Mode d'emploi • Instructions for use • Gebrauchsanweisung • Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l'uso • Modo de empleo • Instruções de utilização • Brugsanvisning
PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚o ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
Bruksanvisning • Bruksanvisning • Käyttöohje •
√‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹Û˘ • I I n n s s t t r r u u k k c c j j a a o o b b s s ∏ ∏ u u g g i i • N N á á v v o o d d k k o o b b s s l l u u z z e e • N N á á v v o o d d n n a a o o b b s s l l u u h h u u
Sommaire des Matières pour Rowenta SILENCE AC622901
Page 1
Mode d’emploi • Instructions for use • Gebrauchsanweisung • Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso • Modo de empleo • Instruções de utilização • Brugsanvisning PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚o ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Bruksanvisning • Bruksanvisning • Käyttöohje • √‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹Û˘ • I I n n s s t t r r u u k k c c j j a a o o b b s s ∏ ∏ u u g g i i • N N á á v v o o d d k k o o b b s s l l u u z z e e • N N á á v v o o d d n n a a o o b b s s l l u u h h u u ‰...
Page 2
français suomi I • DESCRIPTION I • LAITEKUVAUS ..................
Page 3
*selon modèle - according to model - je nach Modell - afhankelijk van model - secondo modello - según el modelo - consoante modelo - afhængigt af modellen - beroende på modell - avhengig av modell - mallikohtainen - в зависимости от модели - ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ - ¥...
Page 5
‡ w d ° ‡ ‡ ´ ‡ ‡ ‡ U ¥ W Ë « ∞ « ∞ ∑ « z r « ∞ b K ∑ d « ∞ H ¢ M • b √ Æ « ∞ ® …...
Page 6
‡ w d ° ‡ ‡ ´ ‡ ‡ ‡ K ∫ ∞ K L ∫ O « ∞ O U ¸ î ∑ « ù π W b ± « ∞ L ≠ μ W « ∞ ∑ b H U ‹...
Page 7
‡ w d ° ‡ ‡ ´ ‡ ‡ ‡ « ¡ § e « _ Å Ë U … * d ® « ∞ H ” ¸ √ « ∞ ∫ W ≠ ∑ ‹ ¸ ¥ U « ∞ ∂ d …...
Page 8
Mode d’emploi • Instructions for use • Gebrauchsanweisung • Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso • Modo de empleo • Instruções de utilização • Brugsanvisning PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚o ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Bruksanvisning • Bruksanvisning • Käyttöohje • √‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹Û˘ • I I n n s s t t r r u u k k c c j j a a o o b b s s ∏ ∏ u u g g i i • N N á á v v o o d d k k o o b b s s l l u u z z e e • N N á á v v o o d d n n a a o o b b s s l l u u h h u u ‰...
Page 9
français suomi I • DESCRIPTION I • LAITEKUVAUS ..................
Page 10
*selon modèle - according to model - je nach Modell - afhankelijk van model - secondo modello - según el modelo - consoante modelo - afhængigt af modellen - beroende på modell - avhengig av modell - mallikohtainen - в зависимости от модели - ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ - ¥...
Page 12
Náhradní trval˘ filtr si mÛÏete pofiídit tak, Ïe se obrátíte na smluvní servisní stfiedisko firmy Rowenta (viz pfiipojen˘ seznam adres). JestliÏe pfiístroj nefunguje, ovûfite si, Ïe dobfie dosedá na stojan/nabíjeãku. Ovûfite si, Ïe je kabel fiádnû zapojen˘ a Ïe elektrická pfiípojka je v pofiádku. Je moÏné, Ïe jsou baterie vybité: vraÈte pfiístroj na stojan/nabíjeãku.
Page 13
Zvolte si správné pfiíslu‰enství. ãesky Pro práci v zákoutích (podlahové li‰ty, Pro vysávání tekutiny radiátory, ...) a obtíÏnû pfiístupn˘ch na hladk˘ch povr‰ích místech nasaìte do sacího otvoru nasaìte do sacího plochou sací hubici. otvoru sací hubici se stûrkou. Na rovné prostory pouÏívejte kartáãovou hubici.
Page 14
- jestliÏe je vadn˘ stojan, nabíjeãka nebo kabel. V tomto pfiípadû pfiístroj neotevírejte, n˘brÏ jej po‰lete do smluvního servisního stfiediska firmy Rowenta, které je nejblíÏe va‰emu bydli‰ti (viz pfiipojen˘ seznam adres), neboÈ ke kaÏdé opravû jsou za úãelem vyhnutí se nebezpeãí potfiebné speciální nástroje.
Page 15
Mode d’emploi • Instructions for use • Gebrauchsanweisung • Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso • Modo de empleo • Instruções de utilização • Brugsanvisning PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚o ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Bruksanvisning • Bruksanvisning • Käyttöohje • √‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹Û˘ • I I n n s s t t r r u u k k c c j j a a o o b b s s ∏ ∏ u u g g i i • N N á á v v o o d d k k o o b b s s l l u u z z e e • N N á á v v o o d d n n a a o o b b s s l l u u h h u u ‰...
Page 16
français suomi I • DESCRIPTION I • LAITEKUVAUS ..................
Page 17
*selon modèle - according to model - je nach Modell - afhankelijk van model - secondo modello - según el modelo - consoante modelo - afhængigt af modellen - beroende på modell - avhengig av modell - mallikohtainen - в зависимости от модели - ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ - ¥...
Page 19
Brug ikke for aggressive eller skurende rengøringsmidler. Man kan købe et nyt permanent filter hos et godkendt Rowenta serviceværksted (se medfølgende liste). Hvis apparatet ikke fungerer, så kontroller at det er sat korrekt på sin base / oplader.
Page 20
Valg af det korrekte tilbehør. dansk Sæt det flade mundstykke på Sæt skraberen til sugeåbningen for at suge i hjørner væsker* på (fodlister, radiatorer) og vanskeligt sugeåbningen for at tilgængelige steder. suge væsker op på glatte overflader. Brug mundstykket med børste på plane overflader.
Page 21
- der er mistanke om at apparatet er beskadiget efter at være faldet eller væltet, - hvis basen, transformatoren eller ledningen er beskadiget. I dette tilfælde må apparatet ikke åbnes, men skal indleveres hos den nærmeste Rowenta forhandler, da enhver reparation kræver spercialudstyr.
Page 22
Mode d’emploi • Instructions for use • Gebrauchsanweisung • Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso • Modo de empleo • Instruções de utilização • Brugsanvisning PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚o ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Bruksanvisning • Bruksanvisning • Käyttöohje • √‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹Û˘ • I I n n s s t t r r u u k k c c j j a a o o b b s s ∏ ∏ u u g g i i • N N á á v v o o d d k k o o b b s s l l u u z z e e • N N á á v v o o d d n n a a o o b b s s l l u u h h u u ‰...
Page 23
français suomi I • DESCRIPTION I • LAITEKUVAUS ..................
Page 24
*selon modèle - according to model - je nach Modell - afhankelijk van model - secondo modello - según el modelo - consoante modelo - afhængigt af modellen - beroende på modell - avhengig av modell - mallikohtainen - в зависимости от модели - ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ - ¥...
Page 26
Saugkraft wird nur erreicht, wann der Filter stets sauber und trocken ist. Beschädigte Filter müssen ausgetauscht werden. Benutzen Sie keine allzu aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel. Ersatz-Dauerfilter sind bei den Rowenta-Service-Center (siehe beiliegende Adressenliste) erhältlich. Wenn das Gerät nicht funktioniert, überprüfen Sie bitte, ob das Gerät richtig auf seiner Basis / dem Ladegerät steht.
Page 27
Wählen Sie das richtige Zubehör. deutsch In Ecken (Fußleisten, Heizkörper…) und Zum Entfernen von an schwer zugänglichen Stellen sollte Flüssigkeiten von die Fugendüse auf die Saugöffnung glatten Oberflächen aufgesetzt werden. sollte die Nassdüse Auf ebenen Oberflächen sollte der auf die Saugöffnung Bürstensaugaufsatz verwendet werden.
Page 28
- nach einem Sturz oder ähnlichem, der Verdacht auf einen Defekt besteht oder Funktionsstörungen auftreten, - wenn der Halter, der Transformator oder das Stromkabel schadhaft sind. In diesem Fall das Gerät an ein Rowenta-Service-Center einschicken (Adressen im beiliegenden Service-Spiegel ersichtlich). Das Gerät nicht selbst öffnen da zur Reparatur Spezialwerkzeuge nötig sind.
Page 29
Mode d’emploi • Instructions for use • Gebrauchsanweisung • Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso • Modo de empleo • Instruções de utilização • Brugsanvisning PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚o ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Bruksanvisning • Bruksanvisning • Käyttöohje • √‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹Û˘ • I I n n s s t t r r u u k k c c j j a a o o b b s s ∏ ∏ u u g g i i • N N á á v v o o d d k k o o b b s s l l u u z z e e • N N á á v v o o d d n n a a o o b b s s l l u u h h u u ‰...
Page 30
français suomi I • DESCRIPTION I • LAITEKUVAUS ..................
Page 31
*selon modèle - according to model - je nach Modell - afhankelijk van model - secondo modello - según el modelo - consoante modelo - afhængigt af modellen - beroende på modell - avhengig av modell - mallikohtainen - в зависимости от модели - ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ - ¥...
Page 36
Mode d’emploi • Instructions for use • Gebrauchsanweisung • Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso • Modo de empleo • Instruções de utilização • Brugsanvisning PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚o ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Bruksanvisning • Bruksanvisning • Käyttöohje • √‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹Û˘ • I I n n s s t t r r u u k k c c j j a a o o b b s s ∏ ∏ u u g g i i • N N á á v v o o d d k k o o b b s s l l u u z z e e • N N á á v v o o d d n n a a o o b b s s l l u u h h u u ‰...
Page 37
français suomi I • DESCRIPTION I • LAITEKUVAUS ..................
Page 38
*selon modèle - according to model - je nach Modell - afhankelijk van model - secondo modello - según el modelo - consoante modelo - afhængigt af modellen - beroende på modell - avhengig av modell - mallikohtainen - в зависимости от модели - ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ - ¥...
Page 40
You can obtain a replacement permanent filter from a Rowenta approved service centre (see enclosed list of addresses). If the appliance does not work, check that it is properly placed on its base/its charger.
Page 41
Choosing the right accessory. english For nooks (skirting boards, radiators, For liquids on smooth etc.) and difficult-to-reach areas, insert surfaces, insert the the flat nozzle in the suction inlet. squeegee attachment for liquids* in the For flat surfaces, use the brush suction inlet.
Page 42
- if the support, the transformer or the cord are faulty. In this case, do not open the appliance, but send it to the nearest approved Rowenta Service Centre (see enclosed Service information leaflet), as special tools should be used for all repairs.
Page 43
Mode d’emploi • Instructions for use • Gebrauchsanweisung • Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso • Modo de empleo • Instruções de utilização • Brugsanvisning PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚o ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Bruksanvisning • Bruksanvisning • Käyttöohje • √‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹Û˘ • I I n n s s t t r r u u k k c c j j a a o o b b s s ∏ ∏ u u g g i i • N N á á v v o o d d k k o o b b s s l l u u z z e e • N N á á v v o o d d n n a a o o b b s s l l u u h h u u ‰...
Page 44
français suomi I • DESCRIPTION I • LAITEKUVAUS ..................
Page 45
*selon modèle - according to model - je nach Modell - afhankelijk van model - secondo modello - según el modelo - consoante modelo - afhængigt af modellen - beroende på modell - avhengig av modell - mallikohtainen - в зависимости от модели - ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ - ¥...
Page 47
No deje nunca líquidos en el contenedor durante la carga del aspirador. Vacíe el contenedor después de cada utilización. Si es necesario, contacte con nuestro Servicio Consumidor Rowenta en el teléfono 902 31 25 00. III • MONTAJE DEL APARATO Instale la base de carga.
Page 48
Elección del accesorio adecuado. español Para los rincones (zócalos, radiadores) y Para los líquidos sobre los lugares con difícil acceso, coloque la superficies lisas, boquilla plana en la boca de aspiración. coloque la boquilla para líquidos* en la Para las superficies planas, utilice la boca de aspiración.
Page 49
- si el soporte, el transformador o el cable están defectuosos. En este caso no abrir el aparato, debe llevarlo al Servicio de Asistencia técnica Rowenta más cercano a su domicilio (ver lista de las direcciones adjunta), ya que hacen falta herramientas especiales para cualquier tipo de reparación.
Page 50
Mode d’emploi • Instructions for use • Gebrauchsanweisung • Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso • Modo de empleo • Instruções de utilização • Brugsanvisning PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚o ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Bruksanvisning • Bruksanvisning • Käyttöohje • √‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹Û˘ • I I n n s s t t r r u u k k c c j j a a o o b b s s ∏ ∏ u u g g i i • N N á á v v o o d d k k o o b b s s l l u u z z e e • N N á á v v o o d d n n a a o o b b s s l l u u h h u u ‰...
Page 51
français suomi I • DESCRIPTION I • LAITEKUVAUS ..................
Page 52
*selon modèle - according to model - je nach Modell - afhankelijk van model - secondo modello - según el modelo - consoante modelo - afhængigt af modellen - beroende på modell - avhengig av modell - mallikohtainen - в зависимости от модели - ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ - ¥...
Page 54
‡ v ß ‡ ‡ U ¸ ≠ ‡ ‡ ‡ ¸ È ‡ b « ~ ‡ N Ë ≤ ≠ ‡ E ‡ U ≤ ‡ ‡ L œ « z ‡ ∑ d ≠ O K ≠ ‡ E ‡...
Page 55
‡ v ß ‡ ‡ U ¸ ≠ ‡ ‡ ‡ U ß ± M ≤ ∂ § U “ Â ∞ u « » ª U « ≤ ∑ ¥ d ` “ ß D Ê ( Ç u ∑...
Page 56
‡ v ß ‡ ‡ U ¸ ≠ ‡ ‡ ‡ d Õ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ® ‡ ‡ ” ° d ß d ° d Æ ¸ Ë § U ≤ t œ ≥ U U ¸ * ¨...
Page 57
Mode d’emploi • Instructions for use • Gebrauchsanweisung • Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso • Modo de empleo • Instruções de utilização • Brugsanvisning PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚o ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Bruksanvisning • Bruksanvisning • Käyttöohje • √‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹Û˘ • I I n n s s t t r r u u k k c c j j a a o o b b s s ∏ ∏ u u g g i i • N N á á v v o o d d k k o o b b s s l l u u z z e e • N N á á v v o o d d n n a a o o b b s s l l u u h h u u ‰...
Page 58
français suomi I • DESCRIPTION I • LAITEKUVAUS ..................
Page 59
*selon modèle - according to model - je nach Modell - afhankelijk van model - secondo modello - según el modelo - consoante modelo - afhængigt af modellen - beroende på modell - avhengig av modell - mallikohtainen - в зависимости от модели - ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ - ¥...
Page 61
I • LAITEKUVAUS suomi Imuaukko Harja imuri* Veden*/pölyn* maksimitäyttötaso Akkukotelo Veden*/pölyn* osasto Kiinnitysruuvit ja -tapit Vesi- ja pölysäilion avauspainike* Lisälaitteiden säilytys Veden* imulaatikko Latausalusta Pestävä kestosuodatin Virtajohto + lataaja Merkkivalo Johdon säilytys Putkien pystysäilytyspaikka ja kantohihna* Vaihdettavat akut* : Käynnistys/sammutusvalitsin 2, 4 V : RS-AC3232 7 ,2 V : RS-AC3236 12 V : RS-AC3240...
Page 62
Oikean suuttimen valinta. suomi Asenna imuaukkoon litteä pää Imuroidessasi nesteitä imuroidessasi kulmia tai vaikeapääsyisiä tasaiselta pinnalta paikkoja. käytä imuaukossa nestekaavinta*. Käytä harjaa imuroidessasi tasaisia pintoja. IV • LAITTEEN KÄYTTÖ Käynnistäminen. Imutehon säätö.* 1. Soft: huonekalut, arat pinnat 2. Power: lattiat… Laitteen kädensijan pehmeä...
Page 63
- jos se on esimerkiksi pudonnut ja siinä näkyy vaurioita tai jos se toimii huonosti, - jos laite, alusta tai muuntaja ovat viallisia. Tässä tapauksessa älä avaa imuria vaan lähetä se lähimpään Rowenta huoltoliikkeeseen (kts. Iistaa), sillä laitteen korjauksessa tarvitaan erikoistyökaluja varsinkin verkkojohdon vaihtamiseen.
Page 64
Mode d’emploi • Instructions for use • Gebrauchsanweisung • Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso • Modo de empleo • Instruções de utilização • Brugsanvisning PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚o ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Bruksanvisning • Bruksanvisning • Käyttöohje • √‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹Û˘ • I I n n s s t t r r u u k k c c j j a a o o b b s s ∏ ∏ u u g g i i • N N á á v v o o d d k k o o b b s s l l u u z z e e • N N á á v v o o d d n n a a o o b b s s l l u u h h u u ‰...
Page 65
français suomi I • DESCRIPTION I • LAITEKUVAUS ..................
Page 66
*selon modèle - according to model - je nach Modell - afhankelijk van model - secondo modello - según el modelo - consoante modelo - afhængigt af modellen - beroende på modell - avhengig av modell - mallikohtainen - в зависимости от модели - ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ - ¥...
Page 68
Vous pouvez vous procurer un filtre permanent de rechange en vous adressant à un centre service agréé Rowenta (voir liste des adresses ci-jointe). Si l'appareil ne fonctionne pas, vérifiez que l'appareil est bien posé sur sa base / son chargeur. Vérifiez que le câble est bien branché et que la prise de courant fonctionne. Les batteries sont peut être déchargées : replacez l'appareil sur sa base / son chargeur.
Page 69
Choisissez le bon accessoire. français Pour les recoins (plinthes, radiateurs...) Pour les liquides sur et les endroits difficiles d’accès, les surfaces lisses, placez le suceur plat dans l’ouverture placez la raclette à d’aspiration. liquides* dans l’ouverture Pour les surfaces planes, utilisez le d’aspiration.
Page 70
- si le support, le transformateur ou le cordon sont défectueux. Dans ce cas ne pas ouvrir l’appareil, mais l’envoyer au Centre Service agréé Rowenta le plus proche de votre domicile (voir liste des adresses ci-jointe), car des outils spéciaux sont nécessaires pour effectuer toute réparation afin d’éviter un danger.
Page 71
Mode d’emploi • Instructions for use • Gebrauchsanweisung • Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso • Modo de empleo • Instruções de utilização • Brugsanvisning PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚o ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Bruksanvisning • Bruksanvisning • Käyttöohje • √‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹Û˘ • I I n n s s t t r r u u k k c c j j a a o o b b s s ∏ ∏ u u g g i i • N N á á v v o o d d k k o o b b s s l l u u z z e e • N N á á v v o o d d n n a a o o b b s s l l u u h h u u ‰...
Page 72
français suomi I • DESCRIPTION I • LAITEKUVAUS ..................
Page 73
*selon modèle - according to model - je nach Modell - afhankelijk van model - secondo modello - según el modelo - consoante modelo - afhængigt af modellen - beroende på modell - avhengig av modell - mallikohtainen - в зависимости от модели - ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ - ¥...
Page 75
Potete acquistare un filtro permanente di ricambio rivolgendovi a un Centro Assistenza Tecnica autorizzato Rowenta (vedere elenco indirizzi allegato). Se l'apparecchio non funziona, assicuratevi che sia ben posizionato sull'apposita base / alimentatore. Verificate che il cavo sia collegato alla rete elettrica e che la presa di corrente sia funzionante.
Page 76
Scegliere l’accessorio corretto. italiano Per gli angoli (zoccoli, caloriferi, ecc.) e i Per i liquidi su punti più difficili da raggiungere, superfici lisce, posizionate la bocchetta piatta posizionate l'apposita nell'apertura d'aspirazione. bocchetta* nell'apertura Per le superfici piane, utilizzate la d'aspirazione. bocchetta a spazzola.
Page 77
- nel caso in cui il supporto, il trasformatore o il cavo risultino difettosi. In tal caso, non aprire l’apparecchio, ma inviarlo al centro di assistenza autorizzato Rowenta più vicino al vostro domicilio (ved. elenco indirizzi allegato), poichè è necessario un utensile speciale per qualsiasi riparazlone.
Page 78
Mode d’emploi • Instructions for use • Gebrauchsanweisung • Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso • Modo de empleo • Instruções de utilização • Brugsanvisning PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚o ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Bruksanvisning • Bruksanvisning • Käyttöohje • √‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹Û˘ • I I n n s s t t r r u u k k c c j j a a o o b b s s ∏ ∏ u u g g i i • N N á á v v o o d d k k o o b b s s l l u u z z e e • N N á á v v o o d d n n a a o o b b s s l l u u h h u u ‰...
Page 79
français suomi I • DESCRIPTION I • LAITEKUVAUS ..................
Page 80
*selon modèle - according to model - je nach Modell - afhankelijk van model - secondo modello - según el modelo - consoante modelo - afhængigt af modellen - beroende på modell - avhengig av modell - mallikohtainen - в зависимости от модели - ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ - ¥...
Page 82
Vervang het filter wanneer dit beschadigd is. Gebruik geen te agressieve of schurende onderhoudsproducten. U kunt een nieuw permanent filter krijgen bij de erkende servicediensten van Rowenta (zie bijgevoegde adreslijst). Indien het apparaat niet werkt, controleer dan of het apparaat op zijn voetstuk / oplader staat.
Page 83
Het kiezen van het juiste hulpstuk. nederlands Plaats voor verborgen hoeken (plinten, Plaats voor radiatoren…) en moeilijk bereikbare vloeistoffen op gladde plaatsen het spleetmondstuk in de oppervlakken de zuigopening. vloeistofwisser* in de zuigopening. Gebruik voor vlakke oppervlakken het borstelmondstuk. IV • HET GEBRUIKEN VAN UW APPARAAT Het apparaat in werking stellen.
Page 84
- het apparaat gevallen is en zichtbare beschadigingen of afwijkingen vertoont, - indien de houder, de transformator of het snoer defect is. Rowenta Service Centrum opsturen (zie bijgaande lijst), want voor de reparatie is speciaal gereedschap nodig. Reparaties mogen uitsluitend uitgevoerd worden door vakmensen en met gebruik van originele onderdelen.
Page 85
Mode d’emploi • Instructions for use • Gebrauchsanweisung • Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso • Modo de empleo • Instruções de utilização • Brugsanvisning PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚o ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Bruksanvisning • Bruksanvisning • Käyttöohje • √‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹Û˘ • I I n n s s t t r r u u k k c c j j a a o o b b s s ∏ ∏ u u g g i i • N N á á v v o o d d k k o o b b s s l l u u z z e e • N N á á v v o o d d n n a a o o b b s s l l u u h h u u ‰...
Page 86
français suomi I • DESCRIPTION I • LAITEKUVAUS ..................
Page 87
*selon modèle - according to model - je nach Modell - afhankelijk van model - secondo modello - según el modelo - consoante modelo - afhængigt af modellen - beroende på modell - avhengig av modell - mallikohtainen - в зависимости от модели - ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ - ¥...
Page 89
Skift ut filteret når det er skadd. Ikke bruk sterke eller skurende rengjøringsmidler. Du kan kjøpe et permanent filter for utskiftning ved å henvende deg til et godkjent Rowenta servicesenter (se vedlagte adresseliste). Hvis apparatet ikke fungerer, må du kontrollere at det står riktig på sokkelen/laderen.
Page 90
Velg riktig ekstrautstyr. norsk For hjørner (lister, radiatorer osv.) og For å suge væsker på steder hvor det er vanskelig å komme til, glatte overflater setter setter du det flate munnstykket i du væskeskrapen i sugeåpningen. sugeåpningen. Bruk gulvmunnstykket på flate overflater. IV •...
Page 91
Dette apparatet er kun utviklet for bruk i private husholdninger. Ved feilaktig bruk eller ved bruk som er i strid med bruksanvisningen har ikke Rowenta ansvaret for eventuelle skader. Av hensyn til din sikkerhet oppfyller dette apparatet gjeldende normer og regelverk (direktivene om...
Page 92
Mode d’emploi • Instructions for use • Gebrauchsanweisung • Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso • Modo de empleo • Instruções de utilização • Brugsanvisning PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚o ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Bruksanvisning • Bruksanvisning • Käyttöohje • √‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹Û˘ • I I n n s s t t r r u u k k c c j j a a o o b b s s ∏ ∏ u u g g i i • N N á á v v o o d d k k o o b b s s l l u u z z e e • N N á á v v o o d d n n a a o o b b s s l l u u h h u u ‰...
Page 93
français suomi I • DESCRIPTION I • LAITEKUVAUS ..................
Page 94
*selon modèle - according to model - je nach Modell - afhankelijk van model - secondo modello - según el modelo - consoante modelo - afhængigt af modellen - beroende på modell - avhengig av modell - mallikohtainen - в зависимости от модели - ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ - ¥...
Page 96
Tylko czysty i suchy filtr zapewnia optymalnà moc zasysania. Wymieniç filtr kiedy jest uszkodzony. Nie u˝ywaç agresywnych lub Êciernych produktów czyszczàcych. Istnieje mo˝liwoÊç stosowania wymiennego filtra sta∏ego, który mo˝na nabyç w autoryzowanym centrum serwisowym Rowenta (patrz za∏àczona lista adresów). Je˝eli urzàdzenie nie dzia∏a, nale˝y sprawdziç, czy urzàdzenie jest prawid∏owo ustawione na podstawie / ∏adowarce.
Page 97
Wybraç odpowiednià koƒcówk´. polski Do miejsc wàskich (coko∏y, grzejniki...) i Do p∏ynów miejsc trudno dost´pnych, za∏o˝yç na g∏adkich ssawk´ szczelinowà na otwór zasysania. powierzchniach, na otwór zasysania nale˝y za∏o˝yç ssawk´ do Dla powierzchni p∏askich, nale˝y u˝yç p∏ynów*. ssawki ze szczotkà. IV •...
Page 98
W takim przypadku nie nale˝y otwieraç urzàdzenia, ale wys∏aç je do najbli˝szego autoryzowanego centrum serwisowego Rowenta (patrz za∏àczona lista adresów), poniewa˝ do wykonania bezpiecznej naprawy niezb´dne sà specjalne narz´dzia. Naprawy muszà byç wykonywane wy∏àcznie przez specjalistów z wykorzystaniem oryginalnych cz´Êci zamiennych.
Page 99
Mode d’emploi • Instructions for use • Gebrauchsanweisung • Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso • Modo de empleo • Instruções de utilização • Brugsanvisning PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚o ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Bruksanvisning • Bruksanvisning • Käyttöohje • √‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹Û˘ • I I n n s s t t r r u u k k c c j j a a o o b b s s ∏ ∏ u u g g i i • N N á á v v o o d d k k o o b b s s l l u u z z e e • N N á á v v o o d d n n a a o o b b s s l l u u h h u u ‰...
Page 100
français suomi I • DESCRIPTION I • LAITEKUVAUS ..................
Page 101
*selon modèle - according to model - je nach Modell - afhankelijk van model - secondo modello - según el modelo - consoante modelo - afhængigt af modellen - beroende på modell - avhengig av modell - mallikohtainen - в зависимости от модели - ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ - ¥...
Page 103
Para adquirir um filtro permanente sobressalente, dirija-se a um Serviço de Assistência Técnica autorizado Rowenta (consulte a lista de endereços em anexo). Caso o aparelho não funcione, certifique-se de que este se encontra devidamente colocado sobre a respectiva base/carregador de aspiração.
Page 104
Escolha o acessório adequado. português No caso dos recantos (rodapés, Para os líquidos nas radiadores...) e dos locais de difícil superfícies lisas, acesso, coloque o tubo para frestas e coloque a escova para rodapés na abertura de aspiração. líquidos* na abertura de aspiração.
Page 105
- se o suporte, o transformador ou o cabo de alimentação se encontrarem de alguma forma danificados. Nesse caso, não tente abrir o aparelho e dirija-se a um Serviço de Assistência Técnica Rowenta (ver moradas na lista anexa) visto serem necessárias ferramentas específicas para proceder a qualquer reparação e evitar qualquer perigo.
Page 106
Mode d’emploi • Instructions for use • Gebrauchsanweisung • Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso • Modo de empleo • Instruções de utilização • Brugsanvisning PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚o ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Bruksanvisning • Bruksanvisning • Käyttöohje • √‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹Û˘ • I I n n s s t t r r u u k k c c j j a a o o b b s s ∏ ∏ u u g g i i • N N á á v v o o d d k k o o b b s s l l u u z z e e • N N á á v v o o d d n n a a o o b b s s l l u u h h u u ‰...
Page 107
français suomi I • DESCRIPTION I • LAITEKUVAUS ..................
Page 108
*selon modèle - according to model - je nach Modell - afhankelijk van model - secondo modello - según el modelo - consoante modelo - afhængigt af modellen - beroende på modell - avhengig av modell - mallikohtainen - в зависимости от модели - ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ - ¥...
Page 110
ОПИCAHИE ЭЛЕКТРОБЫТОВОГО ПPИБOPA рyccкий I • Всасывающее отверстие Hасадка-щетка* Максимальный уровень заполнения Аккумуляторный отсек водой*/пылью* Винты и болты для крепления Отделение для воды*/пыли* Отделение для хранения насадок Кнопка освобождения пыле*- и водосборника* База для зарядки Шнур + зарядное устройство Корпус для всасывания воды* Постоянный...
Page 111
Выбор насадок. рyccкий При уборке в углах (плинтусы, Чтобы убрать радиаторы и др.) и на труднодоступных жидкость с гладкой участках установите плоский наконечник поверхности, вставьте в отверстие для всасывания. скребок для жидкостей* в Для плоских поверхностей используйте отверстие для наконечник-щетку. всасывания.
Page 112
В этом случае, не разбирая прибор, доставьте его в ближайший авторизированный сервисный центр фирмы Ровента (см. вложенный список АСЦ), так как для ремонта требуется специальный инструмент. Ремонт должен быть произведен только квалифицированными мастерами с использованим запасных частей Rowenta. Попытки отремонтировать пылесос собственными силами могут быть опасными для пользователя.
Page 113
Mode d’emploi • Instructions for use • Gebrauchsanweisung • Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso • Modo de empleo • Instruções de utilização • Brugsanvisning PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚o ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Bruksanvisning • Bruksanvisning • Käyttöohje • √‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹Û˘ • I I n n s s t t r r u u k k c c j j a a o o b b s s ∏ ∏ u u g g i i • N N á á v v o o d d k k o o b b s s l l u u z z e e • N N á á v v o o d d n n a a o o b b s s l l u u h h u u ‰...
Page 114
français suomi I • DESCRIPTION I • LAITEKUVAUS ..................
Page 115
*selon modèle - according to model - je nach Modell - afhankelijk van model - secondo modello - según el modelo - consoante modelo - afhængigt af modellen - beroende på modell - avhengig av modell - mallikohtainen - в зависимости от модели - ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ - ¥...
Page 117
NepouÏívajte ãistiace prostriedky, ktoré sú príli‰ agresívne alebo drsné. Náhradn˘ trval˘ filter si môÏete obstaraÈ tak, Ïe sa obrátite na zmluvné servisné stredisko firmy Rowenta (viì pripojen˘ zoznam adries). Ak prístroj nefunguje, overte si, ãi dobre dosadá na stojan/nabíjaãku. Overte si, Ïe je kábel dobre zapojen˘ a Ïe elektrická...
Page 118
Zvoºte si správne príslu‰enstvo. slovensky Pre prácu v zákutiach (podlahové li‰ty, Pre vysávanie radiátory, ...) a na ÈaÏko prístupn˘ch tekutiny* na hladk˘ch miestach nasaìte do nasávacieho povrchoch nasaìte otvoru plochú saciu hubicu. do nasávacieho otvoru saciu hubicu so Na rovné priestory pouÏívajte kefovú stierkou.
Page 119
- ak je vadn˘ stojan, nabíjaãka alebo kábel. V takom prípade prístroj neotvárajte, ale ho po‰lite do zmluvného servisného strediska firmy Rowenta, ktoré je najbliωie k vá‰mu bydlisku (viì pripojen˘ zoznam adries), lebo na kaÏdú opravu sú potrebné, za úãelom vyhnutia sa nebezpeãenstvu, ‰peciálne nástroje.
Page 120
Mode d’emploi • Instructions for use • Gebrauchsanweisung • Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso • Modo de empleo • Instruções de utilização • Brugsanvisning PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚o ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Bruksanvisning • Bruksanvisning • Käyttöohje • √‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹Û˘ • I I n n s s t t r r u u k k c c j j a a o o b b s s ∏ ∏ u u g g i i • N N á á v v o o d d k k o o b b s s l l u u z z e e • N N á á v v o o d d n n a a o o b b s s l l u u h h u u ‰...
Page 121
français suomi I • DESCRIPTION I • LAITEKUVAUS ..................
Page 122
*selon modèle - according to model - je nach Modell - afhankelijk van model - secondo modello - según el modelo - consoante modelo - afhængigt af modellen - beroende på modell - avhengig av modell - mallikohtainen - в зависимости от модели - ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ - ¥...
Page 124
I • BESKRIVNING svenska Insugsöppning Munstycke med borste* Max volymnivå vatten*/damm* Batterifack Fack vatten* damm* Skruv och pluggar för fastsättning Knapp för öppning av uppsamlingsfack Tillbehörsförvaring (vatten* och damm*) Förvaringsbas Behållare för att suga upp vatten* Sladd + uppladdare Permanent tvättbart filter Sladdförvaring Kontrollampa Löstagbara batterier...
Page 125
Val av rätt tillbehör. svenska För skrymsler (lister, element, etc.) och För vätskor på släta svåråtkomliga utrymmen, placera det ytor, placera platta munstycket i insugsöppningen. gummiskrapan för vätskor* i För plana ytor, använd munstycket med insugsöppningen. borste. IV • ANVÄNDNING Sätt igång apparaten.
Page 126
Använd endast Rowenta orginaltillbehör (filter, batterisats, mm). Denna produkt är endast avsedd för hemmabruk. Vid felaktig användning eller vid användning som ej följer bruksanvisningen, frånsäger sig Rowenta allt ansvar och garantin gäller ej. För din säkerhet, motsvarar denna apparat gällande bestämmelser och standarder (lågspänningsdirektiv,...
Page 127
Mode d’emploi • Instructions for use • Gebrauchsanweisung • Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso • Modo de empleo • Instruções de utilização • Brugsanvisning PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚o ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Bruksanvisning • Bruksanvisning • Käyttöohje • √‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹Û˘ • I I n n s s t t r r u u k k c c j j a a o o b b s s ∏ ∏ u u g g i i • N N á á v v o o d d k k o o b b s s l l u u z z e e • N N á á v v o o d d n n a a o o b b s s l l u u h h u u ‰...
Page 128
français suomi I • DESCRIPTION I • LAITEKUVAUS ..................
Page 129
*selon modèle - according to model - je nach Modell - afhankelijk van model - secondo modello - según el modelo - consoante modelo - afhængigt af modellen - beroende på modell - avhengig av modell - mallikohtainen - в зависимости от модели - ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ - ¥...
Page 131
çekin. Filtreyi düzenli olarak temizleyiniz. Yaln zca sürekli temiz ve kuru bir filtre optimal bir emiş gücü sağlayabilir. Filtre hasar gördüğünde değiştiriniz. Aşındırıcı temizlik süngerleri veya deterjanlar kullanmayın. Bir Rowenta yetkili servis merkezine başvurarak yedek bir sürekli filtre edinebilirsiniz (ekli adres listesine bak n z). Cihaz çalışmazsa, tabana/şarj ünitesine tam oturduğundan emin olun.
Page 132
Doğru aksesuar seçin. türkçe Köşeler (sütunlar, radyatörler...) ve Düz yüzeylerdeki erişilmesi zor yerler için, düz ucu yuvaya sıvılar için, sıvı emme yerleştirin. aksesuarını* yuvaya yerle ş tirin. Düz yüzeyler için, f rçal ucu kullanın. IV • CİHAZIN KULLANIMI Cihaz aşağ da gösterildiği şekilde çal şt r n. Emiş...
Page 133
Bu gibi durumlarda cihaz tamir etmek için sökmeyin. Elektrikli cihazlar n tamiri özel aletler gerektirdiğinden cihaz en yak n Rowenta Yetkili Servis Merkezlerinden birine götürün. Cihaz n zda yaln zca orijinal Rowenta aksesuarlar kullan n z. Cihaz n z orijinal yedek parçalar ile uzman Rowenta teknisyenleri taraf ndan tamir edilmelidir.
Page 134
DANIŞMA HATTI : 0 216 579 70 50 -- 0 800 211 0861 FİRMA YETKİLİSİNİN: İmzası ve Kaşesi ÜRÜNÜN: Markası : ROWENTA Cinsi : Elektrikli Süpürgeler Modeli : AC 6XXX ; AC 8XXX Bandrol ve Seri No Azami Tamir Süresi : 30 iş...
Page 135
Mode d’emploi • Instructions for use • Gebrauchsanweisung • Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso • Modo de empleo • Instruções de utilização • Brugsanvisning PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚o ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Bruksanvisning • Bruksanvisning • Käyttöohje • √‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹Û˘ • I I n n s s t t r r u u k k c c j j a a o o b b s s ∏ ∏ u u g g i i • N N á á v v o o d d k k o o b b s s l l u u z z e e • N N á á v v o o d d n n a a o o b b s s l l u u h h u u ‰...
Page 136
français suomi I • DESCRIPTION I • LAITEKUVAUS ..................
Page 137
*selon modèle - according to model - je nach Modell - afhankelijk van model - secondo modello - según el modelo - consoante modelo - afhængigt af modellen - beroende på modell - avhengig av modell - mallikohtainen - в зависимости от модели - ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ - ¥...