Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour BorMann PRO BBP5130
Sommaire des Matières pour BorMann PRO BBP5130
- Page 1 BBP5130 035138 v2.2 WWW.NIKOLAOUTOOLS.COM...
- Page 2 WWW.NIKOLAOUTOOLS.COM...
- Page 3 < 4mm > 4mm WWW.NIKOLAOUTOOLS.COM...
- Page 4 This hand held power tool uses abrasive disks to grind metals or masonry. This power product is supplied without batteries or charger. This power tool should only be operated combined with the recommended by the manufacturer genuine Bormann battery and charger. Specific Safety Rules Have this tool repaired by a qualified person.
- Page 5 Vibration levels. Hand held power tools produce different vibration levels. You should always refer to the specifications and the relevant Health and Safety guidelines. Dust extraction. If your tool is fitted with a dust extraction facility, always ensure that it is connected and being used with a dust extractor. Vacuum cleaners can be used if suitable for the material being extracted.
- Page 6 How to install the disc in 6 steps ( Pictures 2, 3, 4) 1. Before any intervention, always disconnect the power tool from the battery pack. 2. Insert the centering washer until it clicks into place. 3. Select the appropriate disk for the work to be performed. Insert and center the disc. Warning! Never reuse discs that were originally larger and due to wear and tear have become smaller to the point of entering this grinder.
- Page 7 Machine vibrates. 1. Wheel damaged or out of balance. 1. Replace wheel. 2. Wheel loose. 2. Stop machine immediately - When stopped, refit accessory. Wheel will not cut/grind. Incorrect disc fitted. Fit correct disc for material/application. Important: Please note, all repairs/service should be carried out by a qualified person. Handling and Storage Care must be taken when handling this product.
- Page 8 Never open the charger. Contact a specialised workshop in case of any defect. DC current The Bormann charger to be used only to charge the battery. There can be malfunction or fire if different chargers are used. The outer battery surface must be clean and dry before the battery starts to get charged.
- Page 9 Cet outil électrique portatif utilise des disques abrasifs pour meuler les métaux ou la maçonnerie. Ce produit électrique est fourni sans batterie ni chargeur. Cet outil électrique ne doit être utilisé qu'en combinaison avec la batterie et le chargeur Bormann d'origine recommandés par le fabricant.
- Page 10 Niveaux de vibration. Les outils électriques portatifs produisent différents niveaux de vibration. Vous devez toujours vous référer aux spécifications et aux directives pertinentes en matière de santé et de sécurité. Extraction des poussières. Si votre outil est équipé d'un dispositif d'extraction de la poussière, assurez-vous toujours qu'il est connecté et utilisé avec un extracteur de poussière.
- Page 11 Comment installer le disque en 6 étapes ( Photos 2, 3, 4) 1. Avant toute intervention, débranchez toujours l'outil électrique du bloc-piles. 2. Insérez la rondelle de centrage jusqu'à ce qu'elle s'enclenche en place. 3. Sélectionnez le disque approprié pour le travail à effectuer. Insérez et centrez le disque. Attention ! Ne réutilisez jamais des disques qui étaient à...
- Page 12 La machine vibre 1. Roue endommagée ou déséquilibrée. 1. Remplacer la roue. 2. Arrêtez immédiatement la machine. 2. Roue desserrée. - En cas d'arrêt, remettre l'accessoire en place. La roue ne coupe pas et ne meule pas Le disque monté est incorrect. Installez le disque correct pour le matériau/application.
- Page 13 N'ouvrez jamais le chargeur. Contactez un atelier spécialisé en cas de défaut. Courant alternatif Le chargeur Bormann doit être utilisé uniquement pour charger la batterie. Il peut y avoir un dysfonctionnement ou un incendie si des chargeurs différents sont utilisés.
- Page 14 Questo elettroutensile portatile utilizza dischi abrasivi per smerigliare metalli o muratura. Questo prodotto elettrico viene fornito senza batterie o caricabatterie. Questo elettroutensile deve essere utilizzato solo in combinazione con la batteria e il caricabatterie originali Bormann raccomandati dal produttore. Regole di sicurezza specifiche Far riparare l'utensile da un tecnico qualificato.
- Page 15 Livelli di vibrazione. Gli utensili elettrici manuali producono diversi livelli di vibrazioni. È necessario fare sempre riferimento alle specifiche e alle linee guida per la salute e la sicurezza. Aspirazione della polvere. Se l'utensile è dotato di un dispositivo di aspirazione della polvere, accertarsi sempre che sia collegato e utilizzato con un aspiratore. È...
- Page 16 Come installare il disco in 6 passaggi ( Immagini 2, 3, 4) 1. Prima di qualsiasi intervento, scollegare sempre l'elettroutensile dalla batteria. 2. Inserire la rondella di centraggio finché non scatta in posizione. 3. Selezionare il disco appropriato per l'operazione da eseguire. Inserire e centrare il disco. Attenzione! Non riutilizzare mai i dischi originariamente più...
- Page 17 La macchina vibra 1. Ruota danneggiata o sbilanciata. 1. Sostituire la ruota. 2. Arresto immediato della macchina. 2. Ruota allentata. - Quando è fermo, rimontare l'accessorio. La ruota non taglia e non smeriglia Disco montato in modo errato. Montare il disco corretto per il materiale/applicazione. Importante: Tutte le riparazioni e gli interventi di assistenza devono essere eseguiti da personale qualificato.
- Page 18 Corrente continua modifiche minori al design e alle specifiche tecniche Il caricabatterie Bormann deve essere utilizzato solo per caricare la batteria. Se si utilizzano caricabatterie del prodotto senza preavviso, a meno che tali diversi, si possono verificare malfunzionamenti o incendi.
- Page 19 Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με δίσκους λείανσης, κοπής μετάλλων και υλικών τοιχοποιίας. Αυτό το προϊόν ισχύος παρέχεται χωρίς μπαταρίες ή φορτιστή. Αυτό το εργαλείο πρέπει να λειτουργεί μόνο σε συνδυασμό με την αυθεντική μπαταρία Bormann και τον φορτιστή που συνιστά ο κατασκευαστής. Ειδικές οδηγίες ασφαλείας...
- Page 20 - Μη χρησιμοποιείτε τον δίσκο κοπής για πλευρική λείανση. - Βεβαιωθείτε ότι οι σπινθήρες που προκύπτουν από τη χρήση δεν δημιουργούν κίνδυνο π.χ. μην κατευθύνετε τους σπινθήρες προς άλλα άτομα, ή με σκοπό να αναφλέξετε εύφλεκτες ουσίες. - Να χρησιμοποιείτε πάντα εξοπλισμό προστασίας των ματιών και αυτιών σας. - Πρέπει...
- Page 21 Τεχνικά χαρακτηριστικά Τάση: Ταχύτητα εν κενώ: 10000rpm Διάμετρος δίσκου: 125mm Τύπος δακτυλίου σύσφιξης: Τύπος Η/Κ: Brushless Τύπος μπαταρίας / •1x4.0Ah μπαταρία λιθίου (Χρόνος φόρτισης 1 ώρα με φορτιστή 2,4A) φορτιστή: •1x2.4A φορτιστής Οδηγίες συναρμολόγησης / οδηγίες λειτουργίας Σύνδεση του προφυλακτήρα (Εικόνα 1) 1.
- Page 22 Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο διαθέτει ένα ηλεκτρονικό σύστημα προστασίας από υπερφόρτωση που ενεργοποιείται σε περίπτωση μπλοκαρίσματος. Εάν παρατηρήσετε ότι το σύστημα έχει ενεργοποιηθεί, απενεργοποιήστε τον γωνιακό τροχό. Επιλύστε το πρόβλημα που δημιούργησε την υπερφόρτωση και ενεργοποιήστε ξανά τον γωνιακό τροχό. Αν και το εργαλείο μπαταρίας διαθέτει σύστημα προστασίας, το σύστημα ενεργοποιείται μόνο σε περίπτωση υψηλής υπερφόρτωσης.
- Page 23 Απόρριψη Όταν δεν δύναται πλέον να χρησιμοποιηθεί το εργαλείο ή όταν δεν μπορεί πλέον να επισκευαστεί, βεβαιωθείτε ότι έχει απορριφθεί σύμφωνα με τους σχετικούς κανονισμούς. Επικοινωνήστε με την τοπική αρχή για λεπτομέρειες σχετικά με τα συστήματα συλλογής στην περιοχή σας. Σε...
- Page 24 ση βλάβης. πραγματοποιήσει δευτερεύουσες αλλαγές στο Ο φορτιστής Bormann πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για τη φόρτιση της συγκεκριμένης μπαταρίας. Η σχεδιασμό του προϊόντος και στα τεχνικά χρήση άλλου τύπου φορτιστή ή μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό ή βλάβη. Η εξωτε- AC (Εναλλασσόμενο...
- Page 25 Този ръчен електроинструмент използва абразивни дискове за шлифоване на метали или зидария. Този захранващ продукт се доставя без батерии или зарядно устройство. Този електроинструмент трябва да се използва само в комбинация с препоръчаните от производителя оригинални батерии и зарядно устройство Bormann. Специфични правила за безопасност...
- Page 26 Нива на вибрации. Ръчните електроинструменти произвеждат различни нива на вибрации. Винаги трябва да се съобразявате със спецификациите и съответните указания за здраве и безопасност. Прахоулавяне. Ако инструментът ви е оборудван с устройство за извличане на прах, винаги се уверявайте, че е свързан и се използва с прахосмукачка. Могат...
- Page 27 Как да инсталирате диска в 6 стъпки ( Снимки 2, 3, 4) 1. Преди всяка интервенция винаги изключвайте електроинструмента от акумулаторната батерия. 2. Поставете центриращата шайба, докато щракне на мястото си. 3. Изберете подходящия диск за работата, която трябва да се извърши. Поставете и центрирайте диска. Предупреждение! Никога...
- Page 28 Машината вибрира 1. Колелото е повредено или не е 1. Сменете колелото. 2. Незабавно спрете машината. балансирано. 2. Колелото е разхлабено. - Когато спрете, монтирайте отново аксесоара. Колелото няма да реже/шлифова Монтиран е неправилен диск. Монтирайте правилния диск за материала/приложението. Важно: Моля, обърнете...
- Page 29 Никога не отваряйте зарядното устройство. В случай на повреда се обърнете към специализиран значително работата и безопасността на сервиз. Зарядното устройство Bormann да се използва само за зареждане на акумулатора. Ако се използват различни зарядни устройства, може да възникне неизправност или пожар.
- Page 30 To ročno električno orodje z abrazivnimi diski brusi kovine ali zidake. Ta električni izdelek je dobavljen brez baterij ali polnilnika. To električno orodje se sme uporabljati samo v kombinaciji s priporočeno originalno baterijo in polnilnikom proizvajalca Bormann. Posebna varnostna pravila To orodje dajte popraviti usposobljeni osebi.
- Page 31 Ravni vibracij. Ročna električna orodja povzročajo različne ravni vibracij. Vedno morate upoštevati specifikacije in ustrezne smernice za varnost in zdravje pri delu. Odsesavanje prahu. Če je orodje opremljeno z napravo za odsesavanje prahu, se vedno prepričajte, da je orodje priključeno in se uporablja z odsesovalnikom prahu.
- Page 32 Kako namestiti disk v 6 korakih (slike 2, 3, 4) 1. Pred vsakim posegom vedno odklopite električno orodje od akumulatorja. 2. Vstavite centrirno podložko, dokler se ne zaskoči. 3. Izberite ustrezen disk za delo, ki ga želite opraviti. Vstavite in izostrite disk. Opozorilo! Nikoli ne uporabljajte ponovno diskov, ki so bili prvotno večji in so se zaradi obrabe zmanjšali do te mere, da lahko vstopijo v ta brusilnik.
- Page 33 Stroj vibrira 1. Kolo je poškodovano ali neuravnoteženo. 1. Zamenjajte kolo. 2. Takoj zaustavite stroj. 2. Kolo je zrahljano. - Ko se ustavi, ponovno namestite dodatno opremo. Kolo ne reže/brusi Nameščen je napačen disk. Namestite ustrezen disk za material/aplikacijo. Pomembno: Upoštevajte, da mora vsa popravila/servisne posege opravljati usposobljena oseba. Ravnanje in skladiščenje Pri ravnanju s tem izdelkom morate biti previdni.
- Page 34 Nikoli ne odpirajte polnilnika. V primeru kakršne koli okvare se obrnite na specializirano delavnico. Polnilnik Bormann se uporablja samo za polnjenje baterije. Pri uporabi različnih polnilnikov lahko pride do Zaščitite baterijo pred okvare ali požara.
- Page 35 Această unealtă electrică manuală utilizează discuri abrazive pentru a șlefui metale sau zidărie. Acest produs de alimentare este furnizat fără baterii sau încărcător. Această unealtă electrică trebuie să fie utilizată numai în combinație cu bateria și încărcătorul Bormann originale recomandate de producător. Reguli specifice de siguranță...
- Page 36 Niveluri de vibrații. Uneltele electrice portabile produc diferite niveluri de vibrații. Trebuie să consultați întotdeauna specificațiile și orientările relevante privind sănătatea și siguranța. Extracția prafului. Dacă unealta dvs. este dotată cu un dispozitiv de aspirare a prafului, asigurați-vă întotdeauna că este conectată și utilizată cu un aspirator de praf.
- Page 37 Cum se instalează discul în 6 pași (Imagini 2, 3, 4) 1. Înainte de orice intervenție, deconectați întotdeauna scula electrică de la acumulator. 2. Introduceți șaiba de centrare până când aceasta se fixează în poziție. 3. Selectați discul adecvat pentru activitatea care urmează să fie efectuată. Introduceți și centrați discul. Atenție! Nu refolosiți niciodată...
- Page 38 Mașina vibrează 1. Roată deteriorată sau dezechilibrată. 1. Înlocuiți roata. 2. Opriți imediat mașina. 2. Roata este slăbită. - Când este oprit, se montează din nou accesoriul. Roata nu va tăia/șlefui Discul este montat incorect. Montați discul corect pentru material/aplicație. Important: Vă...
- Page 39 Nu deschideți niciodată încărcătorul. Contactați un atelier specializat în caz de defecțiune. Protejați bateria cazului în care aceste modificări afectează în mod Încărcătorul Bormann trebuie utilizat numai pentru a încărca bateria. Se pot produce defecțiuni sau incendii împotriva căldură și foc. semnificativ performanța și siguranța produselor.
- Page 40 Ovaj ručni električni alat koristi abrazivne diskove za brušenje metala ili zidova. Ovaj proizvod za napajanje isporučuje se bez baterija ili punjača. Ovaj električni alat smije se koristiti samo u kombinaciji s originalnim Bormann akumulatorom i punjačem preporučenim od strane proizvođača.
- Page 41 Razine vibracija. Ručni električni alati proizvode različite razine vibracija. Uvijek se trebate obratiti na specifikacije i relevantne smjernice za zdravlje i sigurnost. Usisavanje prašine. Ako je vaš alat opremljen uređajem za usisavanje prašine, uvijek provjerite je li povezan i koristi li se s usisivačem prašine. Mogu se koristiti usisavači ako su prikladni za materijal koji se ekstrahira.
- Page 42 Kako instalirati disk u 6 koraka (Slike 2, 3, 4) 1. Prije bilo kakve intervencije električni alat uvijek odvojite od baterije. 2. Umetnite podlošku za centriranje dok ne sjedne na mjesto. 3. Odaberite odgovarajući disk za posao koji treba obaviti. Umetnite i centrirajte disk. Upozorenje! Nikada nemojte ponovno koristiti diskove koji su izvorno bili veći i zbog istrošenosti su postali manji do točke ulaska u ovaj mlin.
- Page 43 Stroj vibrira 1. Zamijenite kotač. 1. Kotač oštećen ili izvan ravnoteže. 2. Odmah zaustavite stroj. 2. Kotač labav. - Kada se zaustavi, preuredite pribor. Kotač neće rezati/brusiti Postavljen je pogrešan disk. Stavite odgovarajući disk za materijal/namjenu. Važno: Imajte na umu da sve popravke/servis treba izvršiti kvalificirana osoba. Rukovanje i skladištenje Morate biti oprezni pri rukovanju ovim proizvodom.
- Page 44 AC struja Nikada ne otvarajte punjač. U slučaju bilo kakvog kvara obratite se specijaliziranoj radionici. Bormann punjač koji se koristi samo za punjenje baterije. Može doći do kvara ili požara ako se koriste različiti punjači. Istosmjerna struja Vanjska površina baterije mora biti čista i suha prije nego se baterija počne puniti.
- Page 45 ΕΓΓΥΗΣΗ GARANTIE Τα ηλεκτρικά εργαλεία έχουν κατασκευαστεί με αυστηρά πρότυπα που έχει θέσει η εται- Les outils électriques sont fabriqués selon des normes strictes, établies par notre société ρεία και συνάδουν με τα ευρωπαϊκά πρότυπα ποιότητας. Για τα ηλεκτρικά εργαλεία της et se sont alignées sur les normes de qualité...
- Page 46 GARANCIA GARANCIJE Mjetet e energjisë janë prodhuar sipas standardeve strikte, të vendosura nga kompania Električni alati su proizvedeni prema strogim standardima koje je postavila naša kompani- jonë, të cilat janë në përputhje me standardet respektive evropiane të cilësisë. Mjetet e en- ja a koji su usklađeni sa odgovarajućim evropskim standardima kvaliteta.
- Page 47 ГАРАНЦИЯ ГАРАНЦИЈА Електроинструментите са произведени в съответствие със строги стандарти, установени Електрични алатки се произведени според строги стандарди, поставени од нашата от нашата компания, които са в съответствие със съответните европейски стандарти за компанија, кои се усогласени со соодветните европски стандарди за квалитет. качество.
- Page 48 GARANZIJA GARANCIJE L-għodod tal-enerġija ġew manifatturati skont standards stretti, stabbiliti mill-kumpanija Električni alati proizvedeni su prema strogim standardima, koje je postavila naša tvrtka i tagħna, li huma allinjati mal-istandards ta’ kwalità Ewropej rispettivi. L-għodod tal-enerġija usklađeni su s odgovarajućim europskim standardima kvalitete. Električni alati naše tvrtke tal-kumpanija tagħna huma pprovduti b’perjodu ta ‘garanzija ta’...
- Page 49 The instructions manual is also available in digital format on our website www.nikolaoutools.com. Find it by entering the product code in the Search " " field. Μπορείτε να βρείτε τις οδηγίες χρήσης και σε ηλεκτρονική μορφή μέσω της ιστοσελίδας μας www.nikolaoutools.com.