德文原版安装手册的译文 (de)
ZH
安装 / 使用说明
将凸缘滚轮轮座 GN 2424 安装在凸轮滚轮直线导轨 GN 2422 中
滚轮导向系统包含凸缘滚轮直线导轨 GN 2422 和凸缘滚轮轮座 GN 2424 。所
有元件均单独包装,供货时并未装配。
小心!
起运时,凸缘滚轮轮座与与凸缘滚轮直线导轨之间的间隙未作预调。安装时,
按如下步骤安装凸缘滚轮轮座:
1. 确保滑道与滚轮的清洁。
2. 略微拧松中间的偏心可调节滚轮的固定螺钉,并将凸缘滚轮轮座(无随附
滑片)插入凸缘滚轮直线导轨(另请参见第 4 项和第 6 项)。
3. 将凸缘滚轮轮座定位在凸缘滚轮直线导轨的一端。对于 UT 型和 UV 型浮
动支撑凸缘滚轮直线导轨,在凸缘滚轮轮座本体和凸缘滚轮直线导轨的末端下
方,必须放置一个薄而稳定的支撑物(例如开口扳手或厚度规),以保证水平
滑道内凸缘滚轮轮座的平行校准。
4. 在偏心滚轮与凸缘滚轮轮座本体之间,将开口扳手 GN 2424.1 (随附)插入。
(左右两侧的定心孔标记了同心滚轮 / 承载滚轮运行侧的位置。 )
5. 顺时针转动开口扳手,将要调整的滚轮压向顶部滑道,这将使凸缘滚轮轮
座没有间隙。必须避免过度预紧,因为这样会增大摩擦并缩短使用寿命。
6. 使用开口扳手将支撑轴固定在正确的位置,适度拧紧固定螺钉。随后检查
拧紧扭矩是否正确。
7. 使凸缘滚轮轮座在凸缘滚轮直线导轨内运动,确认其沿凸缘滚轮直线导轨
全长运行时,间隙与预紧力度保持不变。凸缘滚轮轮座的运动应该自由顺畅,
在凸缘滚轮直线导轨内的任何位置均不可出现间隙或阻滞。
8. 此时用开口扳手将滚轮固定在适当的角度上,并按照表内所示的规定拧紧
扭矩,拧紧固定螺钉。
安装尺寸 h
9. 现在安装滑片,以及 N 型凸缘滚轮轮座的纵向密封条。为此,从凸缘滚轮
直线导轨上拆下凸缘滚轮轮座。
10. 重新插入凸缘滚轮轮座之前,确保使用重载型直线导轨用润滑剂对滑道 /
滚轮进行适度润滑。
11. 备注:
定期清洁滑道和滚轮(大约每年一次或行驶 100 km 后) ,必要时用细刷稍
·
微重新润滑。
滚轮导向系统的元件适用温度范围是: -30 °C 到 130 °C 。
·
根据应用场合及安装长度,滚轮导向系统的最大行进速度为 7m/s 。
·
12. 备件:
凸缘滚轮 GN 2426
·
滑片 GN 2428
·
请使用浮动支撑凸缘滚轮直线导轨的支架!
1
18
28
35
43
应要求提供的纵向密封条
·
开口扳手 GN 2424.1
·
拧紧扭矩
3 Nm
7 Nm
7 Nm
12 Nm