания 230 В ~ 50 Гц патрон, 2 - 13 мм Потребляемая мощность 550 Вт Дополнительная рукоятка с Максимальный...
- Page 26 Anleitung SMJ 500 E SPK 1 06.05.2003 9:02 Uhr Seite 26 розетки. пылевыделением. Предохраняйте электрошнур Ремонт инструмента от повреждений. Масла и разрешается выполнять кислоты мо“ут повредить исключительно электрошнур. специалистам. Запрещается носить Применяйте исключительно инструмент, держа за фирменные запасные части. электрошнур. Во...
- Page 27 Anleitung SMJ 500 E SPK 1 06.05.2003 9:02 Uhr Seite 27 Выключатель: Включение: Нажать на выключатель А Режим непрерывной работы: Выключатель А заблокировать стопорной кнопкой В. Выключение: Выключатель А коротко нажать. Путем более или менее сильно“о нажатия на выключатель А установите скорость вращения.
- Page 28 Anleitung SMJ 500 E SPK 1 06.05.2003 9:02 Uhr Seite 28 Szállítás kiterjedése Technikai adatok SMJ 500 E Feszültség rendszer: 230 V ~ 50 Hz Gyorsszorítású fúrótokmány 2 - 13 Teljesítményfelvétel: 500 W Pótfogantyú mélységütközővel Fúrásteljesítmény: beton 13 mm acél 10 mm fa 20 mm ALKALMAZÀS Üresmenet-...
- Page 29 Anleitung SMJ 500 E SPK 1 06.05.2003 9:02 Uhr Seite 29 A hálózati dugót, ne a hálózati A munkahelyen a zajkifejtés kábelnál fogva húzza ki a túllépheti a 85 db-t (A). Ebben hálózati aljzatból. az esetben az üzemeltetők rés- A hálózati dugó bedugása előtt zére hallásvédő...
- Page 30 Anleitung SMJ 500 E SPK 1 06.05.2003 9:02 Uhr Seite 30 Ki- / bekapcsoló: Bekapcsolni: Az A üzemeltetési kapcsolót benyomni. Tartós üzem: A B rögzítőgombbal az A üzemeltetési kapc- solót biztosítani. Kikapcsolni: Az A üzemeltetési kapcsolót röviden benyomni. Az A üzemeltetési kapcsoló különböző erősségü...
- Page 31 Anleitung SMJ 500 E SPK 1 06.05.2003 9:02 Uhr Seite 31 Opseg isporuke Tehnički podaci SMJ 500 E Napon 230 V ~ 50 Hz Brzopodesiva stezna glava 2 - 13 Primljena snaga 500 W Bušenje beton 13 mm Dodatna ručka s graničnikom dubi- čelik 10 mm drvo 20 mm Broj okretaja u...
- Page 32 Anleitung SMJ 500 E SPK 1 06.05.2003 9:02 Uhr Seite 32 Prije utikanja utikača pazite da Održavanje prekidač nije aretiran. Uvijek održavajte bušilicu u Ako koristite kabelski bubanj, čistom stanju. cijeli kabel se mora odmotati Za čišćenje plastike ne rabite od bubnja.
- Page 33 Anleitung SMJ 500 E SPK 1 06.05.2003 9:02 Uhr Seite 33 Uključivanje/isključivanje: Uključivanje: Pritisnite prekidač A. Stalni rad: Aretirajte prekidač A pomoću gumba za blo- kiranje B. Isključivanje: Kratko pritisnite prekidač A. Blažim ili jačim pritiskivanjem prekidača A bira- te broj okretaja. Okretanjem vijka s nazublje- nom glavom u prekidaču A možete prethodno podešavati broj okretaja.
- Page 34 Anleitung SMJ 500 E SPK 1 06.05.2003 9:02 Uhr Seite 34 EG Konformitätserklärung EC Declaration of Conformity Déclaration de Conformité CE EC ∆ λωση περι της ανταπ κρισης EC Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformità CE Declaracion CE de Conformidad EC Overensstemmelseserklæring Declaração de conformidade CE EU prohlášení...
- Page 35 Anleitung SMJ 500 E SPK 1 06.05.2003 9:02 Uhr Seite 35...
- Page 36 Anleitung SMJ 500 E SPK 1 06.05.2003 9:02 Uhr Seite 36 GARANTIE La période de garantie commence à partir de la date d’achat et dure 24 mois. Sont pris en charge: les défauts de matériel ou de functionnement et de fabrication. Les pièces de rechange requises et les heures de travail ne seront pas facturées.
- Page 37 Anleitung SMJ 500 E SPK 1 06.05.2003 9:02 Uhr Seite 37 WARRANTY CERTIFICATE The guarantee period begins on the sales date and is valid for 2 years. Responsibility is assumed for faulty construction or material or funcitional defects. Any necessary replacement parts an necessary repair work are free of charge.
- Page 38 Anleitung SMJ 500 E SPK 1 06.05.2003 9:02 Uhr Seite 38 CERTYFIKAT GWARANCJI Okres gwarancyjny rozpoczyna się w dniu zakupu i wynosi 24 miesięcy. Naprawa gwarancyjna obejmuje wady wykonawcze lub materiałowe oraz usterki w działaniu. Potrzebne do naprawy gwarancyjnej części zamienne oraz koszty robocizny są...
- Page 39 Anleitung SMJ 500 E SPK 1 06.05.2003 9:02 Uhr Seite 39 GARANTIEURKUNDE Wir gewähren Ihnen zwei Jahre Garantie gemäß nachstehenden Ausschluß: Die Garantiezeit bezieht sich nicht auf natürliche Ab- Bedingungen. Die Garantiezeit beginnt jeweils mit dem Tag der nutzung oder Transportschäden, ferner nicht auf Schäden, die in- Lieferung, der durch Kaufbeleg, wie Rechnung, Lieferschein oder folge Nichtbeachtung der Montageanleitung und nicht norm- deren Kopie, nachzuweisen ist.
- Page 40 Anleitung SMJ 500 E SPK 1 06.05.2003 9:02 Uhr Seite 40 ISC GmbH Einhell Polska sp. Z.o.o. Eschenstraße 6 Ul. Miedzyleska 2-6 D-94405 Landau/Isar PL-50-554 Wroclaw Tel. (0190) 145 048, Fax (0 99 51) 2610 u. 5250 Tel. 071 3346508, Fax 071 3346503 Hans Einhell Österreich Gesellschaft m.b.H.