Page 4
Audioquelle: Bluetooth, USB, CD, AUX, FM- oder Digitalradio. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung und befolgen Sie die aufgeführten Hinweise und Tipps, damit Sie Ihre neue Stereoanlage optimal einsetzen können. Lieferumfang • Stereoanlage MSX-620.dab • Fernbedienung • Bedienungsanleitung Zusätzlich benötigt: • 2 x Batterie Typ AA (z.B. PX-1569) Informationen und Antworten auf häufige Fragen (FAQs) zu vielen unserer Produkte...
Page 5
(keine Mehrfachsteckdosen), die für die Leistungsaufnahme des Geräts ausgelegt sind. • Stellen Sie vor dem Anschließen an die Stromversorgung sicher, dass die auf dem Typenschild angegebene elektrische Spannung mit der Spannung Ihrer Steckdose übereinstimmt. Benutzen Sie nur Steckdosen mit Schutzkontakt. auvisio – www.auvisio.de...
Page 6
• Stellen oder montieren Sie das Gerät auf einen ebenen, festen, vibrationsfreien Untergrund. • Halten Sie einen Mindestabstand von 30 cm zu TV-Geräten ein. • Halten Sie das Gerät fern von direkter Sonneneinstrahlung, starken Magnetfeldern, dichtem Staub, Feuchtigkeit und Geräten, die elektronische Geräusche erzeugen. auvisio – www.auvisio.de...
Page 7
RoHS-Richtlinie 2011/65/EU, der EMV-Richtlinie 2014/30/EU, der Niederspannungs- richtlinie 2014/35/EU und der Funkanlagen-Richtlinie 2014/53/EU befindet. Qualitätsmanagement Dipl. Ing. (FH) Andreas Kurtasz Die ausführliche Konformitätserklärung finden Sie unter www.pearl.de/support. Geben Sie dort im Suchfeld die Artikelnummer ZX-1785 ein. auvisio – www.auvisio.de...
Page 10
3. Nehmen Sie eine Wasserwaage und ein Lineal zu Hilfe und tragen Sie zwei Bohrlöcher im Abstand von 160 mm ein. ACHTUNG! Achten Sie darauf, dass an der gewählten Bohrstelle keine Leitungen oder Rohre verlaufen. Dies kann zu Verletzungen oder auvisio – www.auvisio.de...
Page 11
Anbringungsort möglicherweise nicht geeignet ist. Passendes Montagematerial erhalten Sie im Baumarkt. Wand 6. Drehen Sie die Schrauben in die Bohrlöcher. Achten Sie darauf, dass der Schraubkopf noch ca. 8 mm aus der Wand herausragt, damit Sie Ihre Stereoanlage daran aufhängen können. auvisio – www.auvisio.de...
Page 12
2. Bringen Sie gegebenenfalls den Standfuß an, indem Sie ihn passend auf die Ausspa- rungen an der Unterseite Ihrer Stereoanlage drücken. Achten Sie dabei darauf, weder das Strom- noch das Antennenkabel einzuklemmen! 3. Ziehen Sie den Standfuß nun Richtung Vorderseite, bis er hörbar einrastet. auvisio – www.auvisio.de...
Page 13
Bedienfeld oder die ON/STAND-BY -Taste auf der Fernbedienung drücken. Das Display leuchtet, der Modus wird angezeigt. HINWEIS: Nach dem ersten Einschalten führt das Radio automatisch einen DAB-Sender- suchlauf durch. Sobald dieser beendet ist, ist das Radio einsatzbereit und kann per Fernbedienung gesteuert werden. auvisio – www.auvisio.de...
Page 14
ON/STAND-BY (FB) drücken Ein/Aus/SOURCE-Taste FM/DAB (FB) USB (FB) Modus wechseln drücken CD (FB) AUDIO IN (FB) BLUETOOTH (FB) ►/II Wiedergabe/Pause drücken ►/II (FB) VOLUME+ Lautstärke + drücken VOL+ (FB) VOLUME- Lautstärke - drücken VOL- (FB) ■ Stopp drücken auvisio – www.auvisio.de...
Page 15
4. Führen Sie einen Schnell-Sendersuchlauf durch, um alle empfangbaren Sender zu finden. Drücken Sie hierzu die ►/II-Taste auf dem Bedienfeld oder die SCAN-Taste auf der Fernbedienung. Die Sender werden gespeichert. 5. Der zuletzt abgespielte Sender wird aufgerufen und im Display angezeigt. auvisio – www.auvisio.de...
Page 16
5. Speichern Sie den Sender durch Drücken der ■-Taste auf dem Bedienfeld oder der ENTER-Taste auf der Fernbedienung. Sender manuell einstellen 1. Rufen Sie das Einstellungsmenü auf, indem Sie die MENU/INFO-Taste auf dem Bedienfeld gedrückt halten, bis die Anzeige Full Scan erscheint oder drücken Sie die MENU-Taste auf der Fernbedienung. auvisio – www.auvisio.de...
Page 17
Um diese ohne manuelles Testen aus der Liste zu löschen, gehen Sie bitte vor wie folgt: 1. Rufen Sie das Einstellungsmenü auf, indem Sie die MENU/INFO-Taste auf dem Bedienfeld gedrückt halten, bis die Anzeige Full Scan erscheint oder drücken Sie die MENU-Taste auf der Fernbedienung. auvisio – www.auvisio.de...
Page 18
• DRC LOW (Funktion ein auf halber Stufe, z.B. in etwas lauteren Umgebungen) • DRC HIGH (Funktion ein, z.B. in sehr lauten Umgebungen) 5. Bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken der ■-Taste auf dem Bedienfeld oder ENTER-Taste auf der Fernbedienung. auvisio – www.auvisio.de...
Page 19
ENTER-Taste auf der Fernbedienung. HINWEIS: Notieren Sie sich den Speicherplatz des Senders, damit Sie diesen später wieder ohne langes Suchen aufrufen können. Gespeicherten Sender aufrufen Drücken Sie auf der Fernbedienung die dem Speicherplatz des Senders entsprechende Zahlen-Taste. auvisio – www.auvisio.de...
Page 20
8. Wählen Sie durch Drücken der Tasten I◄◄ / ►►I auf dem Bedienfeld oder TUNE◄ / TUNE► die gewünschte Option aus. HINWEIS: Die aktuell eingestellte Option ist mit einem Sternchen markiert. 9. Speichern Sie die Auswahl durch Drücken der ■-Taste auf dem Bedienfeld oder der ENTER-Taste auf der Fernbedienung. auvisio – www.auvisio.de...
Page 21
7. Die CD wird gelesen, die Wiedergabe beginnt automatisch. Um einen bestimmten Ordner auf der CD abzuspielen, gehen Sie bitte vor wie folgt: 1. Stoppen Sie die Wiedergabe. 2. Drücken Sie auf der Fernbedienung die Tasten FOLDER+ / FOLDER- um den Ordner zu wechseln. auvisio – www.auvisio.de...
Page 22
Track 23: Taste 2 & 3 oder Taste 3 & zwei Mal Taste 10+ Intro-Funktion Ist diese Funktion aktiviert, werden jeweils immer nur die ersten zehn Sekunden eines Titels abgespielt. Schalten Sie die Funktion ein oder aus, indem Sie während der Wieder- gabe die INTRO-Taste auf der Fernbedienung drücken. auvisio – www.auvisio.de...
Page 23
9. Beenden Sie die Wiedergabe der Liste, indem Sie auf die ■-Taste auf dem Bedienfeld oder der Fernbedienung drücken. 10. Verlassen Sie die Listen-Wiedergabe, indem Sie erneut auf die ■-Taste drücken. HINWEIS: Beim Verlassen der Listen-Wiedergabe wird die Wiedergabe-Liste gelöscht. auvisio – www.auvisio.de...
Page 24
Es werden zuerst die Titel des ausgewählten Ordners und anschließend die der folgenden Ordner abgespielt. Wiederholungs-Modus Drücken Sie die REPEAT-Taste auf der Fernbedienung. Mit jedem Druck der Taste wechseln Sie zum nächsten Wiederholungs-Modus: Aktuellen Titel Ordner Alle Titel Keine wiederholen wiederholen wiederholen Wiederholung auvisio – www.auvisio.de...
Page 25
1. Stoppen Sie die Wiedergabe, indem Sie die ■-Taste auf dem Bedienfeld oder der Fernbedienung drücken. 2. Drücken Sie die MEMORY-Taste auf der Fernbedienung. 3. Die Ordner-Anzeige im Display blinkt. Stellen Sie mit den Tasten ▲ / ▼ den gewünsch- ten Ordner ein. auvisio – www.auvisio.de...
Page 26
2. Wechseln Sie in den Bluetooth-Modus, indem Sie wiederholt die Ein/Aus/SOURCE- Taste auf dem Bedienfeld bis im Display Bluetooth angezeigt wird oder die Bluetooth- Taste auf der Fernbedienung drücken. 3. Im Display blinkt die Anzeige BT Link. auvisio – www.auvisio.de...
Page 27
Die Lautstärke der Wiedergabe wird sowohl von der Stereoanlage als auch von der Audioquelle bestimmt. Stellen Sie die Wiedergabe-Lautstärke der Audioquelle am besten auf 70-80 %, um Klangverzerrungen zu vermeiden. Die Wiedergabe- Lautstärke der Audioquelle darf nicht 0 sein. auvisio – www.auvisio.de...
Page 28
70 – 60 – 50 – 40 – 30 – 20 – 10 – OFF. 3. Nach kurzer Zeit wechselt das Display wieder zur normalen Anzeigen. Anschließend wechselt es regelmäßig zur Sleeptimer-Anzeige und die verbleibende Zeitspanne wird angezeigt. auvisio – www.auvisio.de...
Page 29
10. Drücken Sie die ■-Taste auf dem Bedienfeld oder die ENTER-Taste auf der Fernbedienung. Die Kalendertag-Anzeige blinkt. 11. Stellen Sie mit den Tasten I◄◄ / ►►I auf dem Bedienfeld oder den Tasten TUNE◄ / TUNE► auf der Fernbedienung den aktuellen Kalendertag ein. auvisio – www.auvisio.de...
Page 30
5. Wählen Sie mit den Tasten I◄◄ / ►►I auf dem Bedienfeld oder den Tasten TUNE◄ / TUNE► auf der Fernbedienung den Menüpunkt Auto update aus. 6. Drücken Sie die ■-Taste auf dem Bedienfeld oder die ENTER-Taste auf der Fernbedienung. auvisio – www.auvisio.de...
Page 31
TUNE► auf der Fernbedienung die gewünschte Option aus. HINWEIS: Die aktuell eingestellte Option ist mit einem Sternchen markiert. 8. Drücken Sie die ■-Taste auf dem Bedienfeld oder die ENTER-Taste auf der Fernbedienung. Die Einstellung wird gespeichert, Sie kehren ins Einstellungsmenü zurück. auvisio – www.auvisio.de...
Page 32
2. Halten Sie die MENU/INFO-Taste gedrückt, bis die Anzeige im Display wechselt oder drücken Sie die MENU-Taste auf der Fernbedienung. 3. Wählen Sie mit den Tasten I◄◄ / ►►I auf dem Bedienfeld oder den Tasten TUNE◄ / TUNE► auf der Fernbedienung den Menüpunkt SW version aus. auvisio – www.auvisio.de...
Page 33
• Lassen Sie keine Flüssigkeiten, auch kein Öl, ins Geräteinnere dringen! • Bei starker Verschmutzung des Gehäuses kann dieses mit einem leicht mit Seifenwas- ser angefeuchtetem Tuch gereinigt werden. Zuvor muss die Stereoanlage aber unbe- dingt von der Stromversorgung getrennt werden! auvisio – www.auvisio.de...
Page 34
• Überprüfen Sie das Format der auf dem USB-Speicher gespeicherten Audio-Dateien. Es werden nur die Audio-Formate MP3 oder WMA erkannt und abgespielt. Konvertieren Sie Ihre Audio-Dateien gegebenenfalls in das passende Format. • Prüfen Sie an einem anderen Gerät sicher, dass der USB-Speicher nicht defekt ist. auvisio – www.auvisio.de...
Page 35
DAB-Frequenz 174-240 MHz FM-Frequenz 87,5-108 MHz Senderspeicherplätze je 10 für DAB/FM CD-Formate CD-DA, CD-R, CD-RW Audio-Formate MP3, WMA EQ-Klangbilder Extra-Bass-Funktion Sleeptimer 90-10 Minuten USB-Eingang Anschlüsse 3,5-mm-Klinken-Eingang Maße 45,3 x 19,5 x 10,2 cm Gewicht 2,07 kg auvisio – www.auvisio.de...
Page 38
Mode Audio (mono/stéréo) ..................21 Régler la sensibilité de la recherche de stations ............21 Mode CD ........................21 Général ......................... 21 Lecture à partir de CD MP3/WMA ................22 Mode Répétition..................... 22 Lecture aléatoire ....................23 auvisio – www.auvisio.fr...
Page 39
Ajustement automatique de l'heure ................. 30 Format de l'heure ....................31 Régler le format de la date ..................32 Version du firmware ....................32 Restaurer les réglages par défaut ................33 Nettoyage ........................33 Dépannage ........................33 Caractéristiques techniques ..................35 auvisio – www.auvisio.fr...
Page 40
FM ou numérique. Afin d'utiliser au mieux votre nouveau produit, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi et respecter les consignes et astuces suivantes. Contenu • Chaîne stéréo MSX-620.dab • Télécommande • Mode d'emploi Accessoires requis (disponibles séparément sur www.pearl.fr) : •...
Page 41
• Veillez à ne pas plier, écraser, pincer le câble d'alimentation, ni à l'exposer à des sources de chaleur ou des objets pointus ou tranchants. Évitez de laisser l'appareil devenir un obstacle sur lequel quelqu'un risquerait de trébucher. auvisio – www.auvisio.fr...
Page 42
à des champs magnétiques puissants, à la poussière ou à l'humidité ni à des appareils produisant des bruits électroniques. • Ne posez pas d'objets sur l'appareil, ne couvrez pas l'appareil pendant l'utilisation. auvisio – www.auvisio.fr...
Page 43
• Aucune garantie ne pourra être appliquée en cas de mauvaise utilisation. • Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dégâts matériels ou dommages (physiques ou moraux) dus à une mauvaise utilisation et/ou au non-respect des consignes de sécurité. • Sous réserve de modification et d'erreur ! auvisio – www.auvisio.fr...
Page 44
2014/53/UE, concernant la mise à disposition sur le marché d'équipements radioélectriques. Service Qualité Dipl. Ing. (FH) Andreas Kurtasz La déclaration de conformité complète du produit est disponible en téléchargement à l'adresse www.pearl.fr/support/notices ou sur simple demande par courriel à qualite@pearl.fr. auvisio – www.auvisio.fr...
Page 45
Description du produit Chaîne stéréo Haut-parleur Logement CD Panneau de commande Orifice de montage Récepteur infrarouge Câble antenne Haut-parleur Entrée AUX Écran Câble d'alimentation Socle Orifice de montage auvisio – www.auvisio.fr...
Page 46
INTRO : lecture 10 s 0-9 : boutons numériques 10+ : bouton 10 MUTE : muet MEMORY : bouton de SLEEP : mise en veille programmation UNPAIR : déconnecter le INFO : bouton infos DAB périphérique bluetooth auvisio – www.auvisio.fr...
Page 47
3. À l'aide d'un niveau à bulle d'air et d'une règle, marquez sur le mur deux trous à percer à 160 mm l'un de l'autre. ATTENTION ! Assurez-vous qu'aucun câble ou conduit ne se trouve à l'endroit où vous avez choisi de percer. Risques de blessures physiques ou de dommages matériels. auvisio – www.auvisio.fr...
Page 48
6. Vissez les vis dans les chevilles. Veillez à laisser dépasser les têtes de vis du mur d'environ 8 mm pour pouvoir y accrocher votre chaîne stéréo. auvisio – www.auvisio.fr...
Page 49
Veillez à ne coincer ni le câble de l'antenne ni celui de l'alimentation. 3. Tirez ensuite le pied de support vers l'avant jusqu'à ce que vous l'entendiez s'enclencher. auvisio – www.auvisio.fr...
Page 50
à l'emploi et peut être contrôlée par télécommande. Éteindre (veille) Éteignez votre chaîne stéréo en appuyant sur le bouton Marche/Arrêt/SOURCE du panneau de commande pendant 4 secondes ou en appuyant sur ld bouton ON/STAND-BY de la télécommande. L'écran s'assombrit, l'heure s'affiche. auvisio – www.auvisio.fr...
Page 52
Recherche de stations complète 1. Pour effectuer une recherche de stations complète, maintenez le bouton MENU/INFO du panneau de commande appuyé jusqu'à ce que l'indication Full Scan s'affiche ou appuyez sur le bouton MENU de la télécommande. auvisio – www.auvisio.fr...
Page 53
Full Scan s'affiche ou en appuyant sur le bouton MENU de la télécommande. 2. Affichez l’élément de menu Manual tune appuyant sur les boutons I◄◄ / ►►I du panneau de commande ou sur les boutons TUNE◄ / TUNE► de la télécommande. auvisio – www.auvisio.fr...
Page 54
Full Scan s'affiche ou en appuyant sur le bouton MENU de la télécommande. 2. Affichez l’élément de menu Prune en appuyant sur les boutons I◄◄ / ►►I du panneau de commande ou sur les boutons TUNE◄ / TUNE► de la télécommande. auvisio – www.auvisio.fr...
Page 55
5. Confirmez la sélection en appuyant sur le bouton ■ du panneau de commande ou sur le bouton ENTER de la télécommande. Mode FM NOTE : Si la réception est mauvaise, déroulez complètement le câble d'antenne et placez-le à un endroit où la réception est bonne. auvisio – www.auvisio.fr...
Page 56
Appuyez sur le bouton INFO de la télécommande pour basculer entre les écrans d'information des différentes stations. Chaque pression sur le bouton vous permet de passer à l'écran d'information suivant. • Texte radio • Type de programme (par ex. Pop Music) • Nom du programme auvisio – www.auvisio.fr...
Page 57
4. Si nécessaire, retirez le carton de protection se trouvant dans le lecteur CD. 5. Insérez correctement le CD dans le lecteur CD. 6. Fermez le lecteur CD en appuyant sur le bouton lecteur CD du panneau de commande ou sur le bouton OPEN/CLOSE de la télécommande. auvisio – www.auvisio.fr...
Page 58
Appuyez sur le bouton REPEAT de la télécommande. Chaque pression sur le bouton vous permet de passer au mode Répétition suivant : Répéter le titre en Répéter tous les Répéter le dossier Pas de répétition cours titres auvisio – www.auvisio.fr...
Page 59
3. L'affichage du titre clignote à l'écran. Utilisez les boutons ▼ et ▲ pour sélectionner le titre souhaité pour le premier emplacement de mémorisation. 4. Utilisez les boutons I◄◄ / ►►I pour régler le titre souhaité (T-XX). auvisio – www.auvisio.fr...
Page 60
4. La lecture démarre automatiquement, les titres sont lus par ordre alphabétique. Lecture de dossiers Pour lire un dossier précis, procédez de la manière suivante : 1. Appuyez sur le bouton FOLDER+ / FOLDER- de la télécommande. 2. Le dossier en cours de lecture s'affiche à l'écran (F-XXX). auvisio – www.auvisio.fr...
Page 61
Piste 23 : bouton 2 & 3 ou bouton 3 & deux fois bouton 10+ Fonction Intro Lorsque cette fonction est activée, le lecteur ne lit que les dix premières secondes de chaque titre. Pour activer ou désactiver cette fonction, appuyez sur le bouton INTRO pendant la lecture. auvisio – www.auvisio.fr...
Page 62
11. Terminez la lecture de la liste en appuyant sur le bouton ■ du panneau de commande ou de la télécommande. 12. Quittez la lecture de listes en appuyant à nouveau sur le bouton ■. NOTE : Lorsque vous quittez la lecture de listes, la liste de lecture est supprimée. auvisio – www.auvisio.fr...
Page 63
Link à l'écran clignote, la connexion avec la source audio a été désactivée. NOTE : Pour éviter que la source audio et votre chaîne stéréo ne se reconnectent automatiquement lorsque vous rallumez la chaîne, supprimez aussi la chaîne stéréo (ZX-1785) du menu bluetooth de la source audio. auvisio – www.auvisio.fr...
Page 64
Veille, appuyez sur le bouton SLEEP. Chaque pression sur le bouton vous permet de passer au délai suivant : OFF (désactivé) – 90 – 80 – 70 – 60 – 50 – 40 – 30 – 20 – 10 – OFF. auvisio – www.auvisio.fr...
Page 65
12. Réglez le chiffre des minutes à l'aide des boutons I◄◄ / ►►I du panneau de commande ou des boutons TUNE◄ / TUNE► de la télécommande. 13. Appuyez sur le bouton ■ du panneau de commande ou sur le bouton ENTER de la télécommande. L'affichage du jour calendaire clignote. auvisio – www.auvisio.fr...
Page 66
4. Appuyez sur le bouton ■ du panneau de commande ou sur le bouton ENTER de la télécommande. 5. Sélectionnez l’élément de menu Auto update à l'aide des boutons I◄◄ / ►►I du panneau de commande ou des boutons TUNE◄ / TUNE► de la télécommande. auvisio – www.auvisio.fr...
Page 67
TUNE◄ / TUNE► de la télécommande. NOTE : L'option actuelle est marquée d'un astérisque. 8. Appuyez sur le bouton ■ du panneau de commande ou sur le bouton ENTER de la télécommande. Le réglage est enregistré, vous revenez au menu de réglage. auvisio – www.auvisio.fr...
Page 68
TUNE◄ / TUNE► de la télécommande. 4. Appuyez sur le bouton ■ du panneau de commande ou sur le bouton ENTER de la télécommande. Les informations sur la version du firmware s'affichent à l'écran. auvisio – www.auvisio.fr...
Page 69
• Si vous avez branché la chaîne stéréo à une prise avec interrupteur, assurez-vous que la prise est allumée. Pas de son. • Assurez-vous que la fonction MUTE n'est pas activée (MUTE affiché à l'écran). auvisio – www.auvisio.fr...
Page 70
• Changez les piles. Insérez deux nouvelles piles de type AA. • Assurez-vous qu'il n'y a pas d'objets de grande taille entre la chaîne stéréo et la télécommande. • Pointez la télécommande vers le récepteur infrarouge de votre chaîne stéréo (à droite au-dessus de l'écran). auvisio – www.auvisio.fr...
Page 71
CD-DA, CD-R, CD-RW Formats audio MP3, WMA Sonorités d'égaliseur prédéfinies Fonction Extra-Bass Programmateur de mise en veille 90-10 min Entrée USB Connectique Entrée jack 3,5 mm Dimensions 45,3 x 19,5 x 10,2 cm Poids 2,07 kg auvisio – www.auvisio.fr...