Heitzmann MV 55.2 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

page de 56

/ 56
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Manuel d'utilisation

Chaudière à bûches 1m

MV 55.2, MV 60.2, MV 70.2, MV 80.2, MV 90, MV 100, MV 110

Lire et respecter le manuel d'utilisation

Heitzmann AG

Gewerbering 5 | CH-6105 Schachen

Téléphone +41 (0) 41 499 61 61 | Télécopie +41 (0) 41 499 61 62

mail@heitzmann.ch | www.heitzmann.ch

HARGASSNER Hackgut-Pellets-Heizung

A 4952 Weng OÖ Tel.: +43/7723/5274-0 Fax: +43/7723/5274-5 office@hargassner.at

Version a 26.07.2022

Sommaire des Matières pour Heitzmann MV 55.2

Page 1 Manuel d'utilisation Chaudière à bûches 1m MV 55.2, MV 60.2, MV 70.2, MV 80.2, MV 90, MV 100, MV 110 Lire et respecter le manuel d'utilisation Heitzmann AG Gewerbering 5 | CH-6105 Schachen Téléphone +41 (0) 41 499 61 61 | Télécopie +41 (0) 41 499 61 62 mail@heitzmann.ch | www.heitzmann.ch...
Page 2 3 Disposition du bois ........VII-30 Heitzmann AG | Gewerbering 5 | CH-6105 Schachen | Telefon +41 (0) 41 499 61 61 | mail@heitzmann.ch | www.heitzmann.ch...
Page 3 1.2 Responsabilité ............X-54 Heitzmann AG | Gewerbering 5 | CH-6105 Schachen | Telefon +41 (0) 41 499 61 61 | mail@heitzmann.ch | www.heitzmann.ch...
Page 4 à vos attentes et nous sommes heureux de vous compter également parmi nos clients satisfaits. Avec nos sincères salutations Markus Heitzmann Président Directeur Général Heitzmann AG Schachen, août 2021 Heitzmann AG | Gewerbering 5 | CH-6105 Schachen | Telefon +41 (0) 41 499 61 61 | mail@heitzmann.ch | www.heitzmann.ch...
Page 5  demander impérativement l'avis de Heitzmann AG pour utiliser de nouveaux combustibles.  Faire contrôler la faisabilité par Heitzmann AG Heitzmann AG | Gewerbering 5 | CH-6105 Schachen | Telefon +41 (0) 41 499 61 61 | mail@heitzmann.ch | www.heitzmann.ch...
Page 6 : voir schémas de chauffage fournis  L'installateur doit installer les réservoirs, pompes et mélangeurs des circuits de chauffage conformément aux normes en vigueur. Heitzmann AG | Gewerbering 5 | CH-6105 Schachen | Telefon +41 (0) 41 499 61 61 | mail@heitzmann.ch | www.heitzmann.ch...
Page 7  Fermer les portes du local de chauffe  Ne pas mettre de pièce ou de parois autour de la chaudière Heitzmann AG | Gewerbering 5 | CH-6105 Schachen | Telefon +41 (0) 41 499 61 61 | mail@heitzmann.ch | www.heitzmann.ch...
Page 8 • Effectuer des contrôles avant la mise en service Voir "Contrôles à effectuer avant la mise en service" page 27.  Heitzmann AG | Gewerbering 5 | CH-6105 Schachen | Telefon +41 (0) 41 499 61 61 | mail@heitzmann.ch | www.heitzmann.ch...
Page 9 • Tenir compte des panneaux de mise en garde dans l'armoire électrique. • Avant toute intervention :  Contrôler l'absence de tension à l'aide d'un contrôleur de ten- sion. Heitzmann AG | Gewerbering 5 | CH-6105 Schachen | Telefon +41 (0) 41 499 61 61 | mail@heitzmann.ch | www.heitzmann.ch...
Page 10 Ces gaz toxiques provoquent des intoxications • Contrôler l'étanchéité des portes et joints de l'installation. • Voir "Intervalles de nettoyage" page 39. Heitzmann AG | Gewerbering 5 | CH-6105 Schachen | Telefon +41 (0) 41 499 61 61 | mail@heitzmann.ch | www.heitzmann.ch...
Page 11 à l'eau de la chaudière. Le gaz de combustion est évacué vers la cheminée grâce à un système de tirage par aspiration des gaz. Heitzmann AG | Gewerbering 5 | CH-6105 Schachen | Telefon +41 (0) 41 499 61 61 | mail@heitzmann.ch | www.heitzmann.ch...
Page 12 Standard.  possible pour : Les graphiques Chaudière, Ballon, Chauffe-eau, Chaudière à chaleur alternative et Circuit Heitzmann AG | Gewerbering 5 | CH-6105 Schachen | Telefon +41 (0) 41 499 61 61 | mail@heitzmann.ch | www.heitzmann.ch...
Page 13 Chaudière à chaleur alternative Écran d'état de la chaudière à chaleur alternative (le cas échéant) • vert : active ; blanc : inactive Heitzmann AG | Gewerbering 5 | CH-6105 Schachen | Telefon +41 (0) 41 499 61 61 | mail@heitzmann.ch | www.heitzmann.ch...
Page 14  Le réglage des circuits de chauffage avec les pompes et le mélangeur se poursuit, seule la combustion est arrêtée. Heitzmann AG | Gewerbering 5 | CH-6105 Schachen | Telefon +41 (0) 41 499 61 61 | mail@heitzmann.ch | www.heitzmann.ch...
Page 15 • Si la porte de la chaudière reste ouverte plus de 5 minutes alors que le matériau de combustion est déjà allumé, un message de défaillance se déclenche. Heitzmann AG | Gewerbering 5 | CH-6105 Schachen | Telefon +41 (0) 41 499 61 61 | mail@heitzmann.ch | www.heitzmann.ch...
Page 16  Déclenchement du thermostat de sécurité. Voir "N° 2 Attention déclenchement du thermostat de sécurité pour sur-  température" page 47. Heitzmann AG | Gewerbering 5 | CH-6105 Schachen | Telefon +41 (0) 41 499 61 61 | mail@heitzmann.ch | www.heitzmann.ch...
Page 17 / réelle max. cons. / réelle Teneur en oxygène en % dans les gaz de combustion, relevée sur la sonde lambda Heitzmann AG | Gewerbering 5 | CH-6105 Schachen | Telefon +41 (0) 41 499 61 61 | mail@heitzmann.ch | www.heitzmann.ch...
Page 18 Liste des erreurs actuelles. Description Dès que l'erreur est résolue, le message d'erreur disparaît  Voir "Manuel d'entretien", page 21. Heitzmann AG | Gewerbering 5 | CH-6105 Schachen | Telefon +41 (0) 41 499 61 61 | mail@heitzmann.ch | www.heitzmann.ch...
Page 19 • possibilité de configuration de la période actuelle- ment sélectionnée en étapes de 30 minutes • Enregistrement de la modification actuelle Heitzmann AG | Gewerbering 5 | CH-6105 Schachen | Telefon +41 (0) 41 499 61 61 | mail@heitzmann.ch | www.heitzmann.ch...
Page 20 54°C 40°C 40°C La charge commence dès que la température du chauffe-eau descend en- dessous de 40 / 54 [°C]. Heitzmann AG | Gewerbering 5 | CH-6105 Schachen | Telefon +41 (0) 41 499 61 61 | mail@heitzmann.ch | www.heitzmann.ch...
Page 21 • Particuliers : 1 x par semaine • Entreprises du secteur alimentaire, foyers : activation quotidienne du programme de protection anti-légionellose (selon la réglementa- tion nationale). Heitzmann AG | Gewerbering 5 | CH-6105 Schachen | Telefon +41 (0) 41 499 61 61 | mail@heitzmann.ch | www.heitzmann.ch...
Page 22 Cycle de la température ambiante (réglage usine) 20 °C 20 °C 16°C 16°C Économique Économique Ex. : Périodes d'activation / désactivation selon réglages usine, économique jour Heitzmann AG | Gewerbering 5 | CH-6105 Schachen | Telefon +41 (0) 41 499 61 61 | mail@heitzmann.ch | www.heitzmann.ch...
Page 23 1.0 ; consigne entrée : 50 ; ==> température Usine : 1.0 d'entrée : 50-((60-40)*1.0)= 30 [°C] Heitzmann AG | Gewerbering 5 | CH-6105 Schachen | Telefon +41 (0) 41 499 61 61 | mail@heitzmann.ch | www.heitzmann.ch...
Page 24  la charge du ballon se ralentit Usine : 0% 60°C  la durée de combustion dans la chaudière s'allonge Heitzmann AG | Gewerbering 5 | CH-6105 Schachen | Telefon +41 (0) 41 499 61 61 | mail@heitzmann.ch | www.heitzmann.ch...
Page 25 • Chaque lundi à 12:00 heures • Activer les pompes du circuit (1 minute) • Ouvrir et fermer une fois le mélangeur Heitzmann AG | Gewerbering 5 | CH-6105 Schachen | Telefon +41 (0) 41 499 61 61 | mail@heitzmann.ch | www.heitzmann.ch...
Page 26  Réglage de la température ambiante sur la température de chauffage Voyant de panne : S'allume en cas de panne sur la chaudière Heitzmann AG | Gewerbering 5 | CH-6105 Schachen | Telefon +41 (0) 41 499 61 61 | mail@heitzmann.ch | www.heitzmann.ch...
Page 27 15 Renseignement concernant la prolongation de la garantie à expiration du contrat de maintenance  Voir "Contrat de maintenance", page 40. Heitzmann AG | Gewerbering 5 | CH-6105 Schachen | Telefon +41 (0) 41 499 61 61 | mail@heitzmann.ch | www.heitzmann.ch...
Page 28  La chaudière brûle et régule le prélèvement de chaleur selon les paramètres configurés  La température de fumée diminue  Feu de la chaudière éteint "Allumage", page 34  Heitzmann AG | Gewerbering 5 | CH-6105 Schachen | Telefon +41 (0) 41 499 61 61 | mail@heitzmann.ch | www.heitzmann.ch...
Page 29  aussi longtemps que la porte de la chaudière reste ouverte  pour aspirer éventuellement le monoxyde de carbone "Ecrans d'état de la chaudière :", page 15  Heitzmann AG | Gewerbering 5 | CH-6105 Schachen | Telefon +41 (0) 41 499 61 61 | mail@heitzmann.ch | www.heitzmann.ch...
Page 30 ! Ainsi, le matériau de combustion se dessèche vite et la chau- dière atteint rapidement sa température de service. Heitzmann AG | Gewerbering 5 | CH-6105 Schachen | Telefon +41 (0) 41 499 61 61 | mail@heitzmann.ch | www.heitzmann.ch...
Page 31 Alimentation du feu 3.2.1 Module d'allumage Heitzmann AG | Gewerbering 5 | CH-6105 Schachen | Telefon +41 (0) 41 499 61 61 | mail@heitzmann.ch | www.heitzmann.ch...
Page 32 2/3 max.  Attention : les briquettes  Utiliser uniquement du bois sont plus énergétiques que déchiqueté sec. les bûches. Heitzmann AG | Gewerbering 5 | CH-6105 Schachen | Telefon +41 (0) 41 499 61 61 | mail@heitzmann.ch | www.heitzmann.ch...
Page 33  que la cendre résiduelle sur la grille est séparée du charbon (à l'aide du tisonnier)  que le compartiment des cendres a été contrôlé Heitzmann AG | Gewerbering 5 | CH-6105 Schachen | Telefon +41 (0) 41 499 61 61 | mail@heitzmann.ch | www.heitzmann.ch...
Page 34  Appuyer sur le bouton < Allumage >  La commande allume la bobine d'allumage  Le processus d'ignition démarre automatiquement. Heitzmann AG | Gewerbering 5 | CH-6105 Schachen | Telefon +41 (0) 41 499 61 61 | mail@heitzmann.ch | www.heitzmann.ch...
Page 35  N'ouvrir la porte du cendrier que brièvement  processus de combustion incontrôlé  La porte de remplissage doit rester fermée Heitzmann AG | Gewerbering 5 | CH-6105 Schachen | Telefon +41 (0) 41 499 61 61 | mail@heitzmann.ch | www.heitzmann.ch...
Page 36 • Du besoin en chaleur pour le chauffe-eau • De la saison / température extérieure (été / hiver) • du type de bois Heitzmann AG | Gewerbering 5 | CH-6105 Schachen | Telefon +41 (0) 41 499 61 61 | mail@heitzmann.ch | www.heitzmann.ch...
Page 37  Nettoyer l'espace de remplissage Voir "Nettoyage hebdomadaire", page 41.   Recharger Voir "Disposition du bois", page 30.  Heitzmann AG | Gewerbering 5 | CH-6105 Schachen | Telefon +41 (0) 41 499 61 61 | mail@heitzmann.ch | www.heitzmann.ch...
Page 38  au moins 2 mois de plus que les bûches fendues  Le combustible doit être stocké dans des endroits bien aérés et protégés des intempéries. Heitzmann AG | Gewerbering 5 | CH-6105 Schachen | Telefon +41 (0) 41 499 61 61 | mail@heitzmann.ch | www.heitzmann.ch...
Page 39 Réduction des intervalles de nettoyage Les intervalles de nettoyage se réduisent avec une moins bonne qua- lité du matériau de combustion. Heitzmann AG | Gewerbering 5 | CH-6105 Schachen | Telefon +41 (0) 41 499 61 61 | mail@heitzmann.ch | www.heitzmann.ch...
Page 40 *Un mois après la première mise en service, contrôler la précontrainte des portes et la régler, le cas échéant Heitzmann AG | Gewerbering 5 | CH-6105 Schachen | Telefon +41 (0) 41 499 61 61 | mail@heitzmann.ch | www.heitzmann.ch...
Page 41 à cendre / balai à cendre  Ne stocker la cendre que dans des récipients métalliques Heitzmann AG | Gewerbering 5 | CH-6105 Schachen | Telefon +41 (0) 41 499 61 61 | mail@heitzmann.ch | www.heitzmann.ch...
Page 42 Nettoyage semi-annuel ou toutes les 500 heures de service Pos. Tâches de maintenance  Nettoyer la chambre de post-combustion  nettoyer à l'aspirateur Heitzmann AG | Gewerbering 5 | CH-6105 Schachen | Telefon +41 (0) 41 499 61 61 | mail@heitzmann.ch | www.heitzmann.ch...
Page 43  Il doit y avoir du jeu entre la grille et la paroi de la chaudière.  Remettre les éléments de grille selon le schéma "Structure de la grille" Heitzmann AG | Gewerbering 5 | CH-6105 Schachen | Telefon +41 (0) 41 499 61 61 | mail@heitzmann.ch | www.heitzmann.ch...
Page 44  Ajuster le tendeur de porte avec les rondelles  La suspension de la porte peut être corrigée avec les rondelles Heitzmann AG | Gewerbering 5 | CH-6105 Schachen | Telefon +41 (0) 41 499 61 61 | mail@heitzmann.ch | www.heitzmann.ch...
Page 45 Eliminer la suie du hublot  Retirer les panneaux latéraux  Dévisser le hublot et nettoyer avec un détergent ou gratter avec une raclette. Heitzmann AG | Gewerbering 5 | CH-6105 Schachen | Telefon +41 (0) 41 499 61 61 | mail@heitzmann.ch | www.heitzmann.ch...
Page 46 Tension Lambda / correct. -7.0/-3.mV primaire O2 : 21% Chaudière froide Début Début test calibrage Test de la sonde lambda (durée env. 5 minutes) Heitzmann AG | Gewerbering 5 | CH-6105 Schachen | Telefon +41 (0) 41 499 61 61 | mail@heitzmann.ch | www.heitzmann.ch...
Page 47 N° 10a Manuel  Test de fonction et mode manuel bref de la pompe circulation Pompe de circulation chauffe-eau 1 Heitzmann AG | Gewerbering 5 | CH-6105 Schachen | Telefon +41 (0) 41 499 61 61 | mail@heitzmann.ch | www.heitzmann.ch...
Page 48 Capteur chauffe-eau 1 20 °C Capteur circuit1 20 °C Capteur circuit2 20 °C Télécommande 1 20 °C Télécommande 2 20 °C Heitzmann AG | Gewerbering 5 | CH-6105 Schachen | Telefon +41 (0) 41 499 61 61 | mail@heitzmann.ch | www.heitzmann.ch...
Page 49  Les paramètres des circuits de chauffage et les chauffe-eau des modules de circuit 1 et 2 ne s'affichent que si des modules de circuit sont raccordés. Heitzmann AG | Gewerbering 5 | CH-6105 Schachen | Telefon +41 (0) 41 499 61 61 | mail@heitzmann.ch | www.heitzmann.ch...
Page 50 A41, A51 : En cas d'utilisation du module de circuit 2 Configurations possibles : Voir A1 "Circuit 1" - A9 Circuit 1 Pompe Mélangeur Heitzmann AG | Gewerbering 5 | CH-6105 Schachen | Telefon +41 (0) 41 499 61 61 | mail@heitzmann.ch | www.heitzmann.ch...
Page 51 N° B90 Activation tous Temp. (paramètre N° B3) chauffe-eau Minimum  Voir "Charge du chauffe-eau" page 20. 06:00 --:-- 22:00 --:-- Heitzmann AG | Gewerbering 5 | CH-6105 Schachen | Telefon +41 (0) 41 499 61 61 | mail@heitzmann.ch | www.heitzmann.ch...
Page 52 En cas de demande de chaleur, la chaudière de chal. alt. s'active au moins jusqu'à la température configurée (actif) Temp. minimale chaudière Paramètre n° C6 <Chal. alt. avec soupape> Usine : 60°C 60°C Heitzmann AG | Gewerbering 5 | CH-6105 Schachen | Telefon +41 (0) 41 499 61 61 | mail@heitzmann.ch | www.heitzmann.ch...
Page 53 Voir "Désactivation en fonction de la température extérieure" page 23. individuel tous circuits de Paramètres E - Langues N°E1 Langue Sélection de la langue souhaitée allemand français Heitzmann AG | Gewerbering 5 | CH-6105 Schachen | Telefon +41 (0) 41 499 61 61 | mail@heitzmann.ch | www.heitzmann.ch...
Page 54 Aucune indemnité n'est prévue en cas de modifications techniques, erreurs et erreurs d'impression. • Seuls des pièces et accessoires de rechange originaux Heitzmann doivent être utilisés. Heitzmann AG | Gewerbering 5 | CH-6105 Schachen | Telefon +41 (0) 41 499 61 61 | mail@heitzmann.ch | www.heitzmann.ch...
Page 55 Pour tout renseignement, spécifier impérativement le n° de l'installation. Nous vous souhaitons de bons résultats avec votre INSTALLATION A FOYER A BOIS. Heitzmann AG | Gewerbering 5 | CH-6105 Schachen | Telefon +41 (0) 41 499 61 61 | mail@heitzmann.ch | www.heitzmann.ch...
Page 56 Le fabricant garantit que, dans leur version de série, les chaudières à bois décrites ci-dessus sont conformes aux dispositions mentionnées. Markus Heitzmann, Directeur Marketing/Ventes Président directeur Schachen, août 2021 Heitzmann AG | Gewerbering 5 | CH-6105 Schachen | Téléphone +41 (0) 41 499 61 61 | mail@heitzmann.ch | www.heitzmann.ch...

Ce manuel est également adapté pour:

Mv 60.2 Mv 70.2 Mv 80.2 Mv 90 Mv 100 Mv 110