Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour HT Instruments MULTITEST M7 E Série
Sommaire des Matières pour HT Instruments MULTITEST M7 E Série
- Page 1 Copyright HT ITALIA 2014 Version FR 3.01 - 16/09/2014...
- Page 2 ...
-
Page 3: Table Des Matières
MULTITEST M7xE Table des matières 1. PRECAUTIONS ET MESURES DE SECURITE ............... 2 1.1. Instructions préliminaires........................2 1.2. Pendant l’utilisation .......................... 3 1.3. Après l’utilisation ..........................3 1.4. Définition de Catégorie de mesure (surtension) ................3 ... -
Page 4: Precautions Et Mesures De Securite
MULTITEST M7xE 1. PRECAUTIONS ET MESURES DE SECURITE Les modèles MULTITEST M7xE (M72E, M73E, M74E et M75E) ont été conçus conformément aux directives IEC/EN61557 et IEC/EN61010, relatives aux instruments de mesure électroniques. ATTENTION Pour votre propre sécurité et afin d’éviter tout dommage de l’instrument, veuillez suivre avec précaution les instructions décrites dans ce manuel et lire attentivement toutes les remarques précédées du symbole Avant et pendant l’exécution des mesures, veuillez respecter scrupuleusement ces... -
Page 5: Pendant L'utilisation
MULTITEST M7xE 1.2. PENDANT L’UTILISATION Lire attentivement les recommandations et instructions suivantes : ATTENTION Le non-respect des avertissements et/ou instructions pourrait endommager l’instrument et/ou ses composants ou mettre en danger l’utilisateur. Avant de sélectionner une nouvelle fonction, déconnecter les embouts de mesure du circuit sous test ... -
Page 6: Description Generale
MULTITEST M7xE 2. DESCRIPTION GENERALE Ce manuel se rapporte aux produits ci-dessous : M72E, M73E, M74E et M75E. Les caractéristiques des modèles sont listées dans le Tableau 1 ci-dessous. Dans ce manuel, par « instrument » on entend de façon générique le model M75E, sauf indication spécifique là... -
Page 7: Instruments De Mesure À Valeur Moyenne Et À Valeur Trms
MULTITEST M7xE 2.2. INSTRUMENTS DE MESURE A VALEUR MOYENNE ET A VALEUR TRMS Les instruments de mesure de grandeurs alternatives se divisent en deux groupes : Instruments à VALEUR MOYENNE : instruments qui mesurent seulement la valeur de chaque onde à une fréquence fondamentale (50 ou 60 Hz) ; ... -
Page 8: Preparation A L'utilisation
MULTITEST M7xE 3. PREPARATION A L'UTILISATION 3.1. VERIFICATION INITIALE L’instrument a fait l’objet d’un contrôle mécanique et électrique avant d’être expédié. Toutes les précautions possibles ont été prises pour garantir une livraison de l’instrument en bon état. Toutefois, il est recommandé d’en effectuer un contrôle rapide afin de détecter des dommages qui auraient pu avoir lieu pendant le transport. -
Page 9: Mode D'utilisation
MULTITEST M7xE 4. MODE D'UTILISATION 4.1. DESCRIPTION DE L’INSTRUMENT LEGENDE : 1. Entrées 2. Afficheur 3. Touche ON/OFF 4. Touche MODE/PEAK 5. Touches fléchées 6. Touche FUNC/HOLD 7. Touche GO 8. Unités à distance pour la vérification des câblages LAN (M75E) Fig. -
Page 10: Allumage
MULTITEST M7xE 4.2. ALLUMAGE Lors de l'allumage, l'instrument émet un bref signal sonore et affiche tous les segments de l'afficheur pendant une seconde environ. Il montre ensuite le modèle et la version du firmware chargée (voir l'exemple ci-contre relatif à M75E) et se met dans le dernier mode de mesure sélectionné... -
Page 11: Fonctions Hold, Max/Min/Avg, Peak
MULTITEST M7xE 4.6. FONCTIONS HOLD, MAX/MIN/AVG, PEAK± Dans les mesures de tension alternative, tension continue, courant alternatif, fréquence et résistance on dispose de certaines parmi les fonctions ci-dessous. 4.6.1. HOLD Pendant la mesure des grandeurs : tension alternative, tension continue, courant alternatif, fréquence et résistance, appuyer sur la touche FUNC/HOLD pendant moins d'une seconde pour verrouiller l'affichage de la valeur mesurée de la grandeur sous test. -
Page 12: Hz : Mesure De Tension Dc, Ac Et De Fréquence
MULTITEST M7xE 4.7. HZ : MESURE DE TENSION DC, AC ET DE FREQUENCE ATTENTION La tension d’entrée maximale pouvant être admise est de 550+10%V. Ne pas mesurer de tensions excédant les limites indiquées dans ce manuel. Le dépassement de ces limites pourrait entraîner des chocs électriques pour l'utilisateur et endommager l’instrument. - Page 13 MULTITEST M7xE Exemple d'affichage de la valeur de Valeur mesurée de la tension tension DC détectée. Il faut remarquer que la limite minimum de la lecture de tension DC est de 1mV ; si la valeur à l'entrée est inférieure à cette limite, l'instrument signale 0.0V à...
-
Page 14: Situations D'anomalie Pour Les Essais V Hz
MULTITEST M7xE 4.7.1. Situations d'anomalie pour les essais V 1. Si la valeur de tension mesurée dépasse 550+10%V TRMS, l’instrument affiche la page-écran ci-contre. Déconnecter immédiatement l’instrument du circuit sous test pour éviter tout choc électrique pour l’utilisateur et tout dommage à l’instrument. -
Page 15: Hz : Mesure De Courant Dc, Ac Et De Fréquence
MULTITEST M7xE 4.8. HZ : MESURE DE COURANT DC, AC ET DE FREQUENCE Fig. 4 : Connexion des bornes de l'instrument dans l'essai A Appuyer sur la touche d'allumage de l'instrument. En appuyant sur les touches fléchées, sélectionner la fonction A Insérer les connecteurs banane du transducteur à... -
Page 16: Mesure De La Fréquence Par Le Tore
MULTITEST M7xE Exemple d'affichage des valeurs de Valeur mesurée de courant courant AC et fréquence détectées. Il faut remarquer que la limite minimum de la lecture de tension AC est de 1.0mV ; si la valeur à l'entrée est inférieure à cette limite, l'instrument signale 0.0A à... -
Page 17: Situations D'anomalie Pour Les Essais A Hz
MULTITEST M7xE 4.8.2. Situations d'anomalie pour les essais A 1. Si la valeur de courant mesurée dépasse Exemple d'échelle de la pince la fin d'échelle de la pince, l’instrument réglée à 400A AC affiche page-écran ci-contre. Déconnecter immédiatement la pince du circuit sous test pour éviter tout choc électrique pour... -
Page 18: Mesure De Résistance Et Test De Continuité
MULTITEST M7xE 4.9. : MESURE DE RESISTANCE ET TEST DE CONTINUITE ATTENTION Avant d’effectuer n’importe quelle mesure de résistance, vérifier que le circuit n'est pas alimenté et que les éventuelles capacités présentes ne sont pas chargées, ensuite exécuter la procédure de calibration des câbles décrite par la suite. -
Page 19: Situations D'anomalie
MULTITEST M7xE Fig. 6 : Connexion des bornes pendant la procédure de calibration 3. Appuyer sur la touche MODE/PEAK pendant plus d'une seconde. L'instrument met à zéro la résistance des câbles et le symbole CAL est affiché à l'écran. ATTENTION L'instrument exécute la mesure simultanément à... -
Page 20: Vérification De La Séquence Et De La Concordance De Phase
MULTITEST M7xE 4.10. VERIFICATION DE LA SEQUENCE ET DE LA CONCORDANCE DE PHASE ATTENTION La tension d’entrée maximale pouvant être admise est de 550+10%V. Ne pas mesurer de tensions excédant les limites indiquées dans ce manuel. Le dépassement de ces limites pourrait entraîner des chocs électriques pour l'utilisateur et endommager l’instrument. - Page 21 MULTITEST M7xE ATTENTION Pour le bon fonctionnement du mode 1W, il faut que le centre étoile de la proposition triple triphasée sous test se trouve au potentiel de terre. Dans les installations avec neutre isolé comme les installations IT (souvent présentes dans les hôpitaux, les aéroports, etc.), il est nécessaire de sélectionner le mode 2W et de connecter l'embout vert au conducteur de neutre (pas au conducteur de protection).
- Page 22 MULTITEST M7xE ATTENTION Pendant l'exécution de la mesure : La touche GO doit toujours être gardée enfoncée ou il faut toujours toucher sa surface (seulement pour le mode 1W). L'embout de mesure, sauf le câble de phase sous test, ne doit pas être au contact ou à...
-
Page 23: Situations D'anomalie Pour Les Essais
MULTITEST M7xE 4.10.1. Situations d'anomalie pour les essais 1. Si l'on laisse passer plus de 10 secondes entre la première et la deuxième mesure, l’instrument émet signal sonore prolongé qui signale le résultat négatif de l’essai et affiche une page-écran comme celle ci-contre. -
Page 24: Lan : Vérification De La Cartographie D'un Câble Lan
MULTITEST M7xE 4.11. LAN : VERIFICATION DE LA CARTOGRAPHIE D'UN CABLE LAN ATTENTION Avant d'effectuer toute vérification du câblage, s'assurer que le circuit sous test n'est pas alimenté. Les connexions aux lignes téléphoniques ou aux réseaux de données actifs pourraient endommager l'instrument. Fig. -
Page 25: Si Des Câbles Non Conformes Sont
MULTITEST M7xE 7. Si des câbles non conformes sont Numéro d'identification détectés, à la fin de la mesure on affiche l'unité à distance si une page-écran comme celle ci-contre où elle est détectée l'on souligne le nombre total des erreurs rencontrées et le numéro de l’erreur affichée. -
Page 26: Câblages Erronés Possibles
MULTITEST M7xE 4.11.3. Câblages erronés possibles Erreur de Câblage Description Affichage Schéma OPEN PAIR Un câble ou tous les deux appartenant au couple COUPLE OUVERT sont interrompus REVERSED PAIR Les câbles appartenant au même couple sont COUPLE INVERSE échangés SHORTED CABLES Deux câbles sont... -
Page 27: A : Continuité Des Conducteurs De Terre
MULTITEST M7xE 4.12. 0.2A : CONTINUITE DES CONDUCTEURS DE TERRE La mesure est exécutée avec un courant d'essai supérieur à 200 mA (pour R<5Ω) et tension à vide comprise entre 4 et 24 V DC, conformément aux normes IEC/EN61557-4 et VDE 0413 partie 4 ATTENTION Même si l’instrument est protégé... -
Page 28: Mode « Cal
MULTITEST M7xE ATTENTION Lorsque l'écran affiche le message « Measuring… », l'instrument est en train d'effectuer la mesure. Pendant cette phase, ne pas déconnecter les embouts de l'instrument. Ne connecter l'instrument qu'AVANT la mesure et ne pas changer la connexion lorsque le message « Measuring » est affiché. 9Le test de continuité... - Page 29 MULTITEST M7xE En appuyant sur la touche MODE/PEAK sélectionner le mode CAL. L'instrument doit être dans les mêmes conditions opérationnelles que celles qu'il aura pendant les phases de mesure. Tout ajout ou remplacement de câbles, rallonges et crocodiles invalide donc la calibration précédente et implique une nouvelle calibration pour effectuer d'autres mesures.
-
Page 30: Situations D'anomalie Pour Les Essais 0.2A
MULTITEST M7xE 4.12.2. Situations d'anomalie pour les essais 0.2A 1. Si la condition ci-dessous se produit : < -0.02 MESUREE CALIBRATION l'instrument affiche la page-écran ci- contre et émet un signal sonore prolongé pour indiquer la situation anormale 2. -
Page 31: M : Mesure D'isolement
MULTITEST M7xE 4.13. M : MESURE D'ISOLEMENT La mesure est exécutée conformément aux normes CEI 64.8 612.3 et VDE 0413 partie 1 ATTENTION Même si l’instrument est protégé contre les tensions à l'entrée, il est toujours recommandé de vérifier qu'il n'existe pas de tension aux bouts du conducteur à tester avant d'effectuer l'essai d'isolement. -
Page 32: Situations D'anomalie Pour Les Essais M
MULTITEST M7xE ATTENTION Lorsque l'écran affiche « Measuring », l'instrument est en train d'effectuer la mesure ou de décharger des capacités parasites éventuellement présentes entre les conducteurs. Pendant cette phase, ni ne déconnecter ni ne toucher les embouts de mesure. A la fin de l’essai, avant de fournir le résultat de la mesure, l’instrument s’occupe automatiquement de décharger les éventuels condensateurs et capacités parasites présents entre les conducteurs concernés par la mesure. -
Page 33: Rcd : Essais Sur Les Différentiels De Type Ac Et A
MULTITEST M7xE 4.14. RCD : ESSAIS SUR LES DIFFERENTIELS DE TYPE AC ET A L'essai est exécuté dans le respect des normes EN61008, EN61009, EN 60947-2 point B 4.2.4.1 et VDE 0413 partie 6. ATTENTION La vérification d'un interrupteur différentiel implique l'intervention de la protection même. -
Page 34: Exécution De La Mesure Du Courant D'intervention
MULTITEST M7xE 7. Garder la touche GO enfoncée pendant une seconde au moins pour exécuter la mesure avec courant de fuite en phase avec la demi-onde positive de la tension de réseau (0°), ou garder la touche GO enfoncée pendant une seconde au moins et, quand les tirets sur l’écran commencent à... - Page 35 MULTITEST M7xE Insérer le câble noir et le câble vert dans les entrées correspondantes de l'instrument. Si nécessaire, insérer les crocodiles sur les embouts de mesure. Connecter la borne verte de l'instrument au conducteur de protection (terre) et le conducteur noir au câble de phase en aval du différentiel à tester (voir Fig. 12). Ou bien : Insérer le câble shuko dans les entrées de l'instrument.
-
Page 36: Situations D'anomalie Pour Les Essais Rcd
MULTITEST M7xE 4.14.3. Situations d'anomalie pour les essais RCD 1. Si pendant la mesure on détecte une tension à l'entrée supérieure à 265V (par exemple : les deux câbles connectés à conducteurs phase d’une installation triphasée 400V), l’instrument n’exécute pas l’essai. On émet un signal sonore prolongé... - Page 37 MULTITEST M7xE 5. Avec courant nominal 30x5mA Si, au moment de la mesure, on détecte une résistance de terre tellement élevée qu'elle empêche l'instrument de générer le courant d'essai, l'instrument n'exécute pas l'essai. On émet un signal sonore prolongé pour indiquer situation d'anomalie et on montre la page-écran ci-...
-
Page 38: Ra : Mesure De La Résistance Globale De Terre
MULTITEST M7xE 4.15. RA MESURE DE LA RESISTANCE GLOBALE DE TERRE ATTENTION Déconnecter toutes les charges branchées en aval de l'interrupteur différentiel car elles pourraient introduire des courants de fuite additionnels par rapport à ceux que l'instrument fait circuler, en invalidant ainsi les résultats de l'essai ... - Page 39 MULTITEST M7xE 7. En gardant la touche GO enfoncée pendant une seconde au moins, l'instrument exécute la mesure. ATTENTION Lorsque l'écran affiche le message « Measuring… », l'instrument est en train d'effectuer la mesure. Pendant cette phase, ne pas déconnecter les embouts de l'instrument du point de mesure.
-
Page 40: Situations D'anomalie
MULTITEST M7xE 4.15.1. Situations d'anomalie 1. Si pendant mesure l’interrupteur différentiel protégeant la ligne intervient, l’instrument interrompt l’essai. On émet un signal sonore prolongé pour indiquer la situation d'anomalie et on montre la page-écran ci-contre pendant secondes ; ensuite, l'instrument affiche la page-écran par défaut relative à... - Page 41 MULTITEST M7xE 4. Si, au moment de la mesure, on détecte une tension de contact si élevée qu'elle dépasse la limite réglementaire de 50V, l'instrument n'exécute pas l'essai. On émet un signal sonore prolongé pour indiquer la situation d'anomalie et on montre la page-écran ci-contre pendant 5 secondes ;...
-
Page 42: Auto : Cycle Automatique De Mesures
MULTITEST M7xE 4.16. AUTO : CYCLE AUTOMATIQUE DE MESURES Cette fonction permet de vérifier une installation électrique de façon complètement automatique, ne demandant aucune intervention de la part de l’utilisateur. ATTENTION La vérification d'un interrupteur différentiel implique l'intervention de la protection même. - Page 43 MULTITEST M7xE ATTENTION Lorsque l'écran affiche le message « Measuring… », l'instrument est en train d'effectuer la mesure. Pendant cette phase, ne pas déconnecter les embouts de l'instrument. Pendant l'exécution des mesures, à la fin de chaque essai, on affiche les pages- écrans des résultats partiels pendant 5 secondes ;...
- Page 44 MULTITEST M7xE 11. A la fin de l'essai M, si la valeur de la Valeur mesurée de résistance résistance détectée résulte supérieure à la limite de seuil minimal déterminé (voir § 4.5), l'instrument affiche une page- écran comme celle ci-contre pendant 5 secondes et passe ensuite à...
-
Page 45: Entretien
MULTITEST M7xE 5. ENTRETIEN L’instrument que vous avez acheté est un instrument de Incertitude. Pour son utilisation et son stockage, veuillez suivre attentivement les recommandations et les instructions indiquées dans ce manuel afin d’éviter tout dommage ou danger pendant l’utilisation. Ne pas utiliser l’instrument dans des endroits ayant un taux d’humidité... -
Page 46: Specifications Techniques
MULTITEST M7xE 6. SPECIFICATIONS TECHNIQUES L’incertitude est indiquée: ±[%lecture + (n°. dgt * résolution)] à 23°C, <70%HR. Reportez- vous au Tableau 1 pour la correspondance entre le modèle et les fonctionnalités disponibles Tension DC et AC TRMS Incertitude Incertitude Incertitude Impédance Echelle Résolution... - Page 47 MULTITEST M7xE : Résistance d'isolement 250, 500VDC Protection contre Echelle Résolution Incertitude surtensions 0.00 19.99M (5.0% lect + 2 dgts) 0.01M 20.0 199.9M (5.0% lect + 2 dgts) Maxi 605V RMS 0.1M 200 999M (*) (10.0% lect + 2 dgts) 1M...
-
Page 48: Normes De Référence
MULTITEST M7xE 6.1. NORMES DE REFERENCE Sécurité : IEC/EN61010-1, IEC/EN61557-1-2-3-4-6-7 Isolement : double isolement Degré de pollution : Catégorie de surtension : CAT III 550V (phase – terre et phase - phase) Altitude maxi d’utilisation : 2000m LAN test : TIA568B 6.2. -
Page 49: Assistance
MULTITEST M7xE 7. ASSISTANCE 7.1. CONDITIONS DE GARANTIE Cet instrument est garanti contre tout défaut de matériel ou de fabrication, conformément aux conditions générales de vente. Pendant la période de garantie, toutes les pièces défectueuses peuvent être remplacées, mais le fabricant se réserve le droit de réparer ou de remplacer le produit. - Page 52 Via della Boaria 40 48018 – Faenza (RA) - Italy Tel: +39-0546-621002 (4 linee r.a.) Fax: +39-0546-621144 email: ht@htitalia.it Web: www.ht-instruments.com...