Publicité
Para mayores detalles y para el uso del EDRV2000 remitirse al manual anexado.
Prueba y mantenimiento
Es esencial que las funciones del módulo sean verificadas en el momento de la puesta en fun-
cionamiento del sistema y durante los controles periódicos realizados de acuerdo con lo prescrito
por la normativa local vigente.
Marcado CE
Documentación para los usuarios
Las declaraciones de Prestación, Declaraciones de Con-
formidad y Certificados relativos a los productos Inim Elec-
0051
tronics S.r.l. pueden descargarse gratuitamente de la
INIM Electronics s.r.l.
dirección web www.inim.it, accediendo al área reservada y
Via Dei Lavoratori 10 - Fraz. Centobuchi
después seleccionando <Certificaciones= o también soli-
63076 Monteprandone (AP) - Italy
citarse a la dirección e-mail info@inim.it o pedirse por cor-
0051-CPR-2257
reo ordinario a la dirección indicada en este manual.
EN 54-17:2005 + AC:2007
EN 54-18:2005 + AC:2007
Los manuales pueden descargarse gratuitamente de la
EM322AC
dirección web www.inim.it, accediendo al área reservada y
después seleccionando <Los manuales de los productos=.
Módulo de 2 entradas y 2 salidas de relé analógico
direccionado inteligente con aislador de corto circuito
para sistemas de detección y alarma de incendios para
Advertencias y limitaciones
edificios
Los módulosEM322AC van utilizados exclu-
Características esenciales
Prestaciones
sivamente con centrales de control que utilizan el pro-
Retardo de respuesta (tiempo de
PASS
respuesta)
tocolo OpenLoop de Inim Electronics.
Rendimiento en condiciones de
PASS
El producto no está destinado para instalaciones al
incendio
aire libre, en tal caso alojarlo en el interior de un con-
Confiabilidad de funcionamiento
PASS
tenedor con un grado de protección adecuado.
Resistencia a la
PASS
temperatura
Resistencia a las
PASS
vibraciones
Durabilidad de la
Resistencia a la
fiabilidad de fun-
PASS
humedad
cionamiento:
Resistencia a la
PASS
corrosión
Estabilidad eléc-
PASS
trica
Datos del constructor
Sobre este manual
Fabricante: Inim Electronics S.r.l.
Código del manual: DCMIIN4AEM322AC
Planta de producción: Centobuchi, via Dei Lavoratori
Revisión: 110
10
63076 Monteprandone (AP), Italy
Copyright: la información contenida en este documento
es propiedad exclusiva de Inim Electronics S.r.l.. Nin-
Tel: +39 0735 705007
guna parte puede ser copiada sin la previa autorización
Fax: +39 0735 734912
por escrito de Inim Electronics S.r.l.. Todos los derechos
e-mail: info@inim.it
reservados.
Web: www.inim.it
El personal autorizado por el fabricante a reparar o susti-
tuir cualquier parte del sistema está autorizado para inter-
venir sólo en dispositivos comercializados con la marca
Inim Electronics.
RAEE
Información sobre la eliminación de equipos eléctricos y electrónicos (aplicable en los Países con siste-
mas de recogida selectiva)
El símbolo del contenedor tachado que figura en el aparato o en el embalaje indica que el producto, al final de su
vida útil, debe ser desechado por separado de los demás residuos. El usuario deberá, por tanto, llevar el equipo
llegado al final de su vida a los centros municipales específicos de recogida selectiva para desechos elec-
trotécnicos y electrónicos. Como alternativa a la gestión autónoma, es posible entregar el equipo que se desea eliminar al
revendedor, cuando se adquiera un nuevo equipo de tipo equivalente. En los comercios de productos electrónicos con super-
ficie de venta mínima de 400 m2 también es posible entregar gratuitamente, sin obligación de compra, los productos elec-
trónicos con dimensiones inferiores a 25 cm que se deseen desechar. La adecuada recogida selectiva para enviar
posteriormente el equipo desechado al reciclaje, al tratamiento y a la eliminación ambientalmente compatible, contribuye a
evitar posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud, y favorece la reutilización y/o reciclaje de los materiales
de los que está compuesto el equipo.
FR
Description générale
Le module EM322AC permet d9interfacer à une centrale analogique-adressée des dispositifs exter-
nes au moyen de deux entrées supervisées et deux sorties relais (activables de manière indé-
pendante) capables de commuter des charges 24V ou 230V.
Manuale d'istruzioni / Instruction manual / Manual de instrucciones / Notice d9instructions
Note
Les modules EM322AC sont certifiés selon les normes EN54-17 - Isolateurs de court-cir-
cuits et EN54-18 - Dispositifs d'entrée/sortie.
Description des pièces
A Borniers du loop
B Borniers d9entrée 1
C Borniers d9entrée 2
D LED rouge «ALARM»
E LED jaune «FAULT»
F LED verte «OUT»
G Connecteurs pour activer/désactiver la supervision sur la sortie 1
H Connecteurs pour activer/désactiver la supervision sur la sortie 2
I Borniers de sortie relais 1
J Borniers de sortie relais 2
K Trous de fixation avec brides amovibles
Terminaux
Loop
Borniers pour la connexion avec le loop.
Borniers d9entrée supervisés: ils permettent d9acquérir le
statut d9un ou de plusieurs contacts et de le reporter sur la
IN1
centrale de contrôle.
Il doit être utilisé pour la connexion à la centrale de dispo-
sitifs externes comme les détecteurs linéaires de fumée
IN2
avec sortie à relais ou n9importe quel dispositif doté d9un
ou plusieurs relais de sortie.
Borniers de sortie contact propre supervisables: ils per-
OUT1
mettent d9activer des dispositifs comme des élec-
OUT2
troaimants pour portes coupe-feu, etc.
Signaux LED
ALARM
rouge
Entrée en alarme
Panne sur des sorties supervisées (tension inférieure à 7V ou absorp-
tion de courant supérieure à 2mA)
FAULT
jaune
Panne sur entrée
Panne sur isolateur
OUT
verte
Sortie active
Contacts <Moniteur=
Le module peut effectuer la supervision de chaque sortie par un contrôle de la tension aux bornes
du contact «NO».
Il est possible d9activer ou non la supervision de chaque sortie en changeant la position du jumper
sur les contacts «Moniteur»:
ENABLED
Contrôle tension activé
DISABLED
Contrôle tension désactivé
Attention
Les connecteurs pour le jumper sont connectés directement à la tension de sortie.
Caractéristiques techniques
Tension d'alimentation
intervalle
nominale
Consommation
en repos
en alarme
Résistance de balancement entrée
Résistance d'alarme entrée
Caractéristiques relais
Conditions environnementales de fonctionnement
Température
Humidité relative
Dimensions
Hauteur (flanges incluses)
Hauteur (flanges excluses)
Largeur
Inim Electronics S.r.l. © 2024
Profondeur (supports inclus)
Profondeur (supports exclus)
Poids
(EN IEC 62368-1)
Classe d'isolement
Type de borniers
Installation
Le module se connecte à la centrale de détection par moyen d'un conducteur à 2 pôles twistés et
protégés, sur ce conducteur l'alimentation et la communication digitale bidirectionnelle sont tran-
sférées (dans le paragraphe du manuel de la centrale de contrôle, relatif aux connexions, des
détails sont fournis par rapport au câblage).
Attention
L9installation doit être réalisée conformément aux règles de construction nationales et la
source d9alimentation à commuter en sortie doit être fournie par un dispositif de protection
Résistance de repos: 22k Ohm
bipolaire.
Résistance d'alarme: 2k2 Ohm
Les câbles utilisés pour le câblage du produit doivent avoir une section adéquate et être
conformes aux normes IEC 60332-1-2 ou IEC 60332-2-2.
Relais bistable, il maintient le sta-
tut de commutation envoyé depuis
Le module est pourvu d'un isolateur de court-circuit qui, en cas de court-circuit entre les deux con-
la centrale
ducteurs de connexion avec la centrale (loop), est en mesure d'interrompre le pôle négatif en iso-
lateur la section de câble où s'est produit le court-circuit. Pour les caractéristiques techniques de
l'isolateur, consulter le document <ILP Specification=.
La boîte en plastique peut être fixée sur une barre DIN standard de 35mm ou dans n9importe quelle
boîte électrique à l9aide des brides avec les trous de fixation.
Le module occupe 2 adresses sur le loop avec protocole INIM.
Attention
Le produit doit être installé à l9intérieur d9un conteneur anti-feu.
Les deux étiquettes détachables avec le numéro sériel doivent être retirées du module et
placées une sur le boitier où est logé le module et une sur le schéma du système.
Une fois tous les dispositifs installés sur le loop, faire référence aux instructions de la centrale de
contrôle pour la configuration et l'adressage.
Utilisation du driver EDRV2000
Le driver EDRV2000 permet de modifier le fonctionnement des détecteurs, d'en évaluer l'état de
contamination, et d'effectuer une diagnostique précise. Le driver peut être utilisé à travers la con-
nexion au port USB d'un PC lequel est en exécution le logiciel fourni avec l'appareil ou de manière
autonome grâce à la batterie incorporée.
Chaque détecteur contient une mémoire des variations des valeurs de fumée et température selon
les modèles, dans les 5 minutes qui ont précédé la dernière alarme, en utilisant donc le driver
EDRV2000 il est possible de se connecter à la ligne de détection et pour chaque détecteur, obtenir
un graphique avec les détails de l'évolution du principe d'incendie
de 19 à 30 V
Pour plus de détails et pour l'utilisation du driver EDRV2000, nous vous renvoyons au manuel en
24 V
annexe.
Test et entretiens
80 µA
10 mA
Il est indispensable que les fonctions du module soient vérifiées au moment de la mise en fonction
du système et pendant les contrôles périodiques effectués selon la prescription de la norme locale
22 KOhm
applicable.
2,2 KOhm
Marque CE
MAX 5 A / 30 V
MAX 5 A / 230 V ~ (avec charge rési-
stive)
de -10 à +40 °C
INIM Electronics s.r.l.
f 95 % sans condensation
Via Dei Lavoratori 10 - Fraz. Centobuchi
63076 Monteprandone (AP) - Italy
113 mm
EN 54-17:2005 + AC:2007
90 mm
EN 54-18:2005 + AC:2007
EM322AC
71 mm
DCMIIN4AEM322AC-110-20240206
43 mm
40.5 mm
130 g
LOOP
IN1/IN2
OUT1/OUT2
Documentation pour les utilisateurs
Déclaration de Prestation, Déclaration de Conformité et
Certificats relatifs au produits Inim Electronics S.r.l. peu-
0051
vent être téléchargés gratuitement sur le site web www.i-
nim.it, en accédant à la section réservée puis en
sélectionnant "Certifications" ou en faisant demanda à
l'adresse mail info@inim.it ou par poste ordinaire à
0051-CPR-2257
l'adresse indiquée dans ce manuel.
Le manuels peuvent etre téléchargés gratuitement sur le
site web www.inim.it, en accédant à la section réservée
puis en sélectionnant "Les manuels des produits".
PS1, ES1
PS1, ES1
PS3, ES3
Publicité
