Nederman Fan Start Stop Device Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces

page de 61

/ 61
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

User Manual

Original user manual

USER MANUAL

Translation of original user manual

NÁVOD K OBSLUZE

BEDIENUNGSANLEITUNG

KÄYTTÖOHJE

MANUEL DE L'UTILISATEUR

GEBRUIKERSHANDLEIDING

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ANVÄNDARMANUAL

2023-08-30

Fan Start Stop Device

Magna Systems

144918 (07)

Sommaire des Matières pour Nederman Fan Start Stop Device

Page 1 User Manual Magna Systems Fan Start Stop Device Original user manual USER MANUAL Translation of original user manual NÁVOD K OBSLUZE BEDIENUNGSANLEITUNG KÄYTTÖOHJE MANUEL DE L'UTILISATEUR GEBRUIKERSHANDLEIDING INSTRUKCJA OBSŁUGI ANVÄNDARMANUAL 2023-08-30 144918 (07)
Page 2 Fan Start Stop Device Trace back information: Workspace Main version a123 Checked in 2023-08-30 Skribenta version 5.6.013...
Page 3 Fan Start Stop Device Declaration of Conformity ............Figures ..................English ................... 13 Český ..................... 19 Deutch ................... 25 Suomi .................... 31 Français ..................37 Nederlands ................... 43 Polski ..................... 49 Svenska ..................55...
Page 4 Fan Start Stop Device (Part No. **, and stated versions of **) to which Fan Start Stop Device (díl č. **, a uvedla, verze **), ke kterému se toto this declaration relates, is in conformity with all the relevant provisions prohlášení...
Page 5 Vi, AB Ph. Nederman & Co., förklarar under vårt fulla ansvar att Neder- odpowiedzialność, że Nederman produkt: man-produkten: Fan Start Stop Device [nr części ** oraz wskazane wersje **], który jest Fan Start Stop Device (artikelnummer **, och angivna versioner av **) przedmiotem niniejszej deklaracji, spełnia wszystkie odpowiednie wy- som denna deklaration avser, är i överensstämmelse med alla relevanta...
Page 6 We, AB Ph. Nederman & Co., declare under our sole responsibility that the Nederman product: Fan Start Stop Device (Part No. **, and stated versions of **) to which this declaration relates, is in conformity with all the relevant provisions of the following regulations and standards:...
Page 7 Fan Start Stop Device Figures...
Page 8 Fan Start Stop Device...
Page 9 Fan Start Stop Device Fan contactor...
Page 10 Fan Start Stop Device Two fan contactors...
Page 11 Fan Start Stop Device Damper control...
Page 12 Fan Start Stop Device Fan inverters...
Page 13 Fan Start Stop Device English User Manual Table of contents Figures ..................................... 1 Preface .................................... 2 Safety ....................................Classification of important information ......................3 Description ..................................Main components ............................... Technical data ..............................4 Installation ..................................Overview ................................Installation of the receiver ..........................
Page 14 If there are Stop relay LED (red) any damaged or missing parts when the product is de- Relay function LEDs (1, 2, 3, 4) (red) livered, notify the carrier and the local Nederman rep- resentative immediately. 8 Internal antenna Programming connector...
Page 15 The power supply is 12/24 V DC. The red wire is posit- 4.1 Overview ive (+), and the black wire is negative (-). Figure 3, which shows a Nederman exhaust ex- 4.4 Wiring diagram traction system MagnaTrack with a start/stop device: Figure 5...
Page 16 Fan Start Stop Device 4.6 Reset the receiver NOTE! A network power switch is recommended for Section 3.1 Main components, Figure 1 Fig- the electrical system including the fan. 2, and follow the procedure below: Press button F once. 4.5 Program the receiver Press and hold button S until the function relay Program the receiver to find only one transmitter.
Page 17 When ordering spare parts always state the following: CAUTION! Risk of equipment damage • The part number and control number (see the Use only Nederman original spare parts and ac- product identification plate). cessories. • Detail number and name of the spare part (see www.nederman.com/en/service/spare-part-...
Page 18 The product has been designed for component mater- ials to be recycled. Different material types must be handled according to relevant local regulations. Con- tact the distributor or Nederman if uncertainties arise when scrapping the product at the end of its service life.
Page 19 Fan Start Stop Device Český Návod k obsluze Obsah Figurky ..................................... 1 Úvod ....................................2 Bezpečnost ..................................Klasifikace důležitých informací ........................3 Popis ....................................Hlavní komponenty ............................20 Technické údaje ..............................4 Instalace ..................................Přehled ................................. Instalace přijímače ............................. Instalace vysílače ...............................
Page 20 údržby nebo získání náhradních Kontrolky funkce relé (1, 2, 3, 4) (červená) součásti, kontaktujte svého nejbližšího autorizované- ho prodejce společnosti Nederman. Pokud jsou někte- 8 Interní anténa ré součásti při dodání poškozeny nebo ztraceny, infor- Konektor programování...
Page 21 Fan Start Stop Device 3.2 Technické údaje Vysílač Přijímač Frekvence 2,4 GHz, 16 kanálů 2,4 GHz, 16 kanálů Typ modelu Kódování Digitální pulz Digitální pulz Kombinace kódu 4.000.000.000 4.000.000.000 Teplota -20 až 55 °C -20 až 55 °C Napájení 12/24 V DC, 20 mA...
Page 22 Fan Start Stop Device 4.6 Resetování přijímače POZNÁMKA! Pro elektrický systém obsahující ventilátor se Část 3.1 Hlavní komponenty, Obrázek 1 Obrá- doporučuje hlavní síťový vypínač. 2, a postupujte podle níže uvedených pokynů: Tlačítko F jednou stiskněte. 4.5 Programování přijímače Stiskněte a podržte tlačítko S, dokud se kontrolky Naprogramujte přijímač...
Page 23 • číslo dílu- a kontrolní číslo (viz identifikační štítek vý- slušenství Nederman. robku). • Přesné číslo a název náhradního dílu (viz S dotazy ohledně servisu nebo náhradních dílů se ob- www.nederman.com/en/service/spare-part- raťte na nejbližšího autorizovaného prodejce nebo na search). společnost Nederman . Viz také www.nederman.com. • Množství požadovaných dílů.
Page 24 Fan Start Stop Device 8 Recyklace Výrobek byl vyroben tak, aby se materiály v něm obsa- žené daly recyklovat. S různými typy materiálů je tře- ba nakládat dle platných místních předpisů. V přípa- dě dotazů při likvidaci výrobku po době jeho životnosti...
Page 25 Fan Start Stop Device Deutch Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis Abbildungen ................................... 1 Vorwort ................................... 2 Sicherheit ..................................Klassifizierung wichtiger Informationen ....................... 3 Beschreibung ................................. Hauptbestandteile ............................. Technische Daten .............................. 4 Installation ..................................Übersicht ................................Einbau des Empfängers ............................ Einbau des Senders ............................
Page 26 Produkte filtern, reinigen und recyceln auch in BEACHTEN! den anspruchsvollsten Umgebungen. Die Produkte Hinweise enthalten wichtige Informationen für und Lösungen von Nederman helfen Ihnen, Ihre Pro- die Mitarbeiter. duktivität zu verbessern, Kosten zu senken und auch die Auswirkungen industrieller Prozesse auf die Um- 3 Beschreibung welt zu reduzieren.
Page 27 Fan Start Stop Device 3.2 Technische Daten Sender Empfänger Frequenz 2,4 GHz, 16 Kanäle 2,4 GHz, 16 Kanäle Modelltyp Codierung Digitalimpuls Digitalimpuls Code-Kombination 4.000.000.000 4.000.000.000 Temperatur -20 bis 55 °C -20 bis 55 °C Stromversorgung 12/24 V DC, 20 mA...
Page 28 Fan Start Stop Device fo, alten und neuen Systemen sowie Gebläse-Wech- BEACHTEN! selrichter: Die Stromversorgungs-LED 1 leuchtet wei- ter, bis die Stromversorgung zum Sender 5. Ventilatorschalter unterbrochen wird oder der Empfänger den 6. Zwei Gebläseschütze Kontakt zum Sender verliert. 7. Dämpfersteuerung 4.6 Rückstellung des Empfängers...
Page 29 Fan Start Stop Device 6 Fehlersuche und Fehlerbehebung Zur Position der LEDs siehe Abbildung Fehler Mögliche Ursache Lösung Die Empfänger-LED 1 leuchtet • Der Empfänger ist falsch ange- • Den Anschluss des Empfängers nicht, aber der Empfänger funk- schlossen. überprüfen.
Page 30 Verwenden Sie ausschließlich Originalersatz- teile und Zubehör von Nederman. Wenden Sie sich an einen autorisierten Händler oder an Nederman, um Hilfestellung zum technischen Ser- vice zu erhalten oder um Ersatzteile zu bestellen. Sie- he auch www.nederman.com. 7.1 Bestellung von Ersatzteilen...
Page 31 Fan Start Stop Device Suomi Käyttöohje Sisällysluettelo Kuvat ....................................1 Esipuhe .................................... 2 Turvallisuus ..................................Tärkeiden tietojen luokittelu ........................... 3 Kuvaus ..................................... Pääosat ................................Tekniset tiedot ..............................4 Asennus ..................................Yleiskatsaus ................................ Vastaanottimen asennus ..........................Lähettimen asennus ............................Kytkentäkaavio ..............................
Page 32 1 Esipuhe HUOMIO! Laitevaurion vaara Huomautukset koskevat mahdollista vaaraa Kiitos Nederman-tuotteen käyttämisestä! laitteelle mutta ei henkilöille, ja tapoja, joilla Nederman Group on maailman johtava ympäristötek- vaara voidaan välttää. nologia-alan tuotteiden ja ratkaisujen toimittaja ja ke- HUOMAUTUS! hittäjä. Innovatiiviset tuotteemme suodattavat, puh- Ilmoitukset sisältävät muuta henkilöstön kan-...
Page 33 (+) ja musta johto negatiivinen (–). 4.1 Yleiskatsaus 4.4 Kytkentäkaavio Katso Kuva 3, jossa on esitetty Nederman pakokaa- Katso Kuva 5 Kuva 8, joissa on lisätietoja puhalti- sunpoistojärjestelmä MagnaTrack ja käynnistys- ja py- men, kontaktorin, moottorisuojan, muuntajan, uuden säytyslaitelaite:...
Page 34 Fan Start Stop Device 4.6 Vastaanottimen nollaus HUOMAUTUS! Sähköjärjestelmissä, kuten puhaltimissa, suo- Katso Osio 3.1 Pääosat, Kuva 1 Kuva 2 ja noudata sitellaan käytettäväksi verkkovirtakytkintä. seuraavia ohjeita: Paina painiketta F kerran. 4.5 Vastaanottimen ohjelmointi Paina painiketta S ja pidä se painettuna, kunnes Ohjelmoi vastaanotin löytämään vain yksi lähetin.
Page 35 Nederman-jälleenmyyjään. Katso myös 7 Varaosat www.nederman.com. HUOMIO! Laitevaurion vaara 7.1 Varaosien tilaaminen Käytä vain Nederman alkuperäisiä varaosia ja Varaosia tilattaessa ilmoita aina seuraavat tiedot: lisävarusteita. • Osa- ja tarkistusnumero (katso tuotteen tyyppikil- Jos haluat neuvoja teknisistä palveluista tai ti- peä).
Page 36 • Varaosan osanumero ja nimi (katso www.nederman.com/en/service/spare-part- search). • Tarvittavien varaosien lukumäärä. 8 Kierrätys Tuote on suunniteltu siten, että osien materiaalit voi- daan kierrättää. Eri materiaalityypit on käsiteltävä pai- kallisten säädösten mukaan. Ota kysymyksissä yhteys jälleenmyyjään tai Nederman, kun tuote heitetään pois sen käyttöiän lopussa.
Page 37 Fan Start Stop Device Français Manuel de l'utilisateur Table des matières Figures ..................................... 1 Préface .................................... 2 Sécurité ................................... Classification des informations importantes ....................3 Description ..................................Principaux composants ............................. Caractéristiques techniques ..........................4 Installation ..................................Présentation générale ............................Installation du récepteur ..........................
Page 38 Merci d’utiliser un produit Nederman ! Les mises en garde indiquent un danger poten- Le Groupe Nederman est un fournisseur et dévelop- tiel pour le produit, mais pas pour le person- peur leader de produits et solutions pour le secteur nel et expliquent comment ce danger peut être...
Page 39 (+) et le fil noir est négatif (-). Voir Figure 3, qui montre un système d’extraction 4.4 Schéma de câblage d’échappement Nederman MagnaTrack avec un dispo- sitif de démarrage/arrêt : Voir sur Figure 5 Figure 8 comment connecter le contacteur du ventilateur, la protection du moteur, Démarreur de ventilateur.
Page 40 Fan Start Stop Device 4.6 Réinitialiser le récepteur NOTE! Un interrupteur d'alimentation réseau est re- Voir Section 3.1 Principaux composants, Figure 1 commandé pour le système électrique compre- gure 2 et suivre la procédure ci-dessous : nant le ventilateur. Appuyer une fois sur le bouton F.
Page 41 Fan Start Stop Device 6 Dépannage Pour connaître l’emplacement des LED, voir Figure Erreur Cause possible Solution La LED 1 du récepteur n’est pas al- • Le récepteur n’est pas connecté • Vérifier la connexion du récep- lumée, mais le récepteur ne fonc- correctement.
Page 42 Nederman d’origine. Pour obtenir des conseils techniques ou des rensei- gnements concernant les pièces de rechange, contac- ter le distributeur agréé le plus proche ou Nederman. Consulter également www.nederman.com. 7.1 Commande de pièces de rechange Les informations suivantes doivent être indiquées lors de la commande de pièces de rechange:...
Page 43 Fan Start Stop Device Nederlands Gebruikershandleiding Inhoudsopgave Afbeeldingen ................................. 1 Voorwoord ..................................44 2 Veiligheid ..................................Indeling van belangrijke informatie ........................ 44 3 Beschrijving ..................................Hoofdonderdelen ............................... 44 Technische gegevens ............................45 4 Installatie ..................................Overzicht ................................45 Installatie van de ontvanger ..........................
Page 44 Nederman Nederman afzuigsystemen voor vang de documentatie onmiddellijk indien deze verlo- uitlaatgassen zoals MagnaTrack, MagnaStack, Magna- ren geraakt is. Nederman behoudt zich het recht voor Rail, Pneumatic Track of Pneumatic Rail System. om zijn producten, inclusief de documentatie, zonder 3.1 Hoofdonderdelen...
Page 45 Zie 4.1 Overzicht Afbeelding 2 Afbeelding Afbeelding 3, die een Nederman MagnaTrack af- De stroomvoorziening is 12/24 V DC. De rode draad is zuigsysteem toont met een start/stop-apparaat: de plusaansluiting (+), de zwarte draad de minaanslui- Ventilatorstarter ting (-).
Page 46 Fan Start Stop Device veiliging, transformator, oude en nieuwe systemen en OPMERKINGEN! ventilatorregelaar: Voedings-LED 1 blijft branden totdat de spanning van de zender wordt gehaald of 5. Ventilatorcontactor de ontvanger het contact met de zender 6. Twee ventilatorschakelaars verliest. 7. Regelklepbediening 4.6 De ontvanger resetten...
Page 47 Fan Start Stop Device 6 Probleemoplossing Afbeelding 1 voor de locatie van de LEDS. Fout Mogelijke oorzaak Oplossing LED 1 van de ontvanger brandt • De ontvanger is verkeerd aan- • Controleer de aansluiting van de niet, maar de ontvanger werkt gesloten.
Page 48 Gebruik uitsluitend originele reserveonderde- len en accessoires van Nederman. Neem contact op met uw dichtstbijzijnde erkende dealer of met Nederman voor technisch advies en re- serveonderdelen. Zie ook www.nederman.com. 7.1 Bestellen van reserveonderdelen Wanneer u reserveonderdelen bestelt dient u steeds het volgende te vermelden: •...
Page 49 Fan Start Stop Device Polski Instrukcja obsługi Spis treści Rysunki .................................... 1 Wprowadzenie ................................2 Bezpieczeństwo ................................Klasyfikacja ważnych informacji ........................3 Opis ....................................Główne elementy ............................... Dane techniczne ..............................4 Instalacja ..................................Informacje ogólne .............................. Montaż odbiornika ............................. Montaż nadajnika ...............................
Page 50 Diody pracy przekaźnika (1, 2, 3, 4) (koloru czer- tuj się z firmą Nederman lub jej najbliższym autoryzo- wonego) wanym dystrybutorem. W przypadku uszkodzenia lub brakujących części należy natychmiast poinformować...
Page 51 Urządzenie jest zasilane prądem stałym o napięciu Ilustracja 3 przedstawia system odciągu spalin Magna- 12/24 V. Przewody koloru czerwonego i czarnego pro- Track firmy Nederman z urządzeniem START/STOP wadzą odpowiednio do biegunów dodatniego (+) i sterującym pracą wentylatora: ujemnego (–).
Page 52 Fan Start Stop Device i nowszych oraz falownika wentylatora — zob. Ilustra- UWAGA! cja 5–Ilustracja Dioda zasilania 1 pozostaje podświetlona do momentu odłączenia nadajnika od zasi- 5. Stycznik wentylatora lania lub utraty łączności odbiornika z na- 6. Dwa styczniki wentylatora dajnikiem.
Page 53 W razie konieczności uzyskania wskazówek dotyczą- 7 Części zamienne cych serwisu technicznego lub pomocy w sprawie czę- ści zamiennych, skontaktuj się z firmą Nederman lub PRZESTROGA! Ryzyko uszkodzenia sprzę- jej najbliższym autoryzowanym dystrybutorem. Patrz również: www.nederman.com. Należy używać wyłącznie oryginalnych części...
Page 54 Z materiałami różnego rodzaju należy postępować zgodnie z właści- wymi przepisami miejscowymi. W razie wątpliwości podczas utylizowania produktu po zakończeniu okre- su jego eksploatacji skontaktuj się z firmą Nederman lub jej dystrybutorem.
Page 55 Fan Start Stop Device Svenska Användarmanual Innehållsförteckning Bilder ....................................1 Förord ....................................2 Säkerhet ..................................Klassificering av viktig information ........................ 3 Beskrivning ..................................Huvudkomponenter ............................Tekniska data ..............................4 Installation ..................................Översikt ................................Installera mottagaren ............................Installera sändaren ............................Kopplingsschema ...............................
Page 56 Strömförsörjning ingång dast använder originaldelar och tillbehör från Neder- Stopprelä man. Kontakta närmaste auktoriserade återförsäljare eller Nederman för rådgivning vid teknisk service samt Relä för frånluftsfläkt för att erhålla reservdelar. Kontakta omedelbart spe- 4 Strömförsörjning LED (gul) ditören och den lokala Nederman-representanten om Bryggkoppling delar saknas eller är skadade när produkten levereras.
Page 57 Strömförsörjning: 12/24 V DC. Röd kabel är positiv (+), svart kabel är negativ (−). 4.1 Översikt 4.4 Kopplingsschema Figur 3, som visar ett Nederman MagnaTrack ut- sugssystem med start/stopputrustning: Se figur Figur 5 till Figur 8 för information om inkopp-...
Page 58 Fan Start Stop Device 4.6 Nollställa mottagaren NOTERA! En strömbrytare rekommenderas mellan elin- Avsnitt 3.1 Huvudkomponenter, Figur 1 stallationen, inklusive fläkten, och strömför- 2, och följ proceduren nedan: sörjningen från elnätet. Tryck på F-knappen en gång. Tryck ned och håll kvar S-knappen tills LED-dioder- 4.5 Programmera mottagaren...
Page 59 Säkringen blev överbelastad och Byt ut säkringen. gick sönder. Kontakta närmaste auktoriserade återförsäljare el- 7 Reservdelar ler Nederman för information om teknisk service eller om du behöver beställa reservdelar. Se även VARSAMHET! Risk för skada på utrust- www.nederman.com. ningen Använd endast Nederman originalreservdelar...
Page 60 • Antal erforderliga reservdelar. 8 Återvinning Produkten är designad så att komponentmaterialet kan återvinnas. De olika materialtyperna måste han- teras i enlighet med tillämpliga lokala bestämmelser. Kontakta leverantören eller Nederman om det skulle uppstå oklarheter kring produktens skrotning i slutet av dess livslängd.
Page 61 www.nederman.com...