Bosch Move 2in1 Notice D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour Move 2in1:

Notice d'utilisation (7 pages)

Notice d'utilisation (21 pages)

page de 94

/ 94
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

(Umschlag) BBHmove 12/11

13.12.2011

9:14 Uhr

Seite 1

Gedruckt auf Recyclingpapier

Printed on recycled paper

Imprimé sur papier recyclé

Stampato su carta riciclata

Gedrukt op recyclingpapier

Trykt på genbrugspapir

Trykket på resirkulert papir

Tryckt på återvunnet papper

Painettu uusiopaperille

Impreso sobre papel reciclable

Imprimido em papel reciclado

Εκτυπωµ νο σε ανακυκλ σιµο χαρτ

Geri kazanılmıș ka ˘ g ıda basılmıștır.

Wydrukowano na papierze z recyklingu

Újrahasznosított papírra nyomtatva

ç‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÓ Ì‡ ÂˆËÍÎË‡Ì‡ ı‡ÚËﬂ.

ç‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÓ Ì‡ ·ÛÏ‡„Â, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÈ

ËÁ Ï‡ÍÛÎ‡ÚÛ˚.

Tip ˘ a rit pe hîrtie din materiale reciclabile.

ç‡‰ÛÍÓ‚‡ÌÓ Ì‡ Ô‡ÔÂ¥ Á ‚ÚÓËÌÌÓª ÒËÓ‚ËÌË.

Das Design dieses Produkts ist umweltfreundlich.

Alle Kunststoffteile sind zur Wiederverwertung gekennzeichnet.

The design of this product is environment-friendly.

All plastic parts are identified for recycling purposes

Le design de ce produit est écologique.

Toutes les pièces en matière plastique peuvent être recyclées.

Questo prodotto è stato ideato per essere in armonia con l'ambiente.

Tutte le parti in plastica sono contrassegnate per il loro riciclaggio.

Het design van dit product is milieuvriendelijk.

Alle kunststof delen zijn gemarkeerd voor hernieuwd gebruik.

Dette produkts design er miljøvenlig.

Alle dele af plast er markeret til genanvendelse.

Dette produktet har en miljøvennlig utforming.

Alle plastdelene er merket for resirkulering.

Denna produkt är miljövänlig.

Alla delar av plast är märkta för återvinning

Tämä tuote on ympäristöystävällinen.

Kaikki muoviosat on merkitty uudelleenkäyttöä varten.

El diseño de este producto es ecológico.

Todas las piezas de plástico se han marcado para el posterior reciclaje.

O design deste produto é sem efeito nocivo sobre o ambiente.

Todas as peças de material plástico foram caracterizadas para a reciclagem

Το ντισ ιν αυτο του προϊ ντος ε ναι φιλικ προς το περιβ λλον.

λα τα µ ρη που αποτελο νται απ συνθετικ

λη φ ρουν διακριτικ

ανακ κλωσης.

Bu ürün, çevre korumasına dikkat edilerek dizayn edilmiștir.

Tüm plastik parçalar geri kazanma ișlemi için ișaretlenmiștir.

Konstrukcja tego produktu jest przyjazna dla środowiska.

Wszystkie elementy z tworzyw sztucznych przeznaczone są do recyklingu.

A termék formatervezése környezetbarát.

A műanyag részek meg vannak jelölve az újraértékesítéshez.

ÑËÁ‡ÈÌ˙Ú Ì‡ ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Â ÂÍÓÎÓ„Ë˜ÂÌ.

ÇÒË˜ÍË ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚Ë ˜‡ÒÚË Ò‡ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌË Á‡ ÂˆËÍÎË‡ÌÂ.

Ñ‡ÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ ËÏÂÂÚ ˝ÍÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍË ‡ÁÛÏÌ˚È ‰ËÁ‡ÈÌ.

ÇÒÂ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ËÏÂ˛Ú Ï‡ÍËÓ‚ÍÛ, ÛÍ‡Á˚‚‡˛˘Û˛ Ì‡

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË.

Designul acestui produs este simpatich mediului ambiant

ñÂÈ ‚Ë¥· ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚ËÏÓ„‡Ï ¥Á Á‡ıËÒÚÛ Ì‡‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘‡.

ìÒ¥ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚¥ ‰ÂÚ‡Î¥ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ‚ËÍÓËÒÚ‡Ì¥, ﬂÍ ‚ÚÓËÌÌ‡ ÒËÓ‚ËÌ‡.

Let's

12/11

de Gebrauchsanweisung

el Οδηγίες χρήσης

en Instructions for use

Kullanma kılavuzu

Notice d'utilisation

pl Instrukcja obsługi

Istruzioni per l'uso

hu Használati utasítás

nl Gebruiksaanwijzing

bg àÌÒÚÛÍˆËﬂ Á‡ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ

da Brugsanvisning

ru Руководство по

no Bruksanvisning

эксплуатации

sv Bruksanvisning

ro Instrucţiuni de utilizare

Käyttöohje

uk Інструкція з

es Instrucciones de uso

експлуатації

pt Instruções de utilização

Sommaire des Matières pour Bosch Move 2in1

Page 1 (Umschlag) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:14 Uhr Seite 1 Gedruckt auf Recyclingpapier Das Design dieses Produkts ist umweltfreundlich. Printed on recycled paper Imprimé sur papier recyclé Alle Kunststoffteile sind zur Wiederverwertung gekennzeichnet. Stampato su carta riciclata The design of this product is environment-friendly. Gedrukt op recyclingpapier All plastic parts are identified for recycling purposes Trykt på...
Page 2 (Umschlag) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:14 Uhr Seite 2 Gebrauchsanweisung .........1 Instructions for use .
Page 3 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 1 Gerätebeschreibung 11 Handgriff Handstaubsauger 1 Bodendüse mit Elektrobürste 12 Ein-/Ausschalter Handstaubsauger 2 Funktionsanzeige Bodendüse 13 Entriegelungsknopf Handgriff 3 Entriegelungsknopf Bodendüse 14 Entriegelungsknopf Akkusauger 4 Schmutzbehälter 15 Handgriff Akkusauger 5 Schmutzfilter 16 Tastschalter Akkusauger 6 Textilfilter 17 Anzeige Ladebetrieb 7 Minibürste...
Page 4 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 2 Reinigung und Benutzer- Wartung dürfen Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren. Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung Gebrauchsanweisung mitgeben. durchgeführt werden. Laden Sie das Gerät nicht bei Temperaturen unter 0°C oder über 40°C.
Page 5 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 3 Bitte Bildseiten ausklappen! Vor dem ersten Betrieb müssen die Akkus des Staubsaugers mindestens 16 Stunden geladen werden. Stecker des Ladegerätes in Steckdose stecken. Die Anzeige Ladebetrieb leuchtet. Die Anzeige leuchtet solange der Staubsauger über das Ladegerät mit dem Stromnetz verbunden ist.
Page 6 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 4 Reinigung der Bodendüse Verwendung des Akkusaugers Bild Bild Durch Betätigen des Entriegelungsknopfs Akkusauger Die Bodendüse sollte in regelmäßigen Abständen entriegeln und aus dem Handstaubsauger gereinigt werden. entnehmen. Dazu die Bodendüse vom Handstaubsauger lösen. (siehe Bild 5) Fugendüse Aufgewickelte Fäden und Haare mit einer Schere...
Page 7 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 5 Your vacuum cleaner 11 Handstick vacuum cleaner handle 1 Floor tool with electric brush 12 Handstick vacuum cleaner ON / OFF button 2 Floor tool function indicator 13 Handle unlocking knob 3 Floor tool unlocking knob 14 Handheld vacuum cleaner unlocking knob 4 Dirt container 15 Handheld vacuum cleaner handle...
Page 8 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 6 Please keep this instruction manual in a safe place. Do not charge the appliance in temperatures below When passing the vacuum cleaner on to a third party, 0 °C or above 40 °C. please also pass on this instruction manual.
Page 9 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 7 Vacuuming Figure Raise the handle and lock into place Using the handstick vacuum cleaner To fold the handle back down, press the unlocking knob and release the handle catch. Figure Remove the appliance from the charger and operate the Figure on/off switch in the direction of the arrow.
Page 10 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 8 Care Figure To charge the handheld vacuum cleaner, insert it into Before cleaning, the handheld vacuum cleaner or hand- the handstick vacuum cleaner and lock into place. held appliance must be switched off and disconnected Make sure it is correctly seated.
Page 11 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 9 Description de l'appareil 11 Poignée de l'aspirateur balai 1 Brosse pour sols avec électrobrosse 12 Interrupteur marche/arrêt de l'aspirateur balai 2 Témoin de fonctionnement de la brosse pour sols 13 Bouton de déverrouillage de la poignée 3 Bouton de déverrouillage de la brosse pour sols 14 Bouton de déverrouillage de l'aspirateur à...
Page 12 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 10 Le nettoyage et la maintenance ne Conservez cette notice d'utilisation. Si vous remettez l'aspirateur à un tiers, doivent pas tre effectués par des veuillez-y joindre sa notice d'utilisation. enfants sans surveillance. Ne pas recharger l'appareil lors de températures inférieures à...
Page 13 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 11 Veuillez déplier les pages d'images ! Lorsqu'on place l'aspirateur balai dans la station de charge, l'appareil sera automatiquement éteint s'il était encore en marche par mégarde. Les accus de l'aspirateur doivent être chargés au moins 16 heures avant la première utilisation.
Page 14 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 12 Attention ! Fig. Les brosses pour sols sont soumises à une certaine a)Mettre en place le filtre de saletés et le filtre textile usure en fonction de la nature de votre sol dur (p.ex. dans le collecteur de poussières.
Page 15 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 13 Descrizione dell'apparecchio 11 Impugnatura della scopa elettrica 1 Spazzola per pavimenti con spazzola elettrica 12 Interruttore ON/OFF della scopa elettrica 2 Indicatore funzione della spazzola per pavimenti 13 Pulsante di sblocco dell'impugnatura 3 Pulsante di sblocco della spazzola per pavimenti 14 Pulsante di sblocco dell'aspirapolvere a batteria 4 Contenitore dello sporco...
Page 16 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 14 Le operazioni di pulizia e di Conservare le istruzioni per l'uso. In caso di cessione dell'apparecchio a terzi si manutenzione non devono essere raccomanda di consegnare anche le istruzioni per l'uso. effettuate dai bambini senza la supervisione di un adulto.
Page 17 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 15 Aprire le pagine illustrate. Quando si monta la scopa elettrica sulla stazione di carica, l'apparecchio si spegne automaticamente, nel caso fosse stato inavvertitamente lasciato acceso. Prima del primo utilizzo, caricare le batterie dell'apparecchio per almeno 16 ore.
Page 18 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 16 Attenzione! Figura Le spazzole per pavimenti sono soggette a diversi livelli a)Introdurre il filtro dello sporco e il filtro tessile nel di usura, a seconda delle caratteristiche del pavimento contenitore raccoglisporco. (ad es. piastrelle ruvide, rustiche). Perciò è necessario b) Montare il contenitore sull'apparecchio e farlo controllare regolarmente la soletta della spazzola.
Page 19 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 17 Beschrijving van het apparaat 11 Handgreep handstofzuiger 1 Vloermondstuk met elektroborstel 12 Aan-/uitknop handstofzuiger 2 Functie-indicatie vloermondstuk 13 Ontgrendelingsknop handgreep 3 Ontgrendelingsknop vloermondstuk 14 Ontgrendelingsknop accuzuiger 4 Vuilcontainer 15 Handgreep accuzuiger 5 Vuilfilter 16 Tastschakelaar accuzuiger 6 Textielfilter 17 Indicatie laadfunctie...
Page 20 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 18 Reiniging en onderhoud mogen niet De gebruiksaanwijzing goed bewaren. Wanneer u de stofzuiger doorgeeft aan derden worden uit-gevoerd door kinderen als zij de gebruiksaanwijzing erbij voegen. niet onder toezicht Laad het apparaat niet bij temperaturen onder de 0°C of boven de 40°C.
Page 21 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 19 Gelieve de pagina's met afbeeldingen uit te klappen! Het apparaat wordt bij het inbrengen van de handstofzuiger in het laadstation automatisch uitgeschakeld als het per ongeluk nog aan staat. Voor het eerste gebruik moeten de accu's van de stofzuiger minstens 16 uur geladen worden.
Page 22 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 20 Let op! Afbeelding Mondstukken zijn, afhankelijk van het type harde vloer a)Vuilfilter en textielfilter in het stofreservoir (bijv. ruwe vloeren of rustieke plavuizen) onderhevig inbrengen. aan enige slijtage. Daarom dient u de onderkant van b) Stofreservoir op de zuigeenheid plaatsen en het mondstuk regelmatig te controleren.
Page 23 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 21 Beskrivelse 11 Håndgreb, håndstøvsuger 1 Gulvmundstykke med elektrobørste 12 Tænd-/sluk-knap, håndstøvsuger 2 Funktionsindikator, gulvmundstykke 13 Frigøringstast, håndgreb 3 Frigøringstast, gulvmundstykke 14 Frigøringstast, akku-støvsuger 4 Støvbeholder 15 Håndgreb, akkustøvsuger 5 Støvfilter 16 Frigøringstast, akku-støvsuger 6 Tekstilfilter 17 Indikator for opladning 7 Minibørste...
Page 24 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 22 Opbevar brugsanvisningen. Apparatet må ikke oplades ved temperaturer under Sørg for, at brugsanvisningen medfølger, 0°C eller over 40°C. hvis De giver støvsugeren videre til andre. En defekt ladestation må ikke tilsluttes eller åbnes, men skal udskiftes med en ny.
Page 25 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 23 Fold siderne med figurerne ud! Inden apparatet bruges første gang, skal støvsugerens genopladelige batterier (akku'er) oplades i mindst 16 timer. Stik ladestationens netstik ind i en stikkontakt. Indikatoren for opladning lyser. Indikatoren lyser, når støvsugeren er forbundet med strømnettet via ladestationen.
Page 26 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 24 Rengøring af gulvmundstykket Anvendelse af akku-støvsugeren Figur Figur Frigør akku-støvsugeren ved hjælp af Gulvmundstykket skal rengøres med regelmæssige frigøringstasten, og tag den ud af håndstøvsugeren. mellemrum. Hertil skal gulvmundstykket frigøres fra Fugemundstykke håndstøvsugeren.
Page 27 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 25 Beskrivelse av apparatet 11 Håndtak for håndstøvsuger 1 Gulvmunnstykke med elektrobørste 12 På-/avbryter for håndstøvsuger 2 Funksjonsindikator for gulvmunnstykke 13 Låseknapp for håndtak 3 Låseknapp for gulvmunnstykke 14 Låseknapp for batteridreven støvsuger 4 Smussbeholder 15 Håndtak for batteridreven støvsuger 5 Smussfilter...
Page 28 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 26 Ta godt vare på bruksanvisningen. Reparasjoner og bytte av deler skal, så lenge de ikke Bruksanvisningen må følge med når støvsugeren skifter står oppført under "Rengjøring" i denne eier. bruksanvisningen, bare foretas av autorisert kundeservice for å...
Page 29 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 27 Brett ut bildesidene. Batteriene i støvsugeren må lade i minst 16 timer før første gangs bruk. Sett laderens støpsel i stikkontakten. Ladeindikatoren lyser. Indikatoren lyser så lange støvsugeren er koblet til strømnettet via laderen. Den slukker heller ikke når batteriene på...
Page 30 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 28 Vedlikehold Bruk av batteridreven støvsuger Figur Den batteridrevne støvsugeren eller håndstøvsugeren må Løsne den batteridrevne støvsugeren med være slått av og koblet fra laderen før rengjøring. Bruk låseknappen, og ta den ut av håndstøvsugeren. vanlig plastrensemiddel til rengjøringen.
Page 31 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 29 Beskrivning av produkten 11 Handtag handdammsugare 1 Golvmunstycke med elborste 12 PÅ/AV-knapp handdammsugare 2 Funktionsindikering golvmunstycke 13 Låsknapp handtag 3 Låsknapp golvmunstycke 14 Låsknapp sladdlös dammsugare 4 Dammbehållare 15 Handtag sladdlös dammsugare 5 Dammfilter 16 Återgående brytare, sladdlös dammsugare 6 Textilfilter...
Page 32 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 30 Spara bruksanvisningen. Det är bara auktoriserad serviceverkstad som får Se till så att bruksanvisningen medföljer dammsugaren göra reparationer och byta reservdelar på vid ägarbyte. dammsugaren om det inte står annat under "Rengöring" i bruksanvisningen. Allt för att undvika risker i användningen.
Page 33 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 31 Veckla ut bildsidorna! Du måste ladda dammsugarbatterierna i minst 16 timmar före första användning. Sätt i kontakten till laddaren i uttaget. Laddindikeringen lyser. Indikeringen lyser konstant när dammsugaren är elansluten via laddaren. Den slocknar inte ens när dammsugarbatterierna är fulladdade.
Page 34 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 32 Skötsel Använda den sladdlösa dammsugaren Bild Slå av den sladdlösa dammsugaren resp. handenheten och Ta loss den sladdlösa dammsugaren ur ta loss den ur laddaren innan du rengör den. Du rengör handdammsugaren genom att trycka på låsknappen. med vanligt plastrengöringsmedel.
Page 35 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 33 Laitteen kuvaus 11 Varsi-imurin kädensija 1 Lattiasuulake, jossa sähkötoiminen harja 12 Varsi-imurin katkaisin 2 Lattiasuulakkeen toimintanäyttö 13 Kädensijan vapautuspainike 3 Lattiasuulakkeen vapautuspainike 14 Rikkaimurin vapautuspainike 4 Pölysäiliö 15 Rikkaimurin kädensija 5 Roskasuodatin 16 Rikkaimurin katkaisin 6 Kangassuodatin 17 Latausnäyttö...
Page 36 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 34 Säilytä käyttöohjeet. Vaaratilanteiden välttämiseksi korjaukset ja varaosien Jos annat pölynimurin kolmannelle osapuolelle, vaihto, joita ei ole kuvattu tämän käyttöohjeen liitä käyttöohjeet mukaan. kappaleessa "Puhdistus", on sallittu ainoastaan valtuutetulle huoltopalvelulle. Suojaa pölynimuria ja latauslaitetta sääolosuhteiden Määräystenmukainen käyttö...
Page 37 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 35 Käännä kuvasivut esiin! Kytke latauslaitteen pistoke pistorasiaan. Latausnäyttö palaa. Näyttö palaa niin kauan kuin pölynimuri on kytkettynä latauslaitteen kautta sähköverkkoon. Se ei sammu silloinkaan, kun pölynimurin akut ovat latautuneet täyteen. Latauslaitteen ja pölynimurin lämpeneminen on normaalia ja vaaratonta.
Page 38 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 36 Hoito Rikkaimurin käyttö Kuva Kytke ennen puhdistusta rikkaimuri ja varsi-imuri pois Vapauta rikkaimurin lukitus painamalla päältä ja irrota ne latauslaitteesta. Ne voidaan pudistaa vapautuspainiketta ja ota se pois varsi-imurista. yleisesti saatavana olevilla muovinpuhdistusaineilla. Rakosuulake Älä...
Page 39 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 37 Descripción del aparato 11 Empuñadura del aspirador de mano 1 Cepillo universal con cepillo eléctrico 12 Interruptor de encendido/apagado del 2 Indicador de funcionamiento del cepillo universal aspirador de mano 3 Botón de desbloqueo del cepillo universal 13 Botón de desbloqueo de la empuñadura 4 Depósito de suciedad 14 Botón de desbloqueo del aspirador recargable...
Page 40 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 38 Conservar las instrucciones de uso. No cargar el aparato a temperaturas inferiores a En caso de entregar el aspirador a una tercera persona, 0°C o superiores a 40°C. adjuntar las instrucciones de uso. No conectar ni abrir el cargador si está...
Page 41 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 39 ¡Abrir los desplegables laterales! Antes de utilizarlo por primera vez es preciso cargar los acumuladores del aspirador durante 16 horas como mínimo. Insertar el enchufe del cargador en la toma de corriente. El indicador de funcionamiento con carga se ilumina.
Page 42 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 40 ¡Atención! Figura Los cepillos universales están sometidos a un gran a)Colocar el filtro de suciedad y el filtro textil en el desgaste, independientemente del estado del suelo depósito para el polvo. duro (p. ej. suelos rugosos, rústicos, etc.). Por esta b) Colocar el depósito para el polvo en la unidad de razón es aconsejable comprobar con cierta frecuencia aspiración y enclavarlo.
Page 43 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 41 Descrição do aparelho 11 Pega do aspirador manual 1 Bocal com escova eléctrica 12 Botão para ligar/desligar o aspirador manual 2 Indicador de funcionamento do bocal 13 Botão de desbloqueio da pega 3 Botão de desbloqueio do bocal 14 Botão de desbloqueio do aspirador a bateria 4 depósito de pó...
Page 44 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 42 Não permita a limpeza e manutenção do Por favor, guarde o manual de instruções e junte-o ao aparelho sempre que o entregar a terceiros. aparel-ho pelo utilizador a crianças sem vigilância. Não carregue o aparelho a temperaturas inferiores a Uso a que se destina 0°C ou superiores a 40°C.
Page 45 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 43 Desdobre, por favor, as páginas com figuras! Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, deixe as baterias do aspirador carregarem durante, pelo menos, 16 horas. Ligue a ficha do carregador à tomada. O indicador de carregamento acende-se.
Page 46 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 44 Atenção! Figura Dependendo das características do pavimento (p.ex., a)Insira o filtro de sujidades e o filtro têxtil no depósito azulejos ásperos ou rústicos), os bocais estão sujeitos a de pó. certo desgaste. Por conseguinte, deve verificar b) Coloque o depósito de pó...
Page 47 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 45 Περιγραφή συσκευής 12 ∆ιακόπτης On/Off της ηλεκτρικής σκούπας χεριού 1 Πέλµα δαπέδου µε ηλεκτρική βούρτσα 13 Κουµπί απασφάλισης της χειρολαβής 2 Ένδειξη λειτουργίας του πέλµατος δαπέδου 14 Κουµπί απασφάλισης της επαναφορτιζόµενης 3 Κουµπί απασφάλισης του πέλµατος δαπέδου ηλεκτρικής...
Page 48 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 46 Παρακαλώ φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης. O καθαρισµός και η συvτήρηση µέσω Σε περίπτωση παράδοσης της ηλεκτρικής σκούπας σε χρήστ η δεv επιτρέπεται vα εκτελειται από τρίτους, δώστε παρακαλώ µαζί και τις οδηγίες χρήσης. παιδιά...
Page 49 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 47 Ανοίξτε παρακαλώ τις σελίδες µε τις εικόνες! Κατά την τοποθέτηση της ηλεκτρικής σκούπας χεριού στο σταθµό φόρτισης απενεργοποιείται η συσκευή αυτόµατα, σε περίπτωση που ήταν αθέλητα ακόµα σε λειτουργία. Πριν την πρώτη λειτουργία πρέπει να φορτιστούν οι...
Page 50 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 48 Προσοχή! Εικ. Τα πέλµατα δαπέδου, ανάλογα µε τη σύσταση του α)Τοποθετήστε το φίλτρο ρύπων και το υφασµάτινο σκληρού δαπέδου (π.χ. νέα, ρουστίκ πλακίδια) φίλτρο στο δοχείο της σκόνης. υπόκεινται σε µια ορισµένη φθορά. Γι’ αυτό πρέπει β) Τοποθετήστε...
Page 51 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 49 Cihaz∂n teknik özellikleri 14 Dik şarjlı elektrik süpürgesi açma düğmesi 1 Elektrikli fırçaya sahip taban memesi 15 Dik şarjlı elektrik süpürgesi tutamağı 2 Taban memesi fonksiyon göstergesi 16 Dik şarjlı elektrik süpürgesi periyot şalteri 3 Taban memesi açma düğmesi 17 Şarj işletmesi göstergesi 4 Kir haznesi...
Page 52 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 50 Çocuklar n cihaz ile oynamalar na izin Kullanma k∂lavuzunu lütfen itinayla muhafaza ediniz. Elektrikli süpürgeyi baµka birisine verecek olursan∂z, lütfen verilmemelidir. kullanma k∂lavuzunu da veriniz. Temizlik ve kullan c bak m işlemleri Kullan∂m k∂lavuzlar∂...
Page 53 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 51 Lütfen resimli sayfaları açınız! Elektrikli el süpürgesinin şarj ünitesine yerleştirilmesi sırasında cihaz kazara çalışmaya devam ederse otomatik olarak kapatılır. İlk kullanımdan önce elektrikli süpürgenin pilleri en az 16 saat süreyle şarj edilmelidir. Şarj ünitesinin fişini (soketi) prize takınız.
Page 54 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 52 Dikkat! Resim Yer fırçaları sert yüzeyin özelliklerine bağlı olarak (Örn. a)Kir filtresi ve tekstil filtresi toz kabına sert, sade akış) belirli bir aşınmaya maruz kalır. Bu yerleştirilmelidir. nedenle fırçanın temas yüzeyi belirli aralıklarda kontrol b) Toz kabı...
Page 55 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 53 Opis urządzenia 11 Uchwyt odkurzacza ręcznego 1 Ssawka do podłóg ze szczotką elektryczną 12 Włącznik/wyłącznik odkurzacza ręcznego 2 Wskaźnik funkcji ssawki do podłóg 13 Przycisk odblokowujący uchwyt 3 Przycisk odblokowujący ssawkę do podłóg 14 Przycisk odblokowujący odkurzacz akumulatorowy 4 Pojemnik na kurz 15 Uchwyt odkurzacza akumulatorowego...
Page 56 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 54 Instrukcję użytkowania należy zachować. Czyszczenie i czynności konserwacyjne nie Przy przekazywaniu odkurzacza osobom trzecim należy mogą być wykonywane przez dzieci bez również przekazać instrukcję obsługi. nadzoru dorosłych. Urządzenia nie ładować w temperaturach poniżej 0°C lub powyżej 40°C.
Page 57 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 55 Należy rozłożyć strony z rysunkami! Przed pierwszym uruchomieniem odkurzacza baterie trzeba ładować przynajmniej przez 16 godzin. Włożyć wtyczkę ładowarki do gniazda. Świeci się wskaźnik trybu ładowania. Wskaźnik świeci się dopóki odkurzacz połączony jest przez ładowarkę...
Page 58 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 56 Uwaga! Rysunek W zależności od właściwości podłogi (np. szorstkie, a)Filtr pyłu i filtr tekstylny włożyć do pojemnika na pył. rustykalne podłogi) szczotki do podłóg ulegają b) Pojemnik na pył nasadzić na jednostkę ssącą i zniszczeniu.
Page 59 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 57 A készülék leírása 11 Kézi porszívó kézi fogantyúja 1 Padlószívófej elektromos kefével 12 Kézi porszívó be-/kikapcsoló gombja 2 Padlószívófej funkciókijelzője 13 Kézi fogantyú zárnyitó gombja 3 Padlószívófej zárnyitó gombja 14 Akkus porszívó zárnyitó gombja 4 Hulladéktartály 15 Akkus porszívó...
Page 60 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 58 Kérjük, őrizze meg a használati utasítást. A készüléket ne töltse 0°C alatti vagy 40°C feletti A porszívó továbbadásakor adja oda a használati hőmérsékleten. utasítást is. A hibás töltőkészüléket ne csatlakoztassa vagy ne nyissa ki, cseréltesse ki újra.
Page 61 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 59 Kérjük, hogy hajtsa ki a képes oldalt. Az első használat előtt a porszívó akkumulátorait legalább 16 órán át tölteni kell. Dugja a töltőkészülék csatlakozódugóját a dugaszoló aljzatba. A töltés-kijelző világít. A kijelző addig világít, amíg a porszívó a töltőkészüléken keresztül össze van kötve az elektromos hálózattal.
Page 62 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 60 Az akkus porszívó használata Ápolás ábra Az akkus porszívó ill. a kézi készülék tisztítása előtt a A zárnyitó gomb működtetéshez reteszelje ki az akkus készüléket kapcsolja ki és válassza le a töltőkészüléktől. porszívót és vegye ki a kézi porszívóból.
Page 63 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 61 Описание на уреда 12 Превключвател вкл./изкл. на ръчната 1 Подова дюза с електрочетка прахосмукачка 2 Функционален индикатор на подовата дюза 13 Деблокиращ бутон за ръкохватката 3 Деблокиращ бутон за подовата дюза 14 Деблокиращ бутон за акумулаторната 4 Контейнер...
Page 64 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 62 Моля указанията за ползване да бъдат съхранявани. Не зареждайте уреда при температури под 0°C или При предаване на прахосмукачката на трети лица над 40°C. моля да бъдат предавани и указанията за ползване. Зарядното...
Page 65 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 63 Моля отгърнете страниците с фигурите! Следете контактите на ръчната прахосмукачка и зарядното устройство да не са замърсени. Евентуално почистете контактите. При поставянето на ръчната прахосмукачка в зарядното устройство уредът автоматично се изключва, в случай че по невнимание е бил още в...
Page 66 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 64 Фиг. Фиг. След прахоизсмукването изключете уреда и го Изпразнете контейнера за прах. поставете обратно в зарядното устройство. При силно замърсяване филтрите и контейнерът за прах могат да се сменят. Внимание! В тази връзка изтъркайте контейнера за прах със Подовите...
Page 67 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 65 Описание пылесоса 11 Ручка 1 Насадка для пола/ковра с электрощёткой 12 Сетевой выключатель 2 Индикатор рабочего состояния насадки для 13 Кнопка фиксации ручки пола/ковра 14 Кнопка фиксации аккумулятора 3 Кнопка фиксации насадки для пола/ковра 15 Ручка...
Page 68 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 66 Сохраните инструкцию по эксплуатации. cвязaнныx c eгo зкcплyaтaциeй. При передаче пылесоса новому владельцу не забудьте Дeтям зaпpeщeнo игpaть c пpибopoм. передать также инструкцию по эксплуатации. Чиcткa и yxoд нe дoлжны пpoизвoдитьcя дeтьми бeз пpиcмoтpa. Указания...
Page 69 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 67 Разверните страницы с рисунками! Перед первым использованием пылесоса аккумуляторы должны заряжаться минимум 16 часов. Вставьте вилку зарядного устройства в розетку. Загорается соответствующий индикатор. Индикатор горит до тех пор, пока пылесос через зарядное устройство связан с электросетью. Индикатор...
Page 70 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 68 Внимание! Рис. Насадки для чистки пола/ковра подвергаются a)Вставьте грязевой и матерчатый фильтры в определённому износу, в зависимости от характеристик контейнер для сбора пыли. вашего твёрдых напольного покрытия (например, b) Наденьте контейнер для сбора пыли на шероховатая, грубая...
Page 71 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 69 Descrierea aparatului 11 Mâner aspirator manual 1 Duză podea cu perie electrică 12 Întrerupător aspirator manual 2 Afişare funcţie duză podea 13 Buton deblocare mâner 3 Buton deblocare duză podea 14 Buton deblocare aspirator cu acumulatori 4 Rezervor gunoi 15 Mâner aspirator cu acumulatori 5 Filtru mizerie...
Page 72 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 70 Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile de utilizare. Nu încărcaţi aparatul la temperaturi sub 0°C sau În cazul predării aspiratorului unei terţe persoane peste 40°C. vă rugăm să înmânaţi totodată şi instrucţiunile de Nu conectaţi şi nu deschideţi aparatul de încărcare utilizare.
Page 73 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 71 Vă rugăm să deschideţi la paginile cu imagini! Înainte de prima punere în funcţiune acumulatorii aspiratorului trebuie încărcate cel puţin 16 ore. Introduceţi fişa dispozitivului de încărcare în priză. Se aprinde afişajul operaţiunii de încărcare. Afişajul e aprins atâta timp cât aspiratorul e conectat la reţeaua de curent electric prin intermediul dispozitivului de încărcare.
Page 74 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 72 Utilizarea aspiratorului cu acumulatori Curăţarea duzei de podea Fig. Imag. Prin acţionarea butonului de deblocare desfaceţi Duza trebuie curăţată în intervale regulate. aspiratorul cu acumulatori şi scoeteţi-l din aspiratorul În acest scop desfaceţi duza din aspiratorul manual. manual.
Page 75 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 73 Склад пилососа 11 Ручка ручного пилососа 1 Насадка для підлоги з електричною щіткою 12 Перемикач ручного пилососа 2 Індикатор функцій насадки для підлоги 13 Кнопка кріплення ручки 3 Кнопка кріплення насадки для підлоги 14 Кнопка...
Page 76 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 74 Будь-ласка, збережіть цю інструкцію з експлуатації. Дітям зaбopoняєтьcя бeз нaглядy Якщо пилосос передається стороннім, разом із ним пpoвoдити oчищeння або слід передати Інструкцію з експлуатації. кopиctyвaцькy oбcлyгoвyвaння. Забороняється заряджати прилад при температурі нижче...
Page 77 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 75 Розгорніть сторінки з рисунками! При встановленні ручного пилососу в заряджувальну станцію прилад автоматично вимикається. Перед першим використанням треба зарядити акумулятор пилососа щонайменше протягом 16 годин. Вставте штекер заряджувального пристрою в Перш ніж розпочати роботу розетку.
Page 78 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 76 Увага! Рис. У залежності від властивостей Вашої твердої підлоги a)Встановіть текстильний фільтр та фільтр для сміття (наприклад, шорстка груба плитка) насадка для у контейнер для пилу. підлоги може швидко зношуватися. Тому потрібно b) Поставте...
Page 79 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 77 »HôY äÉjQÉ£ÑdÉH πeÉ©dG •ÉØ°ûdG ΩGóîà°SG á°ùæµŸÉH ájÉæ©dG IQƒ°U ™«ªL äÉØ¶æe hC G êÉLõdG äÉØ¶æe hC G á°TOÉN OGƒe Ωóîà°ùJ ’ AÉŸG ‘ GóHC G á°ùæµŸG ôª¨J ’h .¢VGôZC ’ G äÉjQÉ£ÑdG øe ¢ü∏îàdG IQƒ°U IQƒ°U ¯...
Page 80 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 78 »HôY áYÉ°S 16 IóŸ É¡JÉjQÉ£H øë°T Öéj Iôe ∫hC ’ á°ùæµŸG π«¨°ûJ πÑb !Qƒ°üdG äÉëØ°U Oôa ≈Lôj .πbC ’ G ≈∏Y ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ Iôe ∫hC ’ á°ùæµŸG ΩGóîà°SG πÑb ¯...
Page 81 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 79 »HôY äÉª«∏©à∏d ≥HÉ£ŸG ΩGóîà°S’G ¯ ¯ :á«dÉàdG ¢VGôZC Ó d áÑ°SÉæe ÒZ á°ùæµŸG ¯ ¯ ¯ ° ° ¯ ¯ ¯ áeÓ°ùdG äGOÉ°TQE G ¯ ¯ ¯ ¯ < ¯ áÁó≤dG Iõ¡LC ’ G øe ¢ü∏îàdG äGOÉ°TQE G NiMH 12+1...
Page 82 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 80 »HôY »HôY á°ùæµŸG ∞°Uh...
Page 83 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:40 Uhr Seite 81...
Page 84 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:40 Uhr Seite 82...
Page 85 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:40 Uhr Seite 83...
Page 86 ´ zenie dowodu zakupu. koopen/of leverdatum vereist. DK Garanti Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men fremsendes ved henvendelse til Bosch kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens bestemmelser. NO Leveringsbetingelse I Norge gjelder NEL ’s leveringsbetingelser. Disse kan De få...
Page 87 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:40 Uhr Seite 85 RU ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëﬂı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËﬂ Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaÈ¯eÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎﬂ OOO »ÅCX Å˚Úo‚aﬂ TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ...
Page 88 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:40 Uhr Seite 86...
Page 89 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:40 Uhr Seite 87 "Dit apparaat is conform de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake gebruikte elektro en elektronica- apparatuur (waste electrical and electronic equipment WEEE) gekarakteriseerd. De richtlijn biedt het kader voor de terugname en verwerking van gebruikte apparaten geldend voor de hele EU.
Page 90 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:40 Uhr Seite 88 "Ezt a készüléket a gyártó az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK irányelv (waste electrical and electronic equipment – WEEE) szerinti jelöléssel látta el. Az irányelv előírja a berendezések hulladékainak visszavételére és hasznosítására vonatkozó, egész Európára érvényes kereteket.
Page 91 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:40 Uhr Seite 89...
Page 92 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:40 Uhr Seite 90...
Page 93 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:40 Uhr Seite 91...
Page 94 (Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:40 Uhr Seite 92...