Manuels Connexes pour Office OL 260
Sommaire des Matières pour Office OL 260
- Page 1 Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso A4 Laminiergerät A4 Plastif icateur | A4 Plastif icatrice Deutsch .. 06 Français ... 21 Italiano ..37...
-
Page 2: Mit Qr-Codes Schnell Und Einfach Ans Ziel
Mit QR-Codes schnell und einfach ans Ziel Egal, ob Sie Produktinformationen, Ersatzteile oder Zubehör benötigen, Angaben über Herstellergarantien oder Servicestellen suchen oder sich bequem eine Video-Anleitung anschauen möchten, mit unseren QR-Codes gelangen Sie kinderleicht ans Ziel. Was sind QR-Codes? QR-Codes (QR = Quick Response) sind grafische Codes, die mithilfe einer Smartphone-Kamera gelesen werden und beispielsweise einen Link zu einer Internetseite oder Kontaktdaten enthalten. -
Page 3: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Lieferumfang ..................4 Verwendung ..................5 Komponenten ................... 6 Allgemeines ..................7 Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren ........7 Bestimmungsgemässer Gebrauch ............7 Zeichenerklärung ..................7 Sicherheit ..................8 Hinweiserklärung ..................8 Allgemeine Sicherheitshinweise ............9 Erstinbetriebnahme ................ 13 Laminiergerät und Lieferumfang prüfen ..........13 Laminiergerät aufstellen ................13 Laminiergerät ein- / ausschalten ............13 Bedienung ..................14... - Page 4 AB S OF F ON...
- Page 5 AB S OF F ON...
-
Page 6: Komponenten
Komponenten Komponenten Ready-Anzeige Laminierfolien-Einführungsschacht Ein- / Ausschalter ON / OFF ABS-Schalter (Anti-Blockier-System) Laminierfolien-Ausgabe Laminierfolie A4 Laminierfolie (80 mic), 10× A5 Laminierfolie (80 mic), 10× Laminierfolie im Format 50 × 82 mm (80 mic), 10×... -
Page 7: Allgemeines
Allgemeines Allgemeines Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem A4 Laminiergerät (im Folgen- den nur «Laminiergerät» genannt). Sie enthält wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Handhabung. Lesen Sie die Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie das Laminiergerät einsetzen. Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann zu schweren Verletzungen oder zu Schäden am Laminier- gerät führen. -
Page 8: Sicherheit
Sicherheit Konformitätserklärung (siehe Kapitel «Konformitätserklärung»): Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte erfüllen alle anzuwendenden Gemeinschaftsvorschriften des Europäischen Wirtschaftsraums. Das Symbol gibt an, dass die Bauart des Produkts der Schutzklasse II entspricht (doppelte Isolierung). Ein Sicherheitsanschluss an die elektrische Erdung (Masse) ist nicht erforderlich. Das Laminiergerät besitzt keine berührbaren Metallteile, die im Fehlerfall zu Spannungen führen können. -
Page 9: Allgemeine Sicherheitshinweise
Sicherheit Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG! Stromschlaggefahr! Fehlerhafte Elektroinstallation oder zu hohe Netzspannung können zu elektrischem Stromschlag führen. – Schliessen Sie das Laminiergerät ausschliesslich in Innenräumen und nur an eine vorschriftsmässig installierte AC 220 – 240 V Steckdose an. − Schliessen Sie das Laminiergerät nur an eine gut zugängliche Steckdose an, damit Sie das Laminiergerät bei einem Störfall schnell vom Stromnetz trennen können. - Page 10 Sicherheit − Tauchen Sie weder das Laminiergerät noch Netzkabel oder Netzstecker in Wasser oder andere Flüssigkeiten. − Fassen Sie den Netzstecker niemals mit feuchten Händen an. − Führen Sie während des Betriebs keine anderen Tätigkeiten am Laminiergerät durch (wie z. B. Reinigen). −...
- Page 11 Sicherheit teilweise Behinderte, ältere Personen mit Einschränkung ihrer physischen und mentalen Fähigkeiten) oder Mangel an Erfahrung und Wissen (beispielsweise ältere Kinder). – Dieses Laminiergerät kann von Kindern ab acht Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Laminiergeräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
- Page 12 Sicherheit − Vermeiden Sie einen Hitzestau, indem Sie das Laminiergerät nicht direkt an eine Wand oder unter Hängeschränke o. Ä. stellen. − Schützen Sie das Laminiergerät vor direkter Sonneneinstrahlung. − Stellen Sie das Laminiergerät nie auf oder in der Nähe von heissen Oberflächen ab (z.
-
Page 13: Erstinbetriebnahme
Erstinbetriebnahme Erstinbetriebnahme Laminiergerät und Lieferumfang prüfen HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Wenn Sie die Verpackung unvorsichtig mit einem scharfen Messer oder anderen spitzen Gegenständen öffnen, kann das Laminier- gerät schnell beschädigt werden. – Gehen Sie beim Öffnen sehr vorsichtig vor. 1. Nehmen Sie das Laminiergerät aus der Verpackung. 2. -
Page 14: Bedienung
Bedienung Bedienung WARNUNG! Verletzungsgefahr! Unsachgemässer Umgang mit dem Laminiergerät kann zu Verletzungen führen. − Falls ein Gegenstand (Ärmel, Krawatte etc.) unbeabsichtigt in den Laminierfolien-Einführungsschacht gelangt, ziehen Sie sofort den Netzstecker. HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Unsachgemässer Umgang mit dem Laminiergerät kann zu Beschädigungen des Laminiergeräts oder von Dokumenten führen. −... -
Page 15: Laminieren
Bedienung Laminieren auf ON ( ). 1. Schalten Sie den Ein- / Ausschalter Die Ready-Anzeige verfärbt sich innerhalb der nächsten 1 ½ – 2 Minuten von schwarz zu rot. 2. Wenn die Ready-Anzeige rot gefärbt ist, legen Sie das Dokument zwischen die beiden Seiten der Laminierfolie Achten Sie darauf, dass das Dokument bündig und so dicht wie möglich an der versiegelten Kante der Laminierfolie anliegt. -
Page 16: Reinigung
Reinigung Reinigung WARNUNG! Verbrennungsgefahr! Das Laminiergerät wird während des Betriebs heiss. Sie können sich verbrennen. − Lassen Sie das Laminiergerät vor jeder Reinigung vollständig abkühlen. HINWEIS! Kurzschlussgefahr! In das Gehäuse eingedrungenes Wasser oder andere Flüssig- keiten können einen Kurzschluss verursachen. −... -
Page 17: Reinigung Der Heizrollen
Aufbewahrung − Geben Sie das Laminiergerät keinesfalls in die Spülmaschine. Sie würden es dadurch zerstören. 1. Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker. 2. Lassen Sie das Laminiergerät vollständig abkühlen. 3. Wischen Sie das Laminiergerät mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab. Lassen Sie danach alle Teile vollständig trocknen. -
Page 18: Technische Daten
Technische Daten Technische Daten Modell: OL 260 Netzspannung: AC 220 – 240 V / 50 Hz Leistungsaufnahme: Aufheizen: 550 W; 2,4 A / Prozess: 60 W; 0,25 A Schutzklasse: Gewicht: ca. 1,1 kg Abmessungen (B × T × H): ca. 336 × 115 × 62 mm Aufwärmzeit:... -
Page 19: Altgerät Entsorgen
Entsorgung Altgerät entsorgen (Anwendbar in der Europäischen Union und anderen europäischen Staaten mit Systemen zur getrennten Sammlung von Wertstoffen) Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll! Sollte das Laminiergerät einmal nicht mehr benutzt werden können, so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpflichtet, Altgeräte getrennt vom Hausmüll, z. B. - Page 21 Sommaire Sommaire Contenu de l‘emballage ..................4 Utilisation ........................ 5 Composants ......................22 Codes QR ........................23 Généralités ......................24 Lire le mode d’emploi et le conserver ................24 Utilisation conforme à l’usage prévu ................24 Légende des symboles ....................24 Sécurité ........................25 Explication des indications ....................
-
Page 22: Composants
Composants Composants Affichage Ready Fente d’introduction de feuilles de plastification Interrupteur marche / arrêt ON / OFF Interrupteur ABS (système anti-blocage) Sortie de feuille de plastification Feuille de plastification Feuille de plastification A4 (80 mic), 10× Feuille de plastification A5 (80 mic), 10× Feuille de plastification au format 50 ×... -
Page 23: Aller Rapidement Et Facilement Au But Avec Les Codes Qr
Codes QR Codes QR Aller rapidement et facilement au but avec les codes QR Si vous avez besoin d’informations sur les produits, de pièces de rechange ou d’accessoires, de données sur les garanties fabricant ou sur les unités de service ou si vous souhaitez regarder confortablement des instructions en vidéo –... -
Page 24: Généralités
Généralités Généralités Lire le mode d’emploi et le conserver Ce mode d’emploi fait partie de cet A4 plastificateur (appelé seulement «plastificateur» par la suite). Il contient des informations importantes pour la mise en service et l’utilisation. Lisez le mode d’emploi attentivement, en particulier les consignes de sécurité, avant d’utiliser le plastificateur. -
Page 25: Sécurité
Sécurité Le symbole indique que le type de construction du produit correspond à la CLASSE II (double isolation). Le raccord de sécurité à la masse électrique n’est pas nécessaire. Le plastificateur ne possède aucune pièce métallique susceptible d’être touché et risquant d’entraîner des tensions en cas d’erreur. - Page 26 Sécurité – Ne branchez le plastificateur que dans des espaces intérieurs et sur une prise électrique de AC 220 – 240 V installée dans les règles. − Ne branchez le plastificateur que sur une prise électrique bien accessible afin de pouvoir couper le plastificateur rapidement du réseau électrique en cas de panne.
- Page 27 Sécurité − Éloignez le plastificateur, la fiche réseau et le câble électrique de feux ouverts et de surfaces chaudes. − Placez le câble électrique de façon à ce qu’il ne devienne pas un piège à trébucher. − Ne pliez pas le câble électrique et ne le posez pas sur des bords coupants.
- Page 28 Sécurité Les enfants ne doivent pas jouer avec le plastificateur. − Le nettoyage et l’entretien utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. − Tenez les enfants de moins de huit ans éloignés du plastificateur et de son câble d’alimentation. −...
-
Page 29: Première Mise En Service
Première mise en service − N’exposez jamais le plastificateur à des températures élevées (chauffage etc.) ou des intempéries. − Ne plastifiez jamais des documents humides ou des objets organiques (par ex. des fleurs, feuilles etc.). − Ne coupez pas les feuilles de plastification avant de plastifier et ne coupez en aucun cas les bords scellés. -
Page 30: Installer Le Plastificateur
Utilisation du plastificateur – Ouvrez donc l‘emballage avec précaution. 1. Retirez le plastificateur de son emballage. 2. Vérifier que l‘emballage contient tous les éléments. 3. Vérifiez si le plastificateur ou si les pièces individuelles présentent des dommages. Si c’est le cas, n’utilisez pas le plastificateur. Contactez le fabricant à l’adresse de service indiquée sur la carte de garantie. -
Page 31: Risque D'endommagement
Utilisation du plastificateur AVIS! Risque d‘endommagement! La manipulation non conforme du plastificateur peut provoquer des dommages sur le plastificateur ou des documents. − Ne plastifiez en aucun cas des documents avec une surface traitée (par ex. papier de fax ou thermique, images polaroid etc.) ainsi que des papiers dont la surface pourrait changer sous influence de la chaleur (tickets, images ultrasons etc.). -
Page 32: Enlever Une Feuille De Plastification Coincée
Nettoyage • Si nécessaire, vous pouvez couper du matériel excédentaire après le refroidissement. • Si la feuille de plastification ne colle pas bien sur le document, répétez le procédé. 5. Pour éteindre le plastificateur, mettez l’interrupteur marche / arrêt en OFF ( ) . Enlever une feuille de plastification coincée Le plastificateur est équipé... -
Page 33: Nettoyage Des Rouleaux Chauffants
Nettoyage − Ne plongez jamais le plastificateur dans l’eau ou d’autres liquides. − Veillez à ce qu’il n’y ait pas d’infiltration d’eau ou d’autres liquides dans le boîtier. AVIS! Risque d‘endommagement! La manipulation non conforme du plastificateur peut provoquer des dommages sur le plastificateur. −... -
Page 34: Rangement
− Utilisez pour le rangement l’emballage d’origine. Données techniques Type: OL 260 Tension réseau: AC 220 – 240 V / 50 Hz Puissance absorbée: Chauffage: 550 W; 2,4 A / Processus: 60 W; 0,25 A... -
Page 35: Déclaration De Conformité
Déclaration de conformité Déclaration de conformité La déclaration de conformité UE peut être demandée à l’adresse indiquée sur la carte de garantie. Recyclage Recyclage de l’emballage Éliminez l’emballage selon sa composition. Mettez le carton dans la collecte de vieux papier, les films dans la collecte de recyclage. Recyclage de l’appareil usagé... - Page 37 Sommario Sommario Volume di consegna ....................4 Uso ........................... 5 Componenti ......................38 Codici QR ....................... 39 In generale......................40 Leggere e conservare le istruzioni per l’uso ..............40 Utilizzo conforme alla destinazione d’uso ..............40 Descrizione pittogrammi ....................40 Sicurezza ........................ 41 Spiegazione delle avvertenze ..................41 Avvertenze generali per la sicurezza ................
-
Page 38: Componenti
Componenti Componenti Spia Ready Vano di inserimento della pellicola Interruttore di accensione / spegnimento ON / OFF Interruttore ABS (sistema anti bloccaggio) Uscita pellicola Fogli per plastificatrice Fogli per plastificatrice A4 (80 mic), 10× Fogli per plastificatrice A5 (80 mic), 10× Fogli per plastificatrice formato 50 ×... -
Page 39: Codici Qr
Codici QR Codici QR Arrivare all’obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici QR Non importa se siete alla ricerca di informazioni relative a prodotti, pezzi di ricambio o accessori, se cercate garanzie dei produttori o centri di assistenza o se desiderate vedere comodamente un video-tutorial –... -
Page 40: In Generale
In generale In generale Leggere e conservare le istruzioni per l’uso Le presenti istruzioni per l’uso appartengono alla presente A4 plastificatrice (di seguito chiamata solo «plastificatrice»). Contengono informazioni importanti relative alla messa in funzione e all’utilizzo. Prima di mettere in funzione la plastificatrice leggere attentamente le istruzioni per l’uso, in particolar modo le note relative alla sicurezza. -
Page 41: Sicurezza
Sicurezza Dichiarazione di conformità (vedi capitolo «Dichiarazione di conformità»): I prodotti identificati con questo simbolo soddisfano tutte le norme comunitarie applicabili nello Spazio economico europeo. Il simbolo indica che il prodotto corrisponde alla CLASSE II (doppio isolamento). Non è necessaria una connessione elettrica di sicurezza a terra (massa). -
Page 42: Avvertenze Generali Per La Sicurezza
Sicurezza Avvertenze generali per la sicurezza AVVERTENZA! Pericolo di scosse elettriche! Un collegamento elettrico guasto, una tensione di rete troppo elevata o un funzionamento non corretto può provocare una scossa elettrica. – Collegare la plastificatrice esclusivamente all’interno e solo ad una presa di corrente da AC 220–240 V correttamente installata. - Page 43 Sicurezza − Mai toccare la spina con le mani umide. − Non svolgere altre attività durante il funzionamento della plastificatrice (come ad es. la pulizia). − Mai tirare la spina dalla presa afferrando il cavo di alimentazione, bensì afferrare sempre la spina. −...
- Page 44 Sicurezza – La presente plastificatrice può essere utilizzata da bambini di età superiore a otto anni e da persone con ridotte capacità psichiche, sensoriali o mentali, come anche da persone senza esperienza / conoscenza, a condizione che durante l’utilizzo vengano supervisionati o se loro è stato spiegato l’utilizzo sicuro dell’apparecchio e i rischi connessi al suo utilizzo.
-
Page 45: Prima Messa In Servizio
Prima messa in servizio − Non collocare mai la plastificatrice sopra o vicino a superfici calde (ad es. fornelli, riscaldamento ecc.). − Evitare che il cavo di alimentazione entri in contatto con parti roventi. − Non esporre mai la plastificatrice a temperature elevate (riscaldamento ecc.) o a fattori atmosferici. -
Page 46: Installazione Plastificatrice
Utilizzo appuntiti e non si presta sufficiente attenzione, è possibile danneggiare subito la plastificatrice. – Nell’aprire la confezione fare molta attenzione. 1. Estrarre la plastificatrice dall’imballaggio. 2. Controllare se la fornitura è completa. 3. Controllare che la plastificatrice o le parti singole non siano stati danneggiati. In tale eventualità... -
Page 47: Plastificare
Utilizzo − Nel caso in cui un oggetto (manica, cravatta, ecc.) entri accidentalmente nel vano di inserimento della pellicola, scollegare immediatamente la spina. AVVISO! Pericolo di danneggiamento! L’uso improprio della plastificatrice può danneggiare la plastificatrice o i documenti. − Non plastificare documenti con una superficie trattata (come fax, carta termica, immagini Polaroid ecc.) così... -
Page 48: Rimuovere La Pellicola Di Plastificazione Inceppata
Pulizia 4. Rimuovere la pellicola di plastificazione e lasciarla raffreddare su una superficie piana. • È possibile tagliare il materiale in eccesso, se necessario, dopo il raffreddamento. • Se la pellicola di plastificazione non ha aderito bene al documento, ripetere la procedura. 5. -
Page 49: Pulizia Dei Rulli Di Riscaldamento
Pulizia AVVISO! Pericolo di corto circuito! Infiltrazioni di acqua o altri liquidi all’interno dell’apparecchio possono causare un corto circuito. − Mai immergere la plastificatrice nell’acqua o altri liquidi. − Assicurarsi che acqua o altri liquidi non possano infiltrarsi nell’involucro. AVVISO! Pericolo di danneggiamento! L’uso improprio della plastificatrice può... -
Page 50: Conservazione
− Utilizzare a tal fine l’imballaggio originale. Dati tecnici Modello: OL 260 Tensione di rete: AC 220 – 240 V / 50 Hz Potenza assorbita: Riscaldamento: 550 W; 2,4 A / Processo: 60 W; 0,25 A... -
Page 51: Dichiarazione Di Conformità
Dichiarazione di conformità Dichiarazione di conformità La dichiarazione di conformità UE può essere richiesta attraverso l‘indirizzo indicato nel certificato di garanzia. Smaltimento Smaltimento dell’imballaggio Smaltire l’imballaggio in base al tipo di materiale. Gettare il cartone insieme alla carta, le pellicole nella raccolta dei materiali riciclabili. Smaltimento degli apparecchi dismessi (In base a quanto applicabile nell’Unione Europea e in altri Paesi europei con sistemi per la raccolta differenziata di materiali riciclabili) - Page 52 Bitte wenden Sie sich an Ihre ALDI SUISSE Filiale. Veuillez vous adresser à votre filiale ALDI SUISSE. La preghiamo di rivolgersi alla sua filiale ALDI SUISSE. JAHRE GARANTIE ANS GARANTIE MODELL / MODÈLE / MODELLO: ANNI GARANZIA OL 260 08/2020...