MZ electronic HC200 Instructions D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour HC200:

Mode d'emploi (4 pages)

page de 40

/ 40
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Istruzioni per l'uso

Instructions for use

Instructions d'utilisation

Gebrauchsanweisung

Instrucciones de uso

PULSANTIERA 2 FUNZIONI

REMOTE CONTROL 2 FUNCTIONS

CLAVIER 2 COMMANDE

TASTENBRETT 2 KONTROL

PULSANTIERA 2 FUNCION

HC200

Rev. 04-2022

Sommaire des Matières pour MZ electronic HC200

Page 1 Istruzioni per l’uso Instructions for use Instructions d'utilisation Gebrauchsanweisung Instrucciones de uso PULSANTIERA 2 FUNZIONI REMOTE CONTROL 2 FUNCTIONS CLAVIER 2 COMMANDE TASTENBRETT 2 KONTROL PULSANTIERA 2 FUNCION HC200 Rev. 04-2022...
Page 2 Questo manuale riporta le informazioni e quanto ritenuto necessario per la conoscenza, il buon uso e la normale manutenzione della pulsantiera HC200, in seguito chiamato apparecchiatura. Progettato, costruito ed assemblato dalla ditta costruttrice MZ Electronic srl – Italia. Quanto riportato in questo manuale non costituisce una descrizione completa dei vari organi né...
Page 3 Il Costruttore si riserva i diritti di proprietà intellettuali del presente Manuale e ne vieta la divulgazione integrale e parziale, in qualsiasi forma (stampa, fotocopie, microfilm, o altri mezzi) e così pure l'elaborazione, la riproduzione o la diffusione mediante sistemi elettronici, a persone giuridiche o fisiche senza la sua approvazione e registrazione. HC200 Rev. 04-2022...
Page 4 Il Manuale è considerato parte integrante della apparecchiatura e deve essere conservato in buono stato fino alla demolizione finale della stessa. Il Manuale dovrà essere conservato in luogo protetto, asciutto, al riparo dai raggi del sole e dovrà essere sempre reperibile e disponibile, per la consultazione, vicino alla apparecchiatura. HC200 Rev. 04-2022...
Page 5 Tecnologia costruttiva L’apparecchiatura ha una tecnologia costruttiva che si basa sulla trasmissione, attraverso una onda portante, di informazioni in radiofrequenza. Dispositivi di sicurezza L’apparecchiatura non presenta rischi particolari durante il suo utilizzo. La radiofrequenza non genera ambiente pericoloso. HC200 Rev. 04-2022...
Page 6 Non avvicinarsi alla apparecchiatura con materiali esplosivi od infiammabili. Non utilizzare l’apparecchiatura in ambienti ATEX o a rischio di esplosione TTENZIONE E’ FATTO DIVIETO DI MANIPOLARE L’ATTREZZATURA ED UTILIZZARLA PER SCOPI DIVERSI DA QUANTO STABILITO DAL PRODUTTORE. HC200 Rev. 04-2022...
Page 7 STACCARE SEMPRE LA BATTERIA PRIMA DI PROCEDERE ALL’INSTALLAZIONE Montare la presa in un luogo preferibilmente fresco e asciutto, servendosi della dima di foratura allegata. Effettuare i collegamenti elettrici secondo lo schema di cablaggio e assicurandosi di rispettare la polarità. HC200 Rev. 04-2022...
Page 8 Italiano Collegamenti HC200 Rev. 04-2022...
Page 9 Non comprende il trasporto o le spese di trasferta. Il Cliente non potrà pretendere alcun rimborso per le spese sostenute. NOTA Il trattamento dei RAEE viene svolto in centri autorizzati ed adeguatamente attrezzati. Si raccomanda pertanto di conferire il prodotto presso un centro di raccolta RAEE o presso l’isola ecologica del proprio Comune. HC200 Rev. 04-2022...
Page 10 NOTES FOR CONSULTING THE MANUAL This manual contains the information and what is considered necessary for knowledge, good and normal use maintenance of the HC200 remote control, hereinafter referred to as equipment. Designed, built and assembled from business builder MZ Electronic srl - Italy.
Page 11 Declaration of absence of harmful substances We declare that our products, including the thermoplastic glue used in the manufacturing process of the equipment, are manufactured with materials that comply with the limits established by current regulations HC200 Rev. 04-2022...
Page 12 The Manual must be kept in a protected, dry place, away from the sun's rays and must always be available and available for consultation near the equipment. Documentation accompanying this manual The appliance is supplied complete with: • «CE» declaration of conformity of the equipment; • Instruction manual for installation, use and maintenance of the equipment. HC200 Rev. 04-2022...
Page 13 Do not approach at the equipment with materials explosives od flammable. Do not use the equipment in ATEX or potentially explosive environments ATTENTION IT IS PROHIBITED TO HANDLE THE EQUIPMENT AND TO USE IT FOR PURPOSES OTHER THAN THAT ESTABLISHED BY THE MANUFACTURER. HC200 Rev. 04-2022...
Page 14 Any tampering with the instrument will result in immediate voiding of the warranty Installation WARNING ALWAYS DISCONNECT THE BATTERY BEFORE INSTALLING If possible mount the socket in a dry place using the template below. Make the electrical connections according to the wiring diagram. HC200 Rev. 04-2022...
Page 15 English Electrical connections HC200 Rev. 04-2022...
Page 16 The Customer will not ask for expenses refund. NOTE The treatment of RAEE is carried out in authorized and adequately equipped centers. It is therefore recommended to deliver the product to a RAEE collection center or to the ecological island of your municipality. HC200 Rev. 04-2022...
Page 17 N'utilisez pas l'appareil avant d'avoir lu le brochure utile Et entretien NOTES POUR LA CONSULTATION DU MANUEL Ce manuel contient les informations et ce qui est considéré comme nécessaire pour la connaissance, la bonne et normale utilisation entretien du HC200 ci-après dénommé équipement.
Page 18 (impression, photocopie, microfilm ou autre moyen) ainsi que son traitement, reproduction ou diffusion par des systèmes électroniques. , à des personnes morales ou physiques sans son approbation et son enregistrement. HC200 Rev. 04-2022...
Page 19 Le manuel est considéré comme faisant partie intégrante de l'équipement et doit être conservé en bon état jusqu'à sa démolition définitive. Le Manuel doit être conservé dans un endroit protégé, sec, à l'abri des rayons du soleil et doit toujours être disponible et consultable à proximité de l'équipement. HC200 Rev. 04-2022...
Page 20 L'équipement ne présente pas de risques particuliers lors de son utilisation. La radiofréquence ne génère pas d'environnement dangereux. Ne pas utiliser là équipement pour autres fins ce ne pas sont celles pour là quel est Et a été HC200 Rev. 04-2022...
Page 21 Ne pas approcher au équipement avec matériaux explosifs od inflammable. Ne pas utiliser l'équipement dans des environnements ATEX ou potentiellement explosifs ATTENTION IL EST INTERDIT DE MANIPULER L'ÉQUIPEMENT ET DE L'UTILISER À DES FINS AUTRES QUE CELLES ÉTABLIES PAR LE FABRICANT. HC200 Rev. 04-2022...
Page 22 Toute modification ou opération indue sur l'instrument entraîne l'annulation immédiate de la garantie. Installation UN AVERTISSEMENT TOUJOURS DECONNECTER LA BATTERIE AVANT L'INSTALLATION. Montez la prise dans un endroit sec à l’aide du schéma de montage. Procédez aux branchements en suivant le schéma de branchement fourni. HC200 Rev. 04-2022...
Page 23 Français Branchements HC200 Rev. 04-2022...
Page 24 REMARQUE Le traitement des RAEE est effectué dans des centres agréés et adéquatement équipés. Il est donc recommandé de livrer le produit à un centre de collecte RAEE ou à l'îlot écologique de votre commune. HC200 Rev. 04-2022...
Page 25 Dieses Handbuch enthält die Informationen und das, was für die Kenntnis, einen guten und normalen Gebrauch als notwendig erachtet wird Wartung des HC200, im Folgenden als Betriebsmittel bezeichnet. Entworfen, gebaut und zusammengebaut aus Unternehmen Baumeister MZ Electronic srl - Italien.
Page 26 Verwaltung dieses Handbuchs während der gesamten Lebensdauer des Geräts; Vernichtung veranlassen, nur für die Entsorgung des Gerätes selbst. Der Hersteller reagiert nicht, jeglicher Manipulation an diesem Handbuch von Änderungen, die vom Benutzer an der Ausrüstung vorgenommen wurden und in diesem HC200 Rev. 04-2022...
Page 27 Einstellungen und das Aufladen des Geräts; es informiert über direkte Wartungseingriffe, erleichtert die Bestellung von Ersatzteilen und informiert über eventuelle Restrisiken. Das Handbuch gilt als integraler Bestandteil des Geräts und muss bis zu seiner endgültigen Entsorgung in gutem Zustand gehalten werden. HC200 Rev. 04-2022...
Page 28 Verwendung mit schwerwiegenden Mängeln bei der planmäßigen Wartung; Verwendung mit Änderungen oder Eingriffen, die nicht ausdrücklich durch schriftliche Mitteilung des Herstellers genehmigt wurden; Verwendung unter Verwendung von Nicht-Original-Ersatzteilen oder nicht modellspezifisch definiert; Verwendung unter vollständiger oder teilweiser Nichteinhaltung der in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen HC200 Rev. 04-2022...
Page 29 Nicht sich nähern Bei der Ausrüstung mit Materialien Sprengstoff od brennbar. Verwenden Sie das Gerät nicht in ATEX- oder potenziell explosiven Umgebungen ACHTUNG ES IST VERBOTEN, DAS GERÄT ZU HANDHABEN UND FÜR ANDERE ALS DIE VOM HERSTELLER VORGESEHENEN ZWECKE ZU VERWENDEN. HC200 Rev. 04-2022...
Page 30 Mutwillige Änderungen am Instrument führen zum sofortigen Verfall der Garantie. EINBAU EINE WARNUNG TRENNEN SIE IMMER DIE BATTERIE VOR DER INSTALLATION. Dose nache Möglichkeit an einem trockenen Platz mit Hilfe unterer Schablone anbringen. Elektrische Anschlusse gemäss Verdrahtungsplan herstellen. HC200 Rev. 04-2022...
Page 31 Deutsch Anschlüsse HC200 Rev. 04-2022...
Page 32 Kunde kann keine Erstattung der Unkosten verlangen. HINWEIS Die Behandlung von Elektro- und Elektronikaltgeräten erfolgt in autorisierten und entsprechend ausgestatteten Zentren. Es wird daher empfohlen, das Produkt bei einer RAEE -Sammelstelle oder auf der ökologischen Insel Ihrer Gemeinde abzugeben. HC200 Rev. 04-2022...
Page 33 Este manual contiene la información y lo que se considera necesario para el conocimiento, buen y normal uso mantenimiento del contador de HC200, en lo sucesivo denominado equipo. Diseñado, construido y ensamblado a partir de negocio constructor MZ Electrónica srl - Italia.
Page 34 El Fabricante se reserva los derechos de propiedad intelectual de este Manual y prohíbe su divulgación total o parcial, en cualquier forma (impresión, fotocopia, microfilm u otro medio) y también su procesamiento, reproducción o difusión por sistemas electrónicos, a personas físicas o jurídicas. sin su aprobación y registro. HC200 Rev. 04-2022...
Page 35 El Manual se considera parte integrante del equipo y debe conservarse en buen estado hasta su demolición definitiva. El Manual debe guardarse en un lugar protegido, seco, alejado de los rayos solares y debe estar siempre disponible y disponible para consulta cerca del equipo. HC200 Rev. 04-2022...
Page 36 El equipo cuenta con una tecnología de construcción que se basa en la transmisión, a través de una onda portadora, de información en radiofrecuencia. Dispositivos de seguridad El equipo no presenta riesgos particulares durante su uso. La radiofrecuencia no genera un ambiente peligroso. HC200 Rev. 04-2022...
Page 37 La alteración del instrumento provocará la invalidación inmediata de la garantía. Instalación UNA ADVERTENCIA SIEMPRE DESCONECTE LA BATERÍA ANTES DE INSTALAR . Si es possible, fijar la caja del enchufe en un lugar seco usando la plantilla abajo. Hacer las conexiones eléctricas segun el diagrama de cableado. HC200 Rev. 04-2022...
Page 38 Español Conexiones HC200 Rev. 04-2022...
Page 39 NOTA El tratamiento de los RAEE se realiza en centros autorizados y debidamente equipados. Por lo tanto, se recomienda entregar el producto en un centro de recogida de RAEE o en la isla ecológica de su municipio. HC200 Rev. 04-2022...
Page 40 Via Bainsizza 2, 20900 Monza MB P.Iva 02311150961 Tel +39 039 21 48 126 - Fax +39 039 21 46 244 Informazione Azienda e Prodotti info@mzelectronic.it...