Tiny Love Into the Forest Gymini Deluxe 120510E001 Notice D'utilisation

Into the Forest™
Gymini
®
Deluxe
Model Number:
120510E001
Tiny Princess Tales ™
Gymini
®
Deluxe
Model Number:
120550E001
OM+
E2051IS067 0E
For more developmental
information and playing tips
please visit:
www.tinylove.com
Manufactured by:
Tiny Love Ltd. Korendijk 5,
NL-5704 RD, Helmond.
© All rights reserved, Tiny Love Ltd.
E2051IS067 0E
English
Into the Forest Gymini Deluxe
™ ®
Tiny Princess Tales Gymini Deluxe
™ ®
INSTRUCTION GUIDE
READ THE INSTRUCTIONS BEFORE USE, FOLLOW THEM AND KEEP THEM FOR REFERENCE.
Cleaning & storage:
• Adult assembly required. Philips screwdriver required (not
included).
1. Washing instructions:
• Never assemble/dismantle while baby is on mat. Always
perform these actions away from the baby.
Toys
• Do not modify or alter this product in any way.
• Do not leave your children unattended for any time.
Mat
• Do not allow baby to play with the arches when they are not
attached to the mat.
2. DO NOT submerge other parts of the product in water.
Other battery information:
3. Remove the batteries for long-term storage or periods
of non-use.
• We recommend alkaline batteries for longer battery life.
Operating the electronic feature:
• Do not mix old and new batteries.
• Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc) or
rechargeable (nickel-cadmium) batteries. To operate, turn the switch to:
• Non rechargeable batteries are not to be recharged.
• Rechargeable batteries are to be removed from the unit
Feedback mode
before being charged.
• Move the mode switch to Feedback.
• Rechargeable batteries are only to be charged under
• Pressing or tapping the bird's tummy to receiving
adult supervision.
feedback of alternating lights and music.
• Use only batteries of the same or equivalent type
as recommended.
Music mode
• Batteries are to be inserted with the correct polarity.
• The supply terminals are not to be short-circuited. • Move the mode switch to Music.
• Check that all contact surfaces are clean and bright • Continuous music of 18 different tunes in a loop.
before installing batteries. • Pressing the button changes the tune.
• Exhausted batteries are to be removed from a product.
• Do not burn batteries. Dispose of batteries in a safe and
appropriate manner.
• Install new batteries and retry function before calling
Consumer Relations on electronics.
• At the end of their useful life, dispose of the product/
batteries in an appropriate collection point.
• Use 3 AAA Batteries (1.5v type LR3). not included.
For customer service information please visit our website: www.tinylove.com
Português
GUIA DE INSTRUÇÕES
LER AS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR E CONSERVÁ-LAS COMO INFORMAÇÃO.
• Necessária montagem por um adulto. Necessário utilizar • Não jogue baterias no fogo. Disponha delas em local
chave de fenda Philips (não incluída). seguro a apropriado.
• Nunca monte/desmonte o produto com o bebê sobre o • Instale pilhas novas e tente ligar novamente o produto
tapetinho. Estas ações devem ser sempre executadas longe antes de contatar o Serviço de Atendimento ao Cliente.
do bebê.
• No final da sua vida été, lave o produto/bateria para um
• Não modifique ou altere este produto de nenhuma maneira. ponte de recolha apropriado.
• Não deixe nunca suas crianças sem supervisão. • Utiliza baterias 3 AAA (1.5 v tipo LR3). Não incluídas.
Limpeza e Armazenagem:
• Não permita que o bebê brinque com os arcos quando não
estiverem fixados ao tapete circuito.
1. Instruções de lavagem:
Outras informaçōes sobre a bateria:
• Recomendamos o uso de pilhas alcalinas para garantir Brinquedos
longa vida às baterias.
• Não misture baterias velhas e novas. Tapete
• Não misture baterias recarregáveis com baterias padrão
alcalinas (carbono-zinco).
2. NÃO submergir outras partes do produto em água.
• Baterias não-recarregáveis não devem ser recarregadas.
3. Remova as pilhas quando for armazenar ou deixar de usar
• Pilhas recarregáveis devem ser recarregadas somente o produto por um longo período de tempo.
sob supervisão de um adulto.
Operando o aparelho eletrônico
• Pilhas recarregáveis devem ser recarregadas somente
sob supervisão de um adulto.
Para operar, ligue a chave no modo:
• Use apenas baterias do mesmo tipo ou de tipo
Modo Feedback
equivalente, como recomendado.
• Mova a chave de modo para Feedback.
• As pilhas devem ser inseridas com a
• Pressione ou toque na barriga do pássaro para receber
polaridade correta.
feedback alternado com luzes e música.
• Os terminais de suprimento não devem ser colocados
em curto-circuito.
Modo musical
• Verifique que todas as superfícies de contato estejam
• Mova a chave de modo para Music.
limpas e brilhantes antes de instalar
• 8 differentes melodias tocarão continuamente em
as pilhas.
sequência por 18 minutos.
• Pilhas gastas devem ser removidas do produto.
• Para mudar a melodia, pressione o botão.
Para receber ajuda do serviço de informação ao cliente, por favor visite nosso website: www.tinylove.com
Deutsch
GEBRAUCHSANLEITUNG
LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN VOR GEBRAUCH, BEFOLGEN SIE DIESE UND BEWAHREN SIE SIE SORGFÄLTIG AUF.
• Der Zusammenbau ist durch einen Erwachsenen vorzunehmen. Fur den Aufbau ist ein Kreuzschlitzschraubenzieher erforderlich
(nicht im Lieferumfang enthalten).
• Niemals zusammenbauen / auseinandernehmen, während sich das Baby auf der Matte befindet. Führen Sie diese
Handlungen stets in sicherer Entfernung zum Baby aus.
• Vermeiden Sie es, dieses Produkt in irgendeiner Form umzubauen oder zu verändern.
• Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt.
• Lassen Sie das Baby auf keinen Fall mit den Rundbögen spielen, wenn diese nicht an der Matte befestigt sind.
PT - Portuguese 6. DE - German
FR - French
Français
Into the Forest Gymini De Luxe
™ ®
Tiny Princess Tales Gymini Deluxe
™ ®
NOTICE D'UTILISATION
LIRE LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION, S'Y CONFORMER ET LES GARDER COMME RÉFÉRENCE.
Entretien et Entreposage :
• Assemblage par un adulte requis. Nécessite un tournevis
cruciforme (non fourni).
1. Instructions de lavage :
• Ne jamais monter/démonter quand Bébé est sur le tapis.
Le faire uniquement quand Bébé est hors de portée.
Jouets
• Ne modifiez ce produit en aucun cas.
• Ne laissez jamais des enfants sans surveillance.
Tapis
• Ne laissez pas Bébé jouer avec les arches quand elles ne
sont pas attachées au tapis.
2. NE PAS immerger les autres parties du produit dans l'eau.
Informations supplémentaires
3. Enlevez les piles si vous n'utilisez pas ou entreposez le
concernant les piles :
produit pour une longue période.
Fonctionnement électronique
• Nous vous recommandons d'utiliser des piles alcalines qui
durent plus longtemps.
• Ne pas mélanger vieilles et nouvelles piles.
Pour mettre en marche, mettre
• Ne mélangez pas les piles alcalines, standard (carbonezinc) l'interrupteur sur:
et rechargeables (nickel-cadmium).
• Ne tentez pas de recharger des piles non rechargeables. Mode Feedback
• Enlevez les piles rechargeables du produit avant de
• Mettez le sélecteur sur Feedback.
les recharger.
• Appuyez ou tapez sur le ventre de l'oiseau ou voir des
• Ne rechargez des piles qu' e n présence d'un adulte.
lumières clignoter et entendre de la musique.
• N'utilisez que des piles de type identique ou similaire.
• Veillez, en insérant les piles, à bien respecter la polarité.
Mode musique
• Ne pas court-circuiter les pôles.
• Mettez le sélecteur sur Music.
• Bien vérifier que toutes les surfaces de contact sont bien
• Vous entendrez une musique continue composée de
propres avant d'insérer les piles.
morceau, pendant 18 minutes.
• Enlevez du produit les piles usées.
• Ne pas jeter les piles au feu. Débarrassez-vous des piles • Appuyez sur le bouton pour changer de mélodie.
usagées comme il se doit.
• Pour les produits électroniques, insérer de nouvelles piles
et tenter de faire fonctionner le produit à nouveau d'avant
d'appeler le Service Clientèle.
• En fin de vie, rapporter le produit/piles dans un lieu de
collecte approprié.
• Fonctionne avec piles 3 AAA (1.5 v type LR3). Non fournies.
Pour tout information clientèle, rendez-vous sur notre site: www.tinylove.com
Sonstige Batterieinformation: Reinigung und Aufbewahrung:
Deutsch
1. Waschanleitung:
• Wir empfehlen Alkalibatterien für eine längere
Batteriehaltbarkeit.
Spielzeug
• Kombinieren Sie keine alten Batterien mit neuen.
• Kombinieren Sie keine Alkali-, Standard- (Kohlenstoff-Zink)
Matte
oder wiederaufladbaren (Nickel-Kadmium) Batterien.
• Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht
2. KEINE anderen Teile des Produkts in Wasser eintauchen.
nachgeladen werden.
3. Entfernen Sie die Batterien für eine längerfristige
• Wiederaufladbare Batterien dürfen nicht
Lagerung oder Nichtbenutzung.
nachgeladen werden.
Die Elektronik bedienen
• Wiederaufladbare Batterien müssen vor dem Nachladen
aus dem Spielzeug entfernt werden.
Für die Bedienung den Schalter in den
• Verwenden Sie nur Batterien des empfohlenen oder eines
Modus drehen.
äquivalenten Typs.
• Batterien müssen entsprechend der korrekten Polarität
Feedback-Modus
eingesetzt werden.
• Den Modusschalter auf Feedback stellen.
• Die Versorgungsanschlüsse dürfen nicht
• Durch Drücken oder Antippen des Vogelbauches, um
kurzgeschlossen werden.
Reaktionen von wechselnden Lichtern und Musik zu
• Überprüfen Sie, ob alle Kontaktoberflächen sauber und
erhalten.
glätzend sind, bevor Sie die Batterien einlegen.
Musikmodus
• Verbrauchte Batterien müssen aus dem Spielzeug
• Den Modusschalter auf Music stellen.
entfernt werden.
• Kontinuierliche Musikwiedergabe von 8 verschiedenen
• Verbrennen Sie Batterien niemals! Entsorgen Sie diese auf
angemessene und sichere Weise. Melodien in einer Schleife spielt 18 Minuten lang.
• Legen Sie neue Batterien ein die und testen Sie die Funktion • Durch Drücken des Knopfes ändert sich die Melodie.
noch einmal, bevor Sie den Kundenservice anrufen.
• Entsorgen Sie das Produkt/Batterien bei einer geeigneten
Sammelstelle.
• 3 AAA Batterien verwenden (1.5 v Typ LR3). Nicht inbegriffen.
Für Informationen zu unserem Kundenservice besuchen Sie bitte unsere Website: www.tinylove.com
Español
GUÍA DE INSTRUCCIONES
LEER LAS INSTRUCCIONES ANTES DE LA UTILIZACIÓN, SEGUIRLAS Y CONSERVARLAS COMO REFERENCIA.
• Se requiere ensamblaje por un adulto. Se requiere un destornillador Philips (no incluido).
• Nunca arme ni desarme cuando el bebé se encuentra sobre la manta. Realice estas acciones únicamente cuando el bebé
está lejos.
• No cambie ni altere este producto.
• No deje a sus niños sin atención en ningún momento.
• No permita que el bebé juegue con los arcos cuando no están fijados a la cobija.
Más informaciones sobre baterías:
• Recomendamos el uso de baterías alcalinas para una mayor duración.
• No mezclar baterías nuevas y viejas.
• No mezclar baterías alcalinas, estándar (carbonozinc) o recargables (níquel-cadmio).
• Las baterías no recargables no deben ser recargadas.
• Las pilas recargables tienen que extraerse del juguete antes de cargarlas.
• Las pilas recargables sólo deben cargarse bajo la supervisión de un adulto.
• Usar sólo baterías del tipo recomendado o equivalentes.
• Las pilas deben insertarse con la polaridad correcta.
• Las terminales de alimentación no deben cortocircuitarse.
• Compruebe que todas las superficies de contacto estén limpias y claras antes de instalar las baterías.
• Las pilas gastadas deben extraerse del producto.
• No quemar baterías. Desechar las baterías de manera segura y adecuada.
E - Spanish
{ISO}
{STANDARDS}
{REVISION}
{SHEET: 1 OF 2}
{PAPER SIZE}
{W- 592mm / H- 420mm}
{REVISIONS}
{ECO #} {REV.} {DESCRIPTION} {DATE}
NA 0A New Release 26.6.17
A1800103 0B UPDATING illustrations 8.10.18
A2100056 0C UPDATING PAPER SIZE 26.5.21
A2100056 0D UPDATING illustrations 24.6.21
0E Adding recycling Signs 26.10.22
A2200139
NL-Nederlands
Nederland
Into the Forest Gymini Deluxe
™ ®
Tiny Princess Tales Gymini Deluxe
™ ®
INSTRUCTIES
LEES EERST DE GEBRUIKSAANWIJZING EN VOLG DEZE OP. BEWAAR DEZE OM LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN.
Schoonmaken en bewaren:
• Te monteren door een volwassene. kruiskop
schroevendraaier nodig (niet inbegrepen).
1. Wasinstructies:
• Nooit in elkaar zetten / afbreken terwijl de baby zich
op de mat bevindt. Voer deze handelingen altijd uit
Speelgoed
wanneer de baby er niet bij is.
• Verander dit product op geen enkele manier.
Mat
• Laat uw kinderen geen enkel moment zonder toezicht.
• Laat uw baby niet met de bogen spelen als ze niet aan
2. Dompel GEEN andere delen van het product in water.
de speelmat bevestigd zijn.
3. Verwijder de batterijen in geval van langdurig
Overige informatie over de batterij:
opbergen of ongebruik.
Die Elektronik bedienen
• Wij adviseren alkaline batterijen omdat deze een lange
levensduur hebben.
• Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar.
Für die Bedienung den Schalter in den
• Gebruik geen alkalische, standaard (carbonzink) of
Modus drehen.
oplaadbare (nikkel-cadmium) batterijen door elkaar.
• Probeer geen batterijen op te laden die niet voor
Feedback-Modus
opladen geschikt zijn.
• Den Modusschalter auf Feedback stellen.
• Oplaadbare batterijen moeten voor het opladen uit het
• Durch Drücken oder Antippen des Vogelbauches, um
speelgoed verwijderd worden.
Reaktionen von wechselnden Lichtern und Musi zu
• Oplaadbare batterijen mogen alleen onder toezicht van
erhalten.
een volwassene opgeladen worden.
• Gebruik alleen batterijen van hetzelfde of
Musikmodus
gelijkwaardige soort.
• Zorg ervoor dat er geen n kortsluiting ontstaat bij de • Den Modusschalter auf Music stellen.
toevoerterminals.
• Kontinuierliche Musikwiedergabe von verschiedenen
• Controleer of de contactoppervlakken schoon zijn Melodien in einer Schleife
voordat u de batterijen plaatst. spielt 18 Minuten lang.
• Opgebruikte batterijen moeten uit het speelgoed • Durch Drücken des Knopfes ändert sich
verwijderd worden. die Melodie.
• Verbrand de batterijen niet. Lever de batterijen in bij uw
dichtsbijzijnde inleverpunt.
• Werkt het product niet? Plaats nieuwe batterijen en
probeer opnieuw. Werkt het product nog niet? Neem
dan contact op met onze klantenservice.
• Lever het product na einde levensduur in bij de
milieustraat in uw gemeente
• Gebruik 3 AAA-batterijen (1,5 V type LR3).
Niet inbegrepen.
Voor klantenservice informatie kunt u terecht op onze website: www.tinylove.com
• Instale baterías nuevas y reintente si funcionan antes de llamar al Servicio del Cliente de electrónicas.
• Al final de su vida util, Ilevar el producto/pilas a un punto de recogida apropiado.
Español
• Utiliza 3 AAA (1.5 v tipo LR3). No incluidas.
Limpieza y almacenamiento: Utilizar la electrónica
1. Instrucciones de lavado:
Para utilizarla girar el interruptor al modo:
Modo realimentación
Juguetes
• Mover el selector de modo a Feedback.
• Se recibe una realimentación de luces y música alternantes
Manta
presionando o pulsando la barriga del pájaro.
2. NO submerja otras partes del productos en agua.
Modo música
3. Extraiga las pilas si no lo utiliza o lo guarda durante
• Move the mode switch to Music
mucho tiempo.
• Música continua con melodías diferentes en lazo que
sigue sonando durante 18 minutos.
• Se cambia la melodía al presionar el botón.
Para receber ajuda do serviço de informação ao cliente, por favor visite nosso website: www.tinylove.com
Italiano
MANUALE D'ISTRUZIONI
LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO, ATTENERSI AD ESSE E CONSERVARLE PER RIFERIMENTO FUTURO.
• Richiesto assemblaggio da parte di un adulto. È • Inserire pile nuove e riprovare ad azionare il prodotto
necessario un cacciavite a stella (non incluso). prima di chiamare l'assistenza clienti per problemi di
elettronica.
• Non assemblare / smontare quando il bambino è sul
tappetino. Eseguire sempre queste operazioni lontano • Al termine del ciclo di vita del prodotto/Batteria, smaltirlo
dal bambino. presse un centro di raccolta appropriato.
• Non modificare o alterare questo prodotto in alcun • Utilizzare pile 3 AAA (1,5 v tipo LR3). Non incluse.
Manutenzione e conservazione:
modo.
• Non lasciare mai il bambino senza sorveglianza.
1. Istruzioni per il lavaggio:
• Non consentite al bambino di giocare con gli archi quando
questi non sono agganciati al tappetino.
Giochi
Altre informazioni sulle batterie:
Tappetino
• Raccomandiamo l'utilizzo di pile alcaline per una
maggiore durata.
2. NON immergere in acqua altre parti del prodotto.
• Separare sempre le batterie usate da quelle nuove.
3. Rimuovere le pile se si ripone per un lungo periodo o
• Tenere separati i diversi tipi di batterie: alcaline, standard
non viene utilizzato per molto tempo.
(zinco-carbone) e ricaricabili (nichel-cadmio).
Attivazione della funzione elettronica
• Le batterie non ricaricabili non si devono mai ricaricare.
• Le pile ricaricabili devono essere rimosse dal prodotto Per attivare, spostare l'interruttore sulla
prima di essere ricaricate.
posizione:
• Le pile ricaricabili devono essere ricaricate solo sotto la
Modalità di feedback
sorveglianza di un adulto.
• Spostare l'interruttore delle modalità su Feedback.
• Usare batterie di un solo tipo o di tipi equivalenti
• Premere la pancia dell'uccellino o darle un colpetto per
raccomandati.
ricevere un feedback alternato di luci e musica.
• Le pile devono essere inserite secondo la corretta polarità.
Modalità musica
• Non mandare i contatti in cortocircuito.
• Spostare l'interruttore delle modalità su Musica.
• Verificare che tutte le superfici di contatto siano ben
pulite prima di inserire le pile. • Una musica con 8 melodie diverse suonerà
• Le pile scariche devono essere rimosse dal prodotto. continuamente per 18 minuti.
• Premere il pulsante per cambiare melodia.
• Non bruciare le batterie. Per disfarsene, seguire le
apposite modalità.
Per informazioni sull'assistenza clienti, visitare il nostro sito web: www.tinylove.com
IT - Italy
{PRODUCT} {NAME} {DATE}
Tiny Princess Tales ™
Into the Forest™
Gymini ® Deluxe
{DESIGN} Dana Pickel
{PART NAME}
NA
{DRAWN}
Instruction sheet 67
{APP.} Shlomit Toledano
0E
{PART NO.}
1:1
{SCALE}
E2051IS067 0E
{MATERIAL} White Paper
{MARKETING PART NO.}
NA
{FINISH} NA
{STATUS}
NA
{APPROVED}
Dana Pickel
Iris Gersten
Paz Baum
Paz Baum
Paz Baum
{TOLERANCE}
{UNLESS OTHERWISE
SPECIFIED}
{WEIGHT}
80 gr/m^2
{COLOR}
Pantone: 2717_U