Hotpoint ENTYH 19 F Serie Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 64

/ 64
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

ENTYH 19xxx Fx

ENTYH 19xxx Fxx

Italiano

Istruzioni per l'uso

COMBINATO FRIGORIFERO/CONGELATORE

Sommario

Istruzioni per l'uso, 1

Assistenza, 2

Descrizione dell'apparecchio, 7

Descrizione dell'apparecchio,13

Reversibilità apertura porte, 19

Installazione, 20

Accessori, 21

Avvio e utilizzo, 21

Manutenzione e cura, 22

Precauzioni e consigli, 23

Anomalie e rimedi, 23

English

Operating Instructions

REFRIGERATOR/FREEZER COMBINATION

Contents

Operating Instructions, 1

Assistance, 2

Description of the appliance, 7

Description of the appliance, 13

Reversible doors, 19

Installation, 24

Accessories,24

Start-up and use, 25

Maintenance and care, 25

Precautions and tips, 26

Troubleshooting, 27

Français

Mode d'emploi

COMBINE REFRIGERATEUR/CONGELATEUR

Sommaire

Mode d'emploi, 1

Assistance, 2

Description de l'appareil,8

Description de l'appareil, 14

Réversibilité des portes, 19

Installation,28

Accessoires, 28

Mise en marche et utilisation, 29

Entretien et soin, 30

Précautions et conseils, 30

Anomalies et remèdes, 31

Deutsch

Gebrauchsanleitungen

KÜHL-/GEFRIERKOMBI

Inhaltsverzeichnis

Gebrauchsanleitungen, 1

Kundendienst, 3

Beschreibung Ihres Gerätes, 8

Beschreibung Ihres Gerätes,14

Wechsel des Türanschlags, 19

Installation, 32

Zubehör, 32

Inbetriebsetzung und Gebrauch, 33

Wartung und Pflege, 34

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 34

Störungen und Abhilfe, 35

Nederlands

Gebruiksaanwijzingen

KOEL/DIEPVRIESCOMBINATIE

Inhoud

Gebruiksaanwijzingen, 1

Service, 3

Beschrijving van het apparaat, 9

Beschrijving van het apparaat, 15

Draairichting deuren verwisselbaar, 19

Installatie, 36

Toebehoren, 36

Starten en gebruik, 37

Onderhoud en verzorging, 38

Voorzorgsmaatregelen en advies, 38

Storingen en oplossingen, 39

Sommaire des Matières pour Hotpoint ENTYH 19 F Serie

Page 1 ENTYH 19xxx Fx ENTYH 19xxx Fxx Français Mode d’emploi COMBINE REFRIGERATEUR/CONGELATEUR Sommaire Mode d’emploi, 1 Assistance, 2 Description de l’appareil,8 Description de l’appareil, 14 Réversibilité des portes, 19 Installation,28 Accessoires, 28 Mise en marche et utilisation, 29 Entretien et soin, 30 Précautions et conseils, 30 Anomalies et remèdes, 31 Italiano...
Page 2   Español  Manual de instrucciones   COMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADOR  Sumario Manual de instrucciones, 2  Asistencia,4  Descripción del aparato, 9  Descripción del aparato, 15  Reversibilidad de la apertura de las puertas, 19  Instalación,40 ...
Page 3 Assistenza Assistance Prima di contattare l’Assistenza: Before calling for Assistance: • Verificare se l’anomalia può essere risolta autonomamente ( vedi • Check if the malfunction can be solved on your own ( see Anomalie e Rimedi ). Troubleshooting ). • In caso negativo, contattare il Numero Unico Nazionale •...
Page 4 Kundendienst Asistencia Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden: Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica: • Prüfen Sie, ob die Störung selbst behoben werden kann ( siehe • Verifique si la anomalía puede ser resuelta por Ud. mismo ( ver Störungen und Abhilfe ).
Page 5  Assistência  Antes de contactar a Assistência técnica: • Verifique se pode resolver sozinho a anomalia ( veja as   Anomalias e Soluções ).  • Se, apesar de todos os controlos, o aparelho não funcionar e o ...
Page 6                          - modello numero di serie - model - serial number - modèle - numéro de série - modell - modellnummer - model...
Page 7 Description of the appliance Descrizione dell’apparecchio Control panel Pannello di controllo 1. ON/OFF 1. ON/OFF The entire product (both the refrigerator and freezer L’intero prodotto (sia il frigorifero e congelatore scompartimenti) compartments) può essere acceso premendo questo pulsante per 2 secondi. may be switched on by pressing this button for 2 seconds.Last set Ultimi valori set sono esposti presso gli schermi.
Page 8 Description de l’appareil Beschreibung Ihres Gerätes Tableau de bord Bedienblende 1. ON/OFF 1. ON/OFF-TASTE Il est possible d’éteindre tout l’appareil (à la fois le compartiment Das ganze Gerät (sowohl der Kühlschrank als auch die réfrigérateur et le compartiment congélateur) en appuyant sur ce Gefrierfächer) wird durch 2 Sekunden langes Drücken dieser bouton pendant 2 secondes.
Page 9 Beschrijving van het apparaat Descripción del aparato Bedieningspaneel Panel de control 1. ON/OFF 1. ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF) Het gehele apparaat (zowel koelkast als vriesgedeelte) kan El aparato completo (tanto el frigorífico como el congelador) se worden ingeschakeld door 2 seconden lang op deze knop te enciende pulsando esta tecla 2 segundos.
Page 10  Descrição do aparelho  Painel de comandos  1. ON/OFF (liga/desliga) Todo o aparelho (o frigorífico e os compartimentos do congelador)  pode ser desligado pressionando este botão durante 2 segundos.          Os últimos valores definidos são apresentados nos ecrãs.
Page 11                                         ...
Page 12                                                ...
Page 13 Description of the appliance Descrizione dell’apparecchio Overall view Vista d’insieme The instructions contained in this manual are applicable to different Le istruzioni sull’uso valgono per diversi modelli per cui è possibile model refrigerators. The diagrams may not directly represent the che la figura presenti particolari differenti rispetto a quelli appliance purchased.
Page 14 Description de l’appareil Beschreibung Ihres Gerätes Vue d’ensemble Geräteansicht Ces instructions d’utilisation s’appliquent à plusieurs modèles, il se Die Gebrauchsanleitungen gelten für mehrere Gerätemodelle. peut donc que les composants illustrés présentent des différences Demnach ist es möglich, dass die Abbildung Details enthält, über par rapport à...
Page 15 Beschrijving van het apparaat Descripción del aparato Algemeen aanzicht Vista en conjunto Deze gebruiksaanwijzingen gelden voor verscheidene modellen en Las instrucciones sobre el uso son válidas para distintos modelos het is daarom mogelijk dat de figuur andere details afbeeldt dan y por lo tanto es posible que la figura presente detalles diferentes a het door u aangeschafte apparaat.
Page 16  Descrição do aparelho  Visão geral Estas instruções sobre a utilização são válidas para vários modelos,  portanto é possível que na figura haja pormenores diferentes do  aparelho que adquiriu. Há uma descrição dos assuntos mais  complexos nas páginas seguintes. ...
Page 17                  * * * * *             5 Food Care Zone 0°C* 7 FAST FREEZER ...
Page 18                   7 FAST FREEZER 8 ICE DEVICE       ...
Page 19    Reversibilità apertura porte Nel caso sia necessario cambiare il verso di apertura delle porte,  rivolgersi al servizio di Assistenza Tecnica.  Reversible doors If it is necessary to change the direction in which the doors open, ...
Page 20 Installazione Scomparto congelatore Alla prima accensione del prodotto, dopo aver impostato la temperatura desiderata, si consiglia di attivare la funzione SUPER ! È importante conservare questo libretto per poterlo consultare in FREEZE per raffreddare il vano più velocemente. Solo all’uscita ogni momento.
Page 21 RIPIANI: pieni o a griglia. alla bassa temperatura del vano di (-2 / +3) gli alimenti possono Sono estraibili e regolabili in altezza grazie alle apposite guide , per essere conservati fino ad una settimana. Può anche essere usato l’inserimento di contenitori o alimenti di notevole dimensione. Per per “piatti freddi”.
Page 22 Care attivata, potrebbe presentarsi lieve formazione di condensa e temporali. sulle porte; disattivando la funzione, si ristabiliscono comunque le • Non toccare l’apparecchio a piedi nudi o con le mani o i piedi condizioni standard del prodotto. bagnati o umidi. •...
Page 23 L’apparecchio emette molto rumore. Anomalie e rimedi • L’apparecchio non è stato installato ben in piano (vedi Installazione). • L’apparecchio è stato installato tra mobili o oggetti che vibrano Può accadere che l’apparecchio non funzioni. Prima di telefonare ed emettono rumori. all’Assistenza (vedi Assistenza), controllare che non si tratti di un •...
Page 24 Freezer Compartment Installation When the product is switched on the freezer compartment is set to its default value of -18°C. We recommend that the SUPER FREEZE function is set in order to accelerate the cooling process of the ! Before placing your new appliance into operation please read compartment;...
Page 25 SHELVES: with or without grill. Using the freezer to its full potential Due to the special guides the shelves are removable and the height • Adjust the temperature using the display. is adjustable , allowing easy storage of large containers and food. •...
Page 26 sufficient to set the temperature adjustment knobs on ON/OFF Cleaning the appliance (appliance off) to eliminate all electrical contact. • The external and internal parts, as well as the rubber seals may • In the case of a malfunction, under no circumstances should you be cleaned using a sponge that has been soaked in lukewarm attempt to repair the appliance yourself.
Page 27 The alarm sounds and DOOR OPEN ALARM flashes on the display (“dr” is displayed instead of the REFRIGERATOR temperature). • The refrigerator door has been open for more than two minutes. The sound alert stops when the door is closed or when the appliance is switched off and on again.
Page 28 Installation Compartiment congélateur Lors de la première mise en service de l’appareil et après avoir sélectionné la température désirée, il est conseillé d’activer la ! Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter à tout fonction SUPER FREEZE pour refroidir le compartiment plus moment.
Page 29 • N’introduisez pas de récipients non fermés contenant des Zone Food Care 0°C* : Il s’agit d’un compartiment conçu pour liquides : ces derniers entraîneraient une augmentation de préserver la fraîcheur de la viande et du poisson. Étant donné la l’humidité...
Page 30 • mettez tremper les accessoires amovibles dans de l’eau -89/336/CEE du 03/05/89 (Compatibilité Electromagnétique) et chaude additionnée de savon ou de liquide vaisselle. Rincez-les modifications suivantes; et essuyez-les soigneusement. - 2002/96/CE. • Le dos de l’appareil a tendance à s’empoussiérer, pour éliminer la poussière avec délicatesse, après avoir éteint l’appareil et Sécurité...
Page 31 • N’introduisez pas d’aliments chauds : ces derniers font monter la température intérieure ce qui oblige le compresseur à Les aliments gèlent à l’intérieur du réfrigérateur. travailler beaucoup plus en gaspillant un tas d’électricité. • Sélection d’une température trop froide (voir Mise en marche et •...
Page 32 Installation Inbetriebsetzung und Gebrauch ! ! ! ! ! Es ist äußerst wichtig, diese Bedienungsanleitung sorgfältig aufzubewahren, um sie jederzeit zu Rate ziehen zu können. Sorgen Sie dafür, dass sie im Falle eines Umzugs oder Übergabe an einen Inbetriebsetzung Ihres Gerätes anderen Benutzer das Gerät stets begleitet, damit auch der ! Bite warten Sie nach dem Aufstellen, bzw.
Page 33 die Bildung von Eis unterbunden, weshalb sich ein Abtauen erübrigt; ICEDEVICE die Lebensmittel haften nicht aneinander.Lagern Sie Lebensmittel oder Nehmen Sie die zur Eisbereitung bestimmten Schalen heraus, füllen Behältnisse nicht in direkter Berührung mit der hinteren Kühlwand, um Sie diese mit Wasser und stellen Sie sie in das Fach "Icedevice" die Belüftungsöffnungen nicht abzudecken und somit die Bildung (Abb.
Page 34 Wartung und Pflege Bei Reinigungs- und Wartungsmaßnahmen muss das Gerät vom Stromnetz getrennt werden: 1. Drücken Sie die ON/ OFF Schalter zum Ausschalten. 2. Ziehen Sie daraufhin den Netzstecker aus der Steckdose. ! Wird dies nicht befolgt, ertönt das Warnsignal. Dieser Warnton ist Vorsichtsmaßregeln und kein Zeichen für eine eventuelle Störung.
Page 35 nicht über den herkömmlichen Haushaltsmüllkreislauf entsorgt oder aber öffnen und schließen Sie die Kühlschranktür. Um die werden. Altgeräte müssen separat gesammelt werden, um die Meldung ‘A1’ vom Display zu löschen und den normalen Betrieb Wiederverwertung und das Recycling der beinhalteten des Gefrierschranks wieder herzustellen, drücken Sie zwei Mal Materialien zu optimieren und die Einflüsse auf die Umwelt und die eine der Tasten zur Temperatureinstellung des Gefrierschranks...
Page 36 Dit model is voorzien van een motorbeschermende controle. Maakt Installatie u zich dus niet ongerust als de compressor niet onmiddellijk start nadat u het apparaat heeft uitgeschakeld (bijvoorbeeld voor het reinigen of ontdooien van de vriezer). Hij zal na ongeveer 8 minuten ! Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele toekomstige automatisch weer aanslaan.
Page 37 de ijsblokjes draait u de twee knoppen naar rechts: de blokjes Optimaal gebruik van de koelkast vallen in de bak eronder, klaar voor gebruik. • Regel de temperatuur door middel van het display. • Activeer de functie SUPERKOELING om de temperatuur snel te verlagen, bijvoorbeeld wanneer u de koelkast vult met verse boodschappen.
Page 38 Onderhoud en verzorging De elektrische stroom afsluiten Tijdens schoonmaak of onderhoud moet u het apparaat afsluiten van de elektrische stroom: 1. Op de toets ON/OFF drukken om het apparaat uit te zetten.; 2. De stekker uit het stopcontact halen.. Voorzorgsmaatregelen en ! Als u dit niet doet gaat het alarm af: dit alarm is geen storing.
Page 39 Teneinde de etenswaren niet meer te laten invriezen blijft de Afvalverwijdering temperatuur in de diepvrieskast rond de 0°C staan, zodat u • Verwijdering van het verpakkingsmateriaal: houdt u aan de ofwel de etenswaren binnen 24 uur kunt opeten of ze nogmaals plaatselijke normen, zodat het verpakkingsmateriaal hergebruikt in kunt vriezen nadat u ze heeft gekookt.
Page 40 Instalación Compartimento congelador La primera vez que se enciende el aparato, después de haber seleccionado la temperatura deseada, se aconseja activar la ! Es importante conservar este manual para poder consultarlo función SUPER FREEZE para enfriar el compartimento más cuando sea necesario. En caso de venta, cesión o traslado, rápidamente.
Page 41 Zona de cuidado de los alimentos 0°C*: Compartimiento • No introduzca recipientes destapados con líquidos: produciría diseñado para mantener la frescura de la carne y del pescado. un aumento de humedad con la consiguiente formación de Gracias a la baja temperatura del compartimiento (-2/+3) y a la condensado.
Page 42 encenderán todos los led durante 2 seg. como confirmación de su • El aparato ha sido pensado para un uso de tipo no profesional activación y en la pantalla se visualizará el valor de temperatura en el interior de una vivienda. igual a +5, -18.
Page 43 El aparato hace mucho ruido. Anomalías y soluciones • El aparato no fue instalado en un lugar plano (ver Instalación). • El aparato ha sido instalado entre muebles u objetos que vibran y producen ruidos. Puede suceder que el aparato no funcione. Antes de llamar al •...
Page 44 Instalação Compartimento congelador Quando ligar o aparelho pela primeira vez, após ter configurado a temperatura desejada, é aconselhável activar a função SUPER ! É importante guardar este folheto para poder consultá-lo a qualquer FREEZE para arrefecer o compartimento mais rapidamente. momento.
Page 45 • Coloque somente alimentos frios ou levemente mornos, mas não quentes (veja Precauções e conselhos). • Lembre-se que os alimentos cozidos não se mantêm mais tempo do que os crus. • Não guarde líquidos em recipientes destampados: poderão provocar aumento de humidade com consequente formação de condensação.
Page 46 off por mais de dois segundos. Para isolar o aparelho realize as Precauções e conselhos operações apresentadas nos pontos 1 e 2. ! Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com as regras internacionais de segurança. Estas advertências são Função I Care fornecidas para razões de segurança e devem ser lidas com Para optimizar o consumo energético, mantendo a performance de...
Page 47 Economizar e respeitar o meio ambiente O frigorífico e o congelador refrigeram pouco. • As portas não se fecham bem ou as guarnições estão • Instale este aparelho num ambiente fresco e bem ventilado, estragadas. proteja-o contra a exposição directa aos raios do sol, não o •...
Page 48                                         ...
Page 49                                         ...
Page 50                                         ...
Page 51                                           ...
Page 52                                         ...
Page 53                                         ...
Page 54                                          ...
Page 55                                          ...
Page 56                                          ...
Page 57                                         ...
Page 58                                         ...
Page 59                                         ...
Page 60                                         ...
Page 61                                         ...
Page 62                                         ...
Page 63                                         ...
Page 64 19510097701 09/2012...