Orbegozo AIR 55 Manuel D'instructions

Climatiseur

Masquer les pouces

page de 27

/ 27
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

CLIMATIZADOR – MANUAL DE INSTRUCCIONES

AIR COOLER - INSTRUCTION MANUAL

CLIMATISEUR - MANUEL D'INSTRUCTIONS

CLIMATIZADOR - MANUAL DE INSTRUÇÕES

AIR 55

Sonifer, S.A.

Avenida de Santiago, 86

30007 Murcia España

E-mail: sonifer@sonifer.es / www.orbegozo.com

Made in P.R.C.

Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo así

podrá obtener los mejores resultados y la máxima seguridad de uso.

Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to obtain the

best results and ensure safe use.

Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser cet appareil et conservez-le pour toute consultation

future. C'est la seule façon d'obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale d'utilisation.

Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde-o para consulta futura. Só assim,

poderá obter os melhores resultados e a máxima segurança na utilização.

Sommaire des Matières pour Orbegozo AIR 55

Page 1 Sonifer, S.A. Avenida de Santiago, 86 30007 Murcia España E-mail: sonifer@sonifer.es / www.orbegozo.com Made in P.R.C. Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo así podrá obtener los mejores resultados y la máxima seguridad de uso.
Page 2 AIR 55 ESPAÑOL Estimado Cliente: Si sigue las recomendaciones incluidas en este manual de instrucciones, el electrodoméstico le ofrecerá un alto rendimiento constante y funcionará correctamente durante muchos años. Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde este bien incluida la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje...
Page 3 AIR 55 6. No desconecte nunca tirando del cable. 7. No lo ponga en funcionamiento si el cable o el enchufe están dañados o si observa que el aparato no funciona correctamente. 8. No manipule el aparato con las manos mojadas.
Page 4 AIR 55  Al poner en marcha el aparato asegúrese de colocarlo sobre una superficie plana y estable para evitar que vuelque.  NO USE el ventilador en una ventana. La lluvia puede ocasionar un peligro de naturaleza eléctrica. No deje el ventilador en funcionamiento cerca de donde se haya recogido agua para evitar posibles riesgos de carácter...
Page 5 AIR 55 FUNCIONES 1. Refrigeración / Humidificación: Este aparato puede utilizarse como humidificador, utilizado junto con los acumuladores de frio, este aparato puede refrescar el ambiente. 2. Control electrónico: seguro y duradero. 3. Velocidad ajustable: tiene tres velocidades: baja, media y alta.
Page 6 AIR 55 Presione para cambiar la velocidad del ventilador entre baja, media y alta. La velocidad seleccionada aparecerá iluminada en el panel. Presione para activar el HUMIDIFICADOR. Asegúrese de que el nivel de agua es suficiente para funcionar correctamente. Cuando esta opción no esté...
Page 7 AIR 55 c. Hay dos ACUMULADORES que se pueden emplear de forma intercalada. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 1. Limpie la pantalla del filtro de aire Desconecte el enchufe, quite los tornillos superiores del filtro para poder sacar el filtro de aire. Limpie la pantalla del filtro de aire con detergente neutro y una brocha.
Page 8 AIR 55 Si ninguna de las soluciones mencionadas en la tabla de arriba soluciona su problema, por favor póngase en contacto con nuestro servicio al cliente. Eliminación del electrodoméstico viejo. En base a la Norma europea 2002/96/CE de Residuos de aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), los electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales;...
Page 9 AIR 55 ENGLISH Dear Customer, If you follow the recommendations contained in this Instruction Manual, our appliance will give you constant high performance and will remain efficient for many years to come. Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing.
Page 10 12. This appliance is for household use only. 13. In case that you need a copy of the instruction manual, you can find it in www.orbegozo.com. 14. WARNING: In case of misuse, there is a risk of possible injury.
Page 11 AIR 55  Do not operate this product near an open fire, it may ignite and cause fire, resulting in body injury or property damage.  Do not operate in areas where gasoline, paint or other flammable liquids are used or stored.
Page 12 AIR 55 OPERATION Press to turn the air cooler On / Off Press to change the fan SPEED between low, medium and high. The currently selected fan speed will be illuminated on the front display panel. Press to activate the EVAPORATIVE COOLING . Ensure that the water level is sufficient for operation.
Page 13 AIR 55 REMOTE CONTROL The remote control enables you to control all the same functions as the control panel. The remote control should be pointed towards the receiver on the front of the air cooler. ATTENTION:  Do not mix old and new or different types of batteries ...
Page 14 AIR 55 Issue Possible Reason Solution No power 1. Power cord is not plugged in 1. Connect the power cord 2. No power from the socket. 2. Check socket is switched on – test with a different 3. Honeycomb filter support is not installed correctly appliance.
Page 15 AIR 55 FRANÇAIS Cher client, Si vous suivez les recommandations de ce mode d’emploi, votre appareil sera très performant et il restera efficace pendant de nombreuses années. Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la premiere fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant a l’interieur.
Page 16 AIR 55 7. Ne jamais le faire fonctionner si le cordon ou la fiche sont ao mes ou si vous remarquez que l´appareil ne fonctionne pas correctement. 8. Ne pas manipuler l´appareil, les mains mouillées. 9. Ne jamais placer l´appareil près dans l´eau ou autre liquide.
Page 17 AIR 55  Assurez‐vous que le ventilateur se trouve sur une surface stable et plane lorsqu’il fonctionne pour éviter qu’il se renverse.  N’UTILISEZ JAMAIS un ventilateur près d’une fenêtre. La pluie peut créer un danger électrique. Ne laissez pas le ventilateur fonctionner près d’un endroit où...
Page 18 AIR 55 FONCTIONS 1. Refroidissement / humidification: Cet appareil peut être utilisé comme humidificateur, utilisé avec bac à glaçons, cet appareil peut rafraîchir l'environnement. 2. Contrôle électronique : coffre-fort durable. 3. Vitesse réglable : l'appareil a trois vitesses (basse, moyenne et haute) 4.
Page 19 AIR 55 MINUTEUR : Appuyez à plusieurs reprises pour établir l'heure en que souhaite qu'il s'allume l'unité. , jusqu'à un maximum de 12 heures. Mode VEILLE .La vitesse de ventilateur diminuera d’un niveau toutes les demi- heures, jusqu’à ce qu’il atteigne sa vitesse la plus basse.
Page 20 AIR 55 Débranchez la fiche d'alimentation, abaissez le filtre à air et séparez le tampon humide de son support. Nettoyez ensuite le tampon humide avec un détergent neutre et une balayette. Rincez-le ensuite avec de l'eau propre et réinstallez-le dans l'appareil.
Page 21 AIR 55 PORTUGUÊS Antes de por este aparelho a funcionar, leia muito atentamente as instrucoes de emprego e guarde-as muito bem, juntamente com o talao de garantia, o talao de compra e, tanto quanto possivel, a embalagem com os elementos interiores. Se puser o aparelho a disposicao de terceiros, entregue-lhes tambem as Instrucoes de Utilizacao.
Page 22 12. Este aparelho destina-se apenas a uso domméstico. 13. Caso precise de uma cópia do manual de instruções, você pode encontrá-lo em www.orbegozo.com. 14. ATENÇÃO: Em caso de utilização incorreta do aparelho, há um risco de possíveis lesões.
Page 23 AIR 55  NÃO utilize a ventoinha colocada sobre o parapeito de uma janela. A chuva pode criar um risco de choque eléctrico. Não deixe a ventoinha a funcionar perto de uma área onde se acumulou água para evitar um potencial risco eléctrico...
Page 24 AIR 55 FUNÇÕES 1. Refrigeração / Humidificação: Este dispositivo pode ser utilizado como umidificador, usado com o tabuleiro de gelo, esta unidade pode resfrescar o ambiente. 2. Controle eletrônico: seguro. 3. Velocidade ajustável: O dispositivo tem três velocidades: baixa, média e elevada.
Page 25 AIR 55 Pressione para ativar a função HUMIDIFICADOR. Certifique-se de que o nível de água seja suficiente para funcionar corretamente. Quando esta opção não for selecionada, a unidade funcionará como um ventilador / purificador de ar. CRONÔMETRO. Pressione repetidamente enquanto o aparelho está funcionando para selecionar em quantas horas você...
Page 26 AIR 55 1. Limpe a tela do filtro de ar Retire a ficha da tomada; remova os parafusos superiores do filtro para remover o filtro de ar. Limpe a tela do filtro de ar com detergente neutro e escova de corrimão. Enxagúe depois com água limpa e reinstale no dispositivo.
Page 27 AIR 55 Recolha dos eletrodomésticos. A diretiva Europeia 2002/96/CE referente à gestão de resíduos de aparelhos elétricos e eletrônicos (RAEE), prevê que os eletrodomésticos não devem ser escoados no fluxo normal dos resíduos sólidos urbanos. Os aparelhos desatualizados devem ser recolhidos separadamente para otimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os compõem e impedir potenciais danos...