Table des Matières
Publicité
OPERATIONS
6
FONCTIONNEMENT
BEDIENUNG
OPERACIONES
BEDIENING
6-1
1
3
Answering a door call (HANDS-FREE mode)
1. Press CALL button.
2. Chime tone sounds, caller is seen on video monitor, and outside
sound is heard.
• Audio and video turns off after approx. 45 seconds if not
answered.
3. Press TALK button momentarily, then communicate handsfree.
Transmit LED lights when you talk, and goes off as you listen
to caller (or hear outside sounds).
4. Press TALK button once to end call.
NOTES: 1. Communication (video) ends automatically after
approx. 1 minute.
2. Illuminator LED in door station turns on
automatically in low light conditions.
Répondre à un appel du portier (mode MAINS LIBRES)
1. Appuyer sur le bouton d'appel (CALL).
2. Le carillon retentit, le correspondant apparaît sur le moniteur
vidéo et le son extérieur se fait entendre.
• S'il n'y a pas de réponse après environ 45 secondes, l'image et
le son sont désactivés.
3. Appuyer brièvement sur le bouton parole (TALK) et
communiquer en mains libres. La diode électroluminescente
(DEL) de transmission s'allume lorsque vous parlez et s'éteint
lorsque vous écoutez le correspondant (ou entendez des sons
extérieurs).
4. Appuyer une fois sur le bouton parole (TALK) pour mettre fin à
la communication.
REMARQUES: 1. La communication (vidéo) se termine
automatiquement après un délai d'environ une
minute.
2. La DEL d'éclairage du poste de porte s'allume
automatiquement lorsque la luminosité est
faible.
2
4
English
Français
- 11 -
Einen Türruf beantworten (FREISPRECH-Modus)
1. RUF-Taste drücken.
2. Ein Gongton ertönt, der Besucher ist auf dem Bildschirm zu
sehen und die Außengeräusche sind zu hören.
• Das Audio- und Videosignal wird nach ungefähr 45 Sekunden
abgeschaltet, wenn nicht geantwortet wird.
3. Die SPRECH-Taste kurz betätigen, um die
Freisprechverbindung zu aktivieren. Die Übertragungs-LED
leuchtet, wenn Sie sprechen; sie erlischt, wenn Sie dem Anrufer
zuhören (oder Außengeräusche hören).
4. Die SPRECH-Taste einmal kurz drücken, um die Verbindung
zu beenden.
HINWEIS: 1. Die Sprech-/Video-Verbindung wird nach ca. 1
Minute automatisch beendet.
2. Weißlicht-LED der Türstelle schalten sich bei
schlechten Lichtverhältnissen automatisch ein.
Contestando una llamada del portero (modo MANOS LIBRES)
1. Presione el botón de LLAMADA.
2. Suena el carillón, la persona que llama aparece en el
videomonitor y se oye el sonido exterior.
• El audio y el video se apagan después de aproximadamente 45
segundos si no se responde.
3. Presione el botón de HABLAR y comuníquese en modo manos
libres. El LED de transmisión se enciende mientras habla, y se
apaga en el momento de escuchar a la persona que llama (o
cuando se reciben sonidos externos).
4. Presione el botón de HABLAR una vez para finalizar la
llamada.
NOTAS: 1. La comunicación (video) finaliza después de
aproximadamente un minuto.
2. El LED iluminador en el portero se enciende
automáticamente en condiciones de poca luz.
Een deuroproep beantwoorden (HANDENVRIJ-modus)
1. Druk op de OPROEP-knop.
2. De beltoon weerklinkt, u ziet de bezoeker op het beeldscherm
en hoort het geluid van buiten.
• Het beeld en het geluid worden uitgeschakeld na ongeveer 45
seconden als de oproep niet wordt beantwoord.
3. Druk kort op de SPREEK-knop, waarna u handenvrij kunt
communiceren. De zend-LED is aan terwijl u spreekt, en gaat
uit als u naar de bezoeker luistert (of buitengeluiden hoort).
4. Druk éénmaal op de SPREEK-knop om de oproep te
beëindigen.
OPMERKINGEN: 1. De communicatie (video) eindigt
automatisch na ong. 1 minuut.
2. De LED-verlichting van de buitenpost
wordt automatisch ingeschakeld bij weinig
licht.
Deutsch
Español
Nederlands
Publicité
Table des Matières
