Smeg FR298A Installation Et Emploi

Masquer les pouces

page de 60

/ 60
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Frigorifero

Installazione e uso

Refrigerator

Installation and use

Réfrigérateur

Installation et emploi

Kühlschrank

Installation und Gebrauch

Frigorífico

Instalación y uso

Frigorífico

Instalação e uso

Sommaire des Matières pour Smeg FR298A

Page 1 Frigorifero Installazione e uso Refrigerator Installation and use Réfrigérateur Installation et emploi Kühlschrank Installation und Gebrauch Frigorífico Instalación y uso Frigorífico Instalação e uso...
Page 2 Frigo-congelatore 2 porte Instruzioni per l'installazione e l'uso Réfrigérateur-congélateur 2 portes Instructions pour l'installation et l'emploi Réfrigérateur-congélateur 2 portes Instructions pour l'installation et l'emploi Kühl-Gefrierkombination mit zwei Türen Installation- und Gebrauchshinweise Refrigerador-congeladora 2 puertas Instrucciones para la instalación y uso Frigorífico-congelador de 2 portas Instruções para a instalação e uso Per garantire l’efficienza e la sicurezza di questo elettrodomestico:...
Page 3 La sicurezza, una buona abitudine ATTENZIONE tere in bocca cubetti di ghiaccio appena estratti dal freezer Leggete attentamente le avvertenze contenute nel presen- poiché rischiate di ustionarvi. te libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguar- 7. Non fate né pulizia né manutenzione senza aver prima danti la sicurezza di installazione, d’uso e di manutenzione.
Page 4 Visto da vicino Manopola per la regolazione della Ripiani estraibili e regolabili in altezza temperatura Lampada di illuminazione del reparto Questa manopola consente di regolare la temperatu- ra dei due sreparti su diverse posizioni: frigorifero Reparto per la congelazione dei cibi freschi e la conservazione di cibi congelati e surgelati il frigo è...
Page 5 Come avviare l'apparecchio Prima di mettere gli alimenti nel frigorifero o nel freezer pu- ATTENZIONE lite bene l’interno con acqua tiepida e bicarbonato. Dopo il trasporto, posizionare l’apparecchio vertical- Dopo aver collegato la spina alla presa di corrente accertarvi mente ed attendere circa 3 ore prima di collegarlo alla che la lampada di illuminazione sia accesa quindi ruotare la presa di corrente per favorire un buon funzionamento.
Page 6 - All’interno del frigorifero l’aria circola in modo naturale e quella più fredda tende a scendere perché è più pesante. Ecco perché carne e formaggi devono essere posti sopra la verduriera. - Seguite attentamente i nostri consigli sulla durata massi- ma della conservazione: qualsiasi cibo, anche il più...
Page 7 Consigli per risparmiare - Niente cibi caldi - Installatelo bene Una pentola calda messa nel frigorifero alza immediatamente E cioè lontano da fonti di calore, dalla luce diretta del sole, la temperatura di diversi gradi, lasciatela raffreddare a tem- in locale ben aerato e con le distanze indicate nel paragrafo peratura ambiente prima di introdurla nel frigorifero.
Page 8 Guida all'utilizzo del reparto freezer Carni e pesci Frollatura Conservazione Tipo Confezionamento Scongelamento (giorni) (mesi) Arrosto e bollito di Avvolto in foglio di alluminio 2 / 3 9 / 10 Non necessario manzo Agnello Avvolto in foglio di alluminio 1 / 2 Non necessario Arrosto di maiale Avvolto in foglio di alluminio...
Page 9 Frutta e verdura Scottatura Conservazione Tipo Preparazione Confezionamento Scongelamento (min) (mesi) Sbucciare e tagliare a In contenitori ricoperti di Mele e pere 2’ Lentamente in frigorifero pezzetti sciroppo Albicocche, pesche, In contenitori ricoperti di Snocciolare e pelare 1’ / 2’ Lentamente in frigorifero ciliege e prugne sciroppo...
Page 10 Come tenerlo in forma Prima di pulire il frigorifero scollegarlo dalla rete di Pulizia e manutenzioni particolari alimentazione elettrica (disinserendo la spina o l’inter- - I materiali con i quali è stato fabbricato il vostro apparec- ruttore generale dell’appartamento). chio sono igienici e non trasmettono odori ma per mantene- re queste qualità...
Page 11 C'è qualche problema Il frigorifero non funziona. Se, nonostante tutti i controlli, l’apparecchio non funziona e l’inconveniente da voi rilevato continua ad esserci, chiama- Avete controllato se: te il Centro di Assistenza più vicino, comunicando queste · l’interruttore generale dell’appartamento è disinserito; informazioni: il tipo di guasto, la sigla del modello (Mod.) e ·...
Page 12 Safety - a good habit to get into. ATTENTION into your mouth because they could stick to your mouth Read your manual carefully since it contains instructions and cause burns. which will ensure safe installation, use and maintenance of 7. Never clean the appliance or perform maintenance without your appliance.
Page 13 A Closer Look Thermostat knob for regulating the temperature Removable shelves that cal be adjusted for height This knob is used to regulate the temperature in the two compartments with the following settings: Light Compartment for freezing fresh foods and storing frozen foods The refrigerator is off;...
Page 14 How to Start the Appliance Before placing foodstuffs in the refrigerator or freezer, clean NOTICE the interior well with warm water and baking soda. After the appliance has been delivered, stand it in the After putting the plug in the socket, make sure that the upright position and wait approximately 3 hours be- light is on inside the appliance and then turn the thermostat fore connecting it to the electrical outlet to guarantee...
Page 15 - Within the refrigerator compartment, the air circulates naturally, with the colder air falling because it is heavier. This is the reason why meat and cheeses should be placed above the vegetable crisper. - Please follow our instructions carefully on maximum stor- age time: any food, even the freshest, will not remain edible for any extended amount of time.
Page 16 Tips on Saving Energy - Keep an Eye on the Seals - Install the Appliance Properly Keep the seals clean and make sure that they adhere well In other words, away from sources of heat and direct sun- to the door. This alone will ensure that no cold air escapes. light, in a well ventilated room complying with the mini- mum distances indicated in the paragraph entitled, “...
Page 17 Guide to Using the Freezer Meat and Fish Tenderising Storage Food Wrapping Thawing Time (days) (months) Beef Roast Tinfoil 2 / 3 9 / 10 Not required. Lamb Tinfoil 1 / 2 Not required. Pork Roast Tinfoil Not required. Veal Roast Tinfoil Not required.
Page 18 Fruits and Vegetables Blanching Storage Food Preparation Wrapping Thawing Time Time (months) In Containers (cover In refrigerator very Apples and Pears Peel and cut into slices. 2’ with syrup) slowly. Apricots, Peaches, In Containers (cover In refrigerator very Peel and pit. 1’...
Page 19 Keeping Your Appliance in Shape Before cleaning the refrigerator, disconnect it from the Cleaning and Special Maintenance electrical mains (by removing the plug from the socket - The materials used to build your appliance are hygienic or by turning off the main electricity switch for the and do not transmit odors.
Page 20 Is There a Problem? The refrigerator does not function. If after all the checks, the appliance still does not operate or the problem persists, call the nearest Service Centre and Have you checked whether: inform them of: the type of problem, the abbreviation of •...
Page 21 La sécurité, une bonne habitude ATTENTION vous blesser. Ne portez jamais à la bouche des glaçons à Lire attentivement les avertissements contenus dans ce li- peine sortis du freezer, vous risqueriez de vous brûler. vret car ils fournissent des indications importantes pour la 7.
Page 22 Vu de près Clayettes amovibles et réglables en hauteur Manette pour le réglage de la température Cette manette permet de régler la température des Lampe d'éclairage du compartiment réfrigérateur deux compartiments sur des positions différentes Compartiment pour la congélation d’aliments frais et a conservation de produits surgelés et congelés le réfrigérateur est éteint;...
Page 23 Comment mettre en marche l'appareil Après avoir branché la fiche à la prise de courant, contrôlez ATTENTION si la lumière à l’intérieur est bien allumée puis tournez la Après le transport, pour que votre appareil fonctionne manette pour le réglage de la température “A” jusqu’à la bien, placez-le à...
Page 24 -- A l’intérieur du réfrigérateur, l’air circule normalement et l’air plus froid, qui est plus lourd, a tendance à descendre. C’est pourquoi, les viandes et les fromages doivent être pla- cés au-dessus du bac à légumes. - Suivez attentivement nos conseils quant à la durée maxi- mum de conservation: tout aliment, pour frais qu’il soit, ne reste pas intact très longtemps..
Page 25 Quelques conseils pour faire des économies - Attention aux joints - Installez-le bien Veillez à ce qu’ils soient toujours propres et en bon état Autrement dit loin de sources de chaleur, de la lumière di- pour bien adhérer aux portes; ce n’est qu’ainsi qu’ils empê- recte du soleil, dans une pièce bien ventilée et en respec- cheront toute fuite d’air froid.
Page 26 Guide à la congélacion Viandes et poisson Faisandage Conservation Type Confection Décongélation (jours) (mois) Rôti et boeuf bouilli Enveloppé dans du papier aluminium 2 / 3 9 / 10 Pas nécessaire Agneau Enveloppé dans du papier aluminium 1 / 2 Pas nécessaire Rôti de porc Enveloppé...
Page 27 Fruits et légumes Conserv. Type Préparation Cuisson Confection Décongélation (mois) Peler et couper en Dans des bacs, couvrir avec Lentement dans le Pommes et poires 2’ morceaux du sirop réfrigérateur Abricots pêches Dans des bacs, couvrir avec Lentement dans le Ôter les noyaux et peler 1' / 2' cerises, prunes...
Page 28 Comment le garder en forme Avant tout nettoyage de votre réfrigérateur, coupez Nettoyage et entretien particulier l’alimentation électrique (en débranchant la fiche ou - Les matériaux de fabrication utilisés pour votre appareil l’interrupteur général de votre appartement). sont hygiéniques et inodores mais pour conserver ces pro- priétés il faut que les aliments soient toujours bien protégés Dégivrage et enfermés, pour éviter toute formation de taches difficiles...
Page 29 Quelque chose ne va pas Le réfrigérateur ne fonctionne pas. Si, malgré tous ces contrôles, l’appareil ne fonctionne tou- jours pas et l’inconvénient persiste, faites appel au service Avez-vous contrôlé si: après-vente le plus proche de chez vous en indiquant: le •...
Page 30 Die Sicherheit - Eine gute Gewohnheit und unsere Verpflichtung ACHTUNG 9. Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme aufmerksam die ausgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen nachstehenden Sicherheitshinweise dieser Anleitung. Sie können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. enthalten wichtige Angaben über die Sicherheit bei der 10.
Page 31 Installationshinweise Ist die Stromleistung ausreichend? Um eine optimale und langfristige Funktion sowie ei- nen möglichst geringen Stromverbrauch zu erzielen, ist Die Steckdose muß die Höchststromleistung des Gerätes, es wichtig, das Gerät korrekt zu installieren. die auf dem Schild unten links neben dem Gemüsefach an- gegeben ist, aufnehmen können.
Page 32 Aus der Nähe betrachtet Temperaturregler Herausziehbare und höhenverstellbare Ablageroste Mit diesem Knopf können folgende unterschiedliche, für beide Räume geltende Temperaturen eingestellt Kühlschrank-Beleuchtung werden: Fach für das Einfrieren von Frisch-Speisen und die Lagerung von tiefgekühlten Speisen der Kühlschrank ist ausgeschaltet; 1 minimale Kühltemperatur; 5 maximale Kühltemperatur Abnehmbare Konsole, in der Höhe verstellbar mit Deckel...
Page 33 Die erste Inbetriebnahme des Gerätes ACHTUNG raum mit lauwarmem Wasser und Bicarbonat. Nach Einstek- Bitte warten Sie nach dem Aufstellen, bzw. nach ei- ken des Steckers in die Steckdose vergewissern Sie sich bit- nem Transport ca. 3 Stunden, bevor Sie das Gerät an- te, daß...
Page 34 - Im Innern des Kühlraums zirkuliert die Luft auf natürliche Art; die kältere Luft drängt wegen des größeren Gewichts nach unten. Aus diesem Grunde sollten Fleisch und Käse über dem Gemüsefach aufbewahrt werden. - Befolgen Sie unbedingt unsere Ratschläge für die maxima- len Aufbewahrungszeiten, denn alle Nahrungsmittel, auch die frischesten, sind nur begrenzt haltbar.
Page 35 Tips zum Sparen - Kontrollieren Sie die Dichtungen - Die richtige Installation Halten Sie diese elastisch und sauber, kontrollieren Sie, daß Das heißt fern von Hitzequellen, von direkter Sonnenein- sie gut an den Türen anliegen, nur so lassen sie keine Kälte wirkung, in einem gut belüfteten Raum und unter Beach- entweichen.
Page 36 Anleitung zum Gebrauch des Gefriergerätes Fleisch und Fisch Lagerdauer Lebensmittel Verpackung Abhängen Auftauen (Monate) Rindfleisch Aluminiumfolie 2 / 3 9 / 10 Nicht nötig Hammelfleisch Aluminiumfolie 1 / 2 Nicht nötig Schweinefleisch Aluminiumfolie Nicht nötig Kalbfleisch Aluminiumfolie Nicht nötig Plastikfolie zwischen den einzelnen Kalb-oder Scheiben anschließend 4-6 Stück in Nicht nötig...
Page 37 Obst und Gemüse Blanchierzeit Lagerdauer Lebensmittel Vorbereitung Verpackung Auftauen (Minuten) (Monate) Waschen,schälen und Behälter mit Zuckersirup Langsam im Äpfel und Birnen in Stücke schneiden bedecken Kühlschrank Aprikosen, Pfirsiche, Waschen und Behälter mit Zuckersirup Langsam im 1' / 2' Kirschen, Zwetschgen entkernen bedecken Kühlschrank...
Page 38 So halte ich das Gerät in Topform Vor jedem Reinigungsvorgang ist die Stromversorgung Reinigung und Pflege des Gerätes zu unterbrechen. (Stecker herausziehen - Das Material aus dem Ihr Gerät hergestellt wurde, ist hy- oder Hauptsicherung abschalten) gienisch einwandfrei und überträgt keine Geruchsstoffe. Um diese Vorzüge beizubehalten, ist es notwendig, daß...
Page 39 Gibt’s ein Problem? Das Gerät funktioniert nicht Sollte trotz aller Kontrollen das Gerät nicht funktionieren und der von Ihnen festgestellte Fehler weiter bestehen blei- Bitte kontrollieren Sie, ob: ben, dann fordern Sie bitte den nächstgelegenen techni- • die Hauptsicherung eingeschaltet ist; schen Kundendienst an und teilen Sie dort zusammen mit •...
Page 40 La seguridad, una buena costumbre ATENCIÓN introducir en la boca cubitos de hielo apenas quitados del Lea atentamente las advertencias contenidas en este folle- congelador ya que se corre el riesgo de quemaduras. to, pues le proporcionará importantes indicaciones sobre la 7.
Page 41 Visto desde cerca Botón para la regulación de la temperatura Estantes extraibles y regulables in altura Este botón permite regular la temperatura de las dos Lámpara de iluminación del compartimiento secciones, en distintas posiciones: frigorífico Sección para la congelación de los alimentos frescos y la conservación de alimentos sobrecongelados la nevera está...
Page 42 Como poner en marcha el aparato ATENCIÓN Después de haber conectado la clavija a la toma de corrien- Después del transporte, para favorecer un buen fun- te verificar que la lámpara de iluminación esté encendida, cionamiento, colocar el aparato verticalmente y espe- luego girar el botón para la regulación de la temperatura rar aproximadamente 3 horas antes de conectarlo a la “A”...
Page 43 - - Dentro del refrigerador el aire circula en modo natural y el más frío tiende a descender porque es más pesado. Es por ello que la carne y los quesos se deben colocar sobre el reci- piente para verduras. - Seguir atentamente nuestros consejos sobre la duración máxima de la conservación: cualquier alimento, aún el más fresco, no permanece intacto por mucho tiempo.
Page 44 Consejos para ahorrar - Cuidado con las juntas - Instalarlo bien Mantenerlas eficientes y limpias para que se adhieran bien a O sea lejos de fuentes de calor, de la luz directa del sol, en las puertas; sólo así no dejarán salir ni siquiera un poco de un ambiente bien aireado y con las distancias indicadas en frío.
Page 45 Guía para el uso del compartimiento congelador Carnes y pescados Macerado de Duración Tipo Confección Descongelación la carne (dias) (meses) Asado y cocido de Envuelto en hojas de aluminio 2 / 3 9 / 10 No necesario novillo Cordero Envuelto en hojas de aluminio 1 / 2 No necesario Asado de cerdo...
Page 46 Fruta y verdura Cocci- D uración Tipo Confección Confección Descongelación ón (m eses) Pelar y cortar en En recipientes, cubiertos Lentamente en M anzanas y peras 2’ pedacitos de alm íbar frigorífico Albaricoques, m elocotones, En recipientes, cubiertos Lentamente en Deshuesar y pelar 1' / 2' cerezas y ciruelas...
Page 47 Como mantenerlo en buenas condiciones Antes de limpiar el refrigerador, desconectarlo de la Limpieza y cuidados particulares red de alimentación eléctrica (desenchufando la clavija o el interruptor general del departamento). - Los materiales con los cuales ha sido fabricado su aparato son higiénicos y no transmiten olores, pero para mantener estas cualidades es necesario que los alimentos estén siem- Descongelación...
Page 48 Algunos problemas El refrigerador no funciona. Si, no obstante se hayan realizado todos los controles, el aparato no funciona y el inconveniente detectado existe Controlar si: todavía, llamar al Centro de Asistencia más cercano, comu- • el interruptor general del departamento está desconecta- nicando las siguientes informaciones: el tipo de avería, la sigla del modelo (Mod.) y los relativos números (S/N) escri- •...
Page 49 A segurança, um bom hábito ATENÇÃO ou ferir-se. Também não colocar na boca cubos de gelo re- Ler atentamente as advertências mencionadas neste livro cém retirados do congelador porque podem provocar quei- de instruções dado que fornecem importantes indicações maduras. relativas à...
Page 50 Visto de perto Manípulo para a regulação da temperatura Grelha amovivel e regulável em altura Este manípulo permite a regulação da temperatura Lámpada de iluminação do compatimento dos dois compartimentos com diversas posições : frigorífico Compartimento para congelação de alimentos frescos e conservação de alimentos congelados e surgelados frigorífico desligado;...
Page 51 Como pôr em funcionamento o aparelho Depois de ter ligado a ficha à tomada eléctrica, verificar se a ATENÇÃO lâmpada de iluminação está acesa, em seguida girar o Depois do transporte, colocar o aparelho verticalmen- manípulo para a regulação da temperatura “A” até a posi- te e aguardar cerca de 3 horas antes de ligá-lo na to- ção “3”...
Page 52 - No interior do frigorífico o ar circula de maneira natural, portanto o ar mais frio tende a descer, porque é mais pesa- do. É por isto que a carne e os queijos devem ser colocados acima do recipiente para verduras. - Seguir atentamente os nossos conselhos relativos ao tem- po máxima da conservação : qualquer alimento, mesmo os mais frescos, não permanece intacto durante muito tempo.
Page 53 Conselhos para economizar - Cuidado com as guarnições - Instalar bem o aparelho Manter sempre elásticas e limpas as guarnições de borracha Isto é, longe de fontes de calor, da luz directa do sol, num para a vedação das portas, de modo que adiram bem às local bem ventilado e com as distância indicadas no pará- portas;...
Page 54 Guia para utilização do compartimento de congelação Carne e peixe Maturação Conservação Tipo de alimentos Acondicionamento Descongelação (dias) (meses) Vaca assada e cozida Envolta em folha de aluminio 2 / 3 9 / 10 Não necessária Carneiro Envolto em folha de aluminio 1 / 2 Não necessária Porco assado...
Page 55 Fruta e verdura Conservação Tipo Preparação Fervura Acondicionamento Descongelação (meses) Descascar e cortar em Em recipientes, cobertas Lentamente no Maçãs e peras pedaços de calda de açúcar frigorífico Alperces, pêssegos, Tirar os caroços e a Em recipientes, cobertas Lentamente no 1' / 2' cerejas e ameixas pele...
Page 56 Como mantê-lo em forma Antes de limpar o frigorífico desligá-lo da rede de ali- Limpeza e manutenção especial mentação eléctrica (retirar a ficha ou desligar o inter- ruptor geral do apartamento). - Os materiais com os quais foi fabricado o seu aparelho são higiénicos e não transmitem odores, no entanto para man- ter esta qualidade é...
Page 57 Há um problema O frigorífico não funciona. Se, apesar de todos os controlos, o aparelho não funcionar e a anomalia que notou continuar a verificar-se, chamar o Controlou se: Centro de Assistência Técnica mais próximo, comunicando • o interruptor geral do apartamento está desligado; as seguintes informações : o tipo de avaria, a sigla do mo- •...