Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
CLIMATIZADOR – MANUAL DE INSTRUCCIONES
AIR COOLER - INSTRUCTION MANUAL
CLIMATISEUR - MANUEL D'INSTRUCTIONS
CLIMATIZADOR - MANUAL DE INSTRUÇÕES
AIR 45
Sonifer, S.A.
Avenida de Santiago, 86
30007 Murcia
España
E-mail:
sonifer@sonifer.es
Made in P.R.C.
Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo
así podrá obtener los mejores resultados y la máxima seguridad de uso.
Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to obtain
the best results and ensure safe use.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser cet appareil et conservez-le pour toute
consultation future. C'est la seule façon d'obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale
d'utilisation.
Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde-o para consulta futura. Só
assim, poderá obter os melhores resultados e a máxima segurança na utilização.
Publicité
Manuels Connexes pour Orbegozo AIR 45
Sommaire des Matières pour Orbegozo AIR 45
- Page 1 CLIMATIZADOR – MANUAL DE INSTRUCCIONES AIR COOLER - INSTRUCTION MANUAL CLIMATISEUR - MANUEL D’INSTRUCTIONS CLIMATIZADOR - MANUAL DE INSTRUÇÕES AIR 45 Sonifer, S.A. Avenida de Santiago, 86 30007 Murcia España E-mail: sonifer@sonifer.es Made in P.R.C. Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo así...
- Page 2 AIR 45 ESPAÑOL Estimado Cliente: Si sigue las recomendaciones incluidas en este manual de instrucciones, el electrodoméstico le ofrecerá un alto rendimiento constante y funcionará correctamente durante muchos años. Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde este bien incluida la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje...
- Page 3 AIR 45 9. No sumergir el aparato en agua o cualquier otro líquido. 10. Antes de su limpieza observe que el aparato está desconectado. 11. El aparato debe instalarse de acuerdo con la reglamentación nacional para instalaciones eléctricas. 12. Este aparato es sólo para uso doméstico.
- Page 4 AIR 45 • No utilice este aparato en zonas donde haya o se almacenen líquidos como gasolina, pintura u otros líquidos inflamables. • No intente desmontar o alterar el aparato de modo distinto a lo que se especifica en este manual. Ya que podría provocar una descarga eléctrica, fuego o daños...
- Page 5 AIR 45 detiene esta función. También puede girar las paletas transversalmente con sus manos, elija la corriente de aire hacia arriba y hacia abajo. 3. Botón de humidificación: pulse este botón para que comience a funcionar. Si añade los acumuladores de frío, la temperatura de la rejilla de ventilación de salida de aire puede descender hasta 3ºC por debajo de la...
- Page 6 AIR 45 FUNCIONAMIENTO DEFECTUOSO Y MANTENIMIENTO Funcionamiento Posibles razones Solución defectuoso ´No funciona Desconectado o conexión defectuosa • Conecte el cable de corriente y asegúrese de que conecta bien. Escaso resultado del • • Retire y limpie la pantalla del filtro de aire.
- Page 7 AIR 45 ENGLISH Dear Customer, If you follow the recommendations contained in this Instruction Manual, our appliance will give you constant high performance and will remain efficient for many years to come. Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing.
- Page 8 AIR 45 11. This appliance must be installed following the national regulations for electrical installations. 12. This appliance is for household use only. 13. In case that you need a copy of the instruction manual, you can ask for it writing an email to sonifer@sonifer.es...
- Page 9 AIR 45 • Keep all objects at least 1.5 meter from the front, sides and rear of the appliance. FUNCTIONS 1. Refrigeration / Humidification: This appliance can be used as humidifier, used with the ice tray, this appliance can refresh the ambience.
- Page 10 AIR 45 CLENNING AND MANTENANCE 1. Clean the air filter screen Unplug the power plug, pull the air filter screen up, remove it from appliance. Clean the air filter screen with neutral detergent and banister brush. Then clean it with clear water and reinstall to appliance.
- Page 11 AIR 45 FRANÇAIS Cher client, Si vous suivez les recommandations de ce mode d’emploi, votre appareil sera très performant et il restera efficace pendant de nombreuses années. Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la premiere fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant a l’interieur.
- Page 12 AIR 45 10. Avant de nettoyer l´appareil, vérifiez s´il est bien débranché. 11. L´appareil doit être installé suivant les normes nationaux pour les installations électriques. 12. Cet appareil n’est apte que pour une utilisation domestique. 13. Dans le cas où vous avez besoin d'une copie du manuel d'instructions, vous pouvez demander par écriture d'un...
- Page 13 AIR 45 • Ne faites pas fonctionner cet appareil dans des endroits où seraient stockés ou utilisés des produits tels que de l’essence, de la peinture ou autres liquides inflammables. • Ne tentez jamais de démonter ou d’effectuer des modifications sur cet appareil si ces opérations ne sont pas indiquées dans ce manuel.
- Page 14 AIR 45 1. Touche rapide : appuyez sur cette touche pour démarrer l'appareil. La fonction correspondante change comme suit. Lorsque vous appuyez sur la touche à plusieurs reprises successives : [BASSE → MOYENNE → HAUTE] 2. Touche de rotation : si vous appuyez sur cette touche, la direction de l'air pulsé peut être modifiée et le témoin indicateur de rotation est allumé.
- Page 15 AIR 45 Attention : 1. Il faut impérativement débrancher la fiche d'alimentation lors du nettoyage. 2. Veuillez éviter de déverser de l'eau sur le panneau de commande. FONCTIONNEMENT INCORRECT ET ENTRETIEN Fonctionnement Causes possibles Solution incorrect L'appareil ne L'appareil est hors tension ou la connexion •...
- Page 16 AIR 45 PORTUGUÊS Antes de por este aparelho a funcionar, leia muito atentamente as instrucoes de emprego e guarde-as muito bem, juntamente com o talao de garantia, o talao de compra e, tanto quanto possivel, a embalagem com os elementos interiores. Se puser o aparelho a disposicao de terceiros, entregue-lhes tambem as Instrucoes de Utilizacao.
- Page 17 AIR 45 aparelho está desligado. 11. O aparelho deve ser instalado de acordo com a regulamentação nacional para instalações eléctricas. 12. Este aparelho destina-se apenas a uso domméstico. 13. No caso em que você precisa de uma cópia do manual de instruções, você...
- Page 18 AIR 45 • Nunca tente desmontar ou alterar o produto de qualquer maneira que não seja indicada neste manual. Poderão ocorrer choques, incêndio ou ferimentos no corpo. • Não tape ou limite o fluxo de ar para as grelhas de entrada ou exaustão de qualquer maneira visto que o...
- Page 19 AIR 45 3. Tecla de humidificação: Prima esta tecla para iniciar esta função. Se adicionar a caixa de cristais de gelo de congelação, a temperatura do fluxo de ar desce em cerca de 3 °C passados alguns minutos. Prima a tecla novamente para cancelar esta função.
- Page 20 AIR 45 AVARIAS E MANUTENÇÃO Avaria Causas possíveis Solução Sem acção Alimentação desligada ou ligação fraca • Ligue a ficha à tomada e certifique-se que está bem ligada. Fraco resultado • Tela do filtro de ar bloqueada com poeira • Remova e limpe a tela do filtro de ar.