Manuels Connexes pour Endress+Hauser Cerabar PMP50
Sommaire des Matières pour Endress+Hauser Cerabar PMP50
- Page 1 Products Solutions Services BA02332P/14/FR/02.24-00 71656238 2024-03-29 Valable à partir de la version 01.00.zz (Firmware de l' a ppareil) Manuel de mise en service Cerabar PMP50 Mesure de pression HART...
- Page 2 "Consignes de sécurité de base" ainsi que toutes les autres consignes de sécurité de ce document spécifiques aux procédures de travail Le fabricant se réserve le droit de modifier les caractéristiques techniques sans avis préalable. Consulter Endress+Hauser pour obtenir les informations actuelles et les éventuelles mises à jour du présent manuel. Endress+Hauser...
- Page 3 Cerabar PMP50 HART Sommaire Sommaire Informations relatives au Intégration système ....33 document ......5 Aperçu des fichiers de description d' a ppareil .
- Page 4 Sommaire Cerabar PMP50 HART Caractéristiques techniques ..60 15.1 Entrée ......60 15.2 Sortie .
- Page 5 Cerabar PMP50 HART Informations relatives au document Informations relatives au document Fonction du document Le manuel de mise en service contient toutes les informations nécessaires aux différentes phases du cycle de vie de l' a ppareil : de l' i dentification du produit, de la réception des marchandises et du stockage au dépannage, à...
- Page 6 Informations relatives au document Cerabar PMP50 HART Informations complémentaires : Renvoi à la documentation : Renvoi à la page : Série d'étapes : Résultat d'une étape individuelle : 1.2.4 Symboles utilisés dans les graphiques Numéros de position : 1, 2, 3 ...
- Page 7 Cerabar PMP50 HART Informations relatives au document Liste des abréviations A0029505 OPL : L' O PL (Over pressure limit = limite de surpression de la cellule de mesure) de l' a ppareil dépend de l' é lément le moins résistant à la pression parmi les composants sélectionnés, c' e st-à-dire qu' i l faut tenir compte non seulement de la cellule de mesure mais également du raccord process.
- Page 8 Informations relatives au document Cerabar PMP50 HART |URV LRV| Dans cet exemple, TD est par conséquent égale à 2:1. Cette étendue de mesure est basée sur le point zéro. Documentation Tous les documents disponibles peuvent être téléchargés en utilisant : •...
- Page 9 Vérification des cas limites : ‣ Pour les fluides spéciaux et les fluides de nettoyage, Endress+Hauser fournit volontiers une assistance pour vérifier la résistance à la corrosion des matériaux en contact avec le fluide, mais n' a ccepte aucune garantie ou responsabilité.
- Page 10 Sécurité informatique Endress+Hauser ne peut fournir une garantie que si l' a ppareil est installé et utilisé comme décrit dans le manuel de mise en service. L' a ppareil dispose de mécanismes de sécurité...
- Page 11 Cerabar PMP50 HART Consignes de sécurité de base Fonction/interface Réglage usine Recommandation Code d' a ccès Non activé (0000) Attribuer un code d' a ccès personnalisé pendant la (Connexion FieldCare) mise en service. Interface service (CDI) Activée Sur une base individuelle après évaluation des risques.
- Page 12 Description du produit Cerabar PMP50 HART Description du produit Construction du produit 3.1.1 Membrane métallique Appareil standard (sans séparateur) A0043089 Élément de mesure Canal avec liquide de remplissage Membrane métallique Pression La pression déforme la membrane métallique de la cellule de mesure. Un liquide de remplissage transmet la pression à...
- Page 13 Cerabar PMP50 HART Description du produit Appareil avec séparateur A0043583 Élément de mesure Membrane interne Canal avec liquide de remplissage Membrane métallique Pression La pression agit sur la membrane du séparateur et est transférée à la membrane interne par un liquide de remplissage. La membrane interne est déformée. Un liquide de remplissage transmet la pression à...
- Page 14 Description du produit Cerabar PMP50 HART 3.1.2 Mesure de niveau (niveau, volume et masse) Appareil standard (sans séparateur) ρ g A0054023 Hauteur (niveau) Pression ρ Densité du produit Accélération due à la pesanteur Appareil avec séparateur ρ g A0054024 Hauteur (niveau) Pression ρ...
- Page 15 • La documentation est-elle disponible ? • Le cas échéant (voir plaque signalétique) : Les Conseils de sécurité (XA) sont-ils disponibles ? S' i l est possible de répondre "non" à l' u ne de ces questions, contacter Endress+Hauser. 4.1.1 Contenu de la livraison La livraison comprend : •...
- Page 16 Réception des marchandises et identification du produit Cerabar PMP50 HART Lieu de fabrication : voir plaque signalétique. 4.2.2 Plaque signalétique Différentes plaques signalétiques sont utilisées selon la version de l' a ppareil. Les plaques signalétiques contiennent les informations suivantes : •...
- Page 17 • Pour garantir une lisibilité optimale de l' a fficheur couleur, orienter le boîtier et l' a fficheur couleur. • Endress+Hauser propose un étrier de montage pour fixer l' a ppareil sur un tube ou une paroi. • Pour les mesures dans les produits contenant des solides (p. ex. liquides sales), l' i nstallation d' u n filtre et de vannes de purge est utile.
- Page 18 Montage Cerabar PMP50 HART Des instructions de montage supplémentaires sont fournies dans l' A pplicator "Sizing Diaphragm Seal". Montage de l'appareil 5.2.1 Mesure de la pression dans les gaz A0054026 Appareil Vanne d' a rrêt Monter l' a ppareil avec une vanne d' a rrêt au-dessus de la prise de pression de sorte que les éventuels condensats puissent s' é...
- Page 19 Cerabar PMP50 HART Montage Avantages de l' u tilisation de siphons : • Protection de l' i nstrument de mesure contre les fluides chauds et sous pression par la formation et l' a ccumulation de condensats • Amortissement des chocs de pression •...
- Page 20 Montage Cerabar PMP50 HART ayant une conductivité thermique ≤ 0,04 W/(m x K) et pour la température ambiante et de process maximale autorisée. Les données ont été déterminées pour l' a pplication la plus critique "air non ventilé". Hauteur d' i solation maximale autorisée, indiquée ici sur un...
- Page 21 Cerabar PMP50 HART Montage 5.2.7 Isolation thermique en cas de montage avec un type de séparateur avec "élément de refroidissement" Utiliser les éléments de refroidissement dans le cas de températures de produit extrêmes constantes, qui occasionnent un dépassement de la température maximale autorisée de +85 °C (+185 °F) de l' é...
- Page 22 Montage Cerabar PMP50 HART Pos. –35 °C (–31 °F) –70 °C (–94 °F) 80 °C (176 °F) 400 °C (752 °F) 85 °C (185 °F) 300 °C (572 °F) –35 °C (–31 °F) –70 °C (–94 °F) 67 °C (153 °F) 400 °C (752 °F)
- Page 23 Cerabar PMP50 HART Montage ø42...60 (1.65...2.36) 122 (4.8) 140 (5.51) 158 (6.22) 175 (6.89) A0028493 Unité de mesure mm (in) Informations à fournir à la commande : • Peut être commandé via le Configurateur de produit • Peut être commandé comme accessoire séparé, référence 71102216 Lors d' u n montage sur tube, serrer régulièrement les écrous sur l' é...
- Page 24 Montage Cerabar PMP50 HART AVIS Le boîtier ne peut pas être dévissé complètement. ‣ Desserrer la vis de blocage externe de 1,5 tour max. Si la vis est trop ou complètement dévissée (au-delà du point d' a ncrage de la vis), de petites pièces (contre-disque) peuvent se détacher et tomber.
- Page 25 Cerabar PMP50 HART Raccordement électrique Raccordement électrique Exigences de raccordement 6.1.1 Compensation de potentiel La terre de protection sur l' a ppareil ne doit pas être raccordée. Si nécessaire, le câble d' é quipotentialité peut être raccordé à la borne de terre extérieure de l' a ppareil avant que l' a ppareil ne soit raccordé.
- Page 26 Raccordement électrique Cerabar PMP50 HART 6.2.1 Tension d'alimentation • Ex d, Ex e, non Ex : tension d' a limentation : 10,5 … 35 V • Ex i : tension d' a limentation : 10,5 … 30 V • Courant nominal : 4 à 20 mA HART L' a limentation électrique doit être testée pour s' a ssurer qu' e lle répond aux exigences...
- Page 27 Cerabar PMP50 HART Raccordement électrique Selon le type de port (port d' a limentation DC, port d' e ntrée/sortie), différents niveaux de test sont appliqués selon IEC / DIN EN 61326-1 par rapport aux surtensions transitoire (Surge) (IEC / DIN EN 61000-4-5 Surge) : Le niveau de test sur les ports d' a limentation DC et les ports d' e ntrée/sortie est de 1 000 V...
- Page 28 Raccordement électrique Cerabar PMP50 HART 6.2.8 Affectation des bornes Boîtier à double compartiment A0054036 Borne de terre interne Borne plus Borne moins Diode de verrouillage : une diode de verrouillage est utilisée pour une mesure ininterrompue du signal de sortie.
- Page 29 Cerabar PMP50 HART Raccordement électrique • Filetage G1/2, IP66/68 TYPE 4X/6P Si le filetage G1/2 est sélectionné, l' a ppareil est livré avec un filetage M20 en standard et un adaptateur G1/2 est inclus dans la livraison, ainsi que la documentation correspondante •...
- Page 30 Le point zéro et l' é tendue de mesure peuvent être configurés via les touches de configuration et l' a fficheur local. Des applications plus élaborées peuvent être configurées avec les outils Endress+Hauser FieldCare ou DeviceCare. Des "assistants" aident l' u tilisateur à mettre en service les différentes applications.
- Page 31 Ordinateur avec outil de configuration FieldCare/DeviceCare Commubox FXA291 Interface service (CDI) de l' a ppareil (= Endress+Hauser Common Data Interface) Un courant d' a u moins 22 mA est nécessaire pour mettre à jour (flasher) le firmware de l' a ppareil.
- Page 32 BA00059S 7.5.3 DeviceCare Étendue des fonctions Outil pour connecter et configurer les appareils de terrain Endress+Hauser. Associé aux gestionnaires de type d' a ppareil (DTM), DeviceCare constitue une solution pratique et complète. Accès via : • Interface service CDI •...
- Page 33 Cerabar PMP50 HART Intégration système Intégration système Aperçu des fichiers de description d'appareil • N° fabricant : 17 (0x0011) • ID type d' a ppareil : 0x11E0 • Spécification HART : 7.6 Variables mesurées via protocole HART Les valeurs mesurées suivantes sont affectées par défaut aux variables d' a ppareil : Variable d'appareil Valeur mesurée...
- Page 34 Intégration système Cerabar PMP50 HART 8.2.2 Unités système Le tableau suivant décrit les unités de mesure de pression prises en charge. Numéro d'index Description Code unité Hart mbar torr mmH2O mmH2O (4°C) mH2O mH2O (4°C) ftH2O inH2O inH2O (4°C) mmHg inHg gf/cm²...
- Page 35 Cerabar PMP50 HART Mise en service Mise en service Préliminaires La gamme de mesure et l' u nité dans laquelle la valeur mesurée est transmise correspond aux indications figurant sur la plaque signalétique. AVERTISSEMENT Les réglages de la sortie courant sont importants pour la sécurité ! Cette situation peut entraîner un débordement de produit.
- Page 36 Ordinateur avec outil de configuration FieldCare/DeviceCare Commubox FXA291 Interface service (CDI) de l' a ppareil (= Endress+Hauser Common Data Interface) Un courant d' a u moins 22 mA est nécessaire pour mettre à jour (flasher) le firmware de l' a ppareil.
- Page 37 Cerabar PMP50 HART Mise en service 9.5.2 Outil de configuration Voir la description de l' o util de configuration correspondant. Configuration de l'appareil 9.6.1 Mise en service avec touches Les fonctions suivantes peuvent être activées à l' a ide des touches : •...
- Page 38 Mise en service Cerabar PMP50 HART Rotation de l'afficheur couleur Pour activer cette fonction : 1. Appuyer brièvement 3x de suite sur la touche Span-. 2. Appuyer et maintenir la touche Span-pendant au moins 3 secondes dans les 15 secondes.
- Page 39 20 mA 50 mbar 4 mA [mbar] A0055334 Sortie plage inférieure Sortie valeur limite supérieure DeviceCare est disponible au téléchargement sur www.software-products.endress.com. Pour télécharger le logiciel, il est nécessaire de s' e nregistrer sur le Portail de Logiciels Endress+Hauser. Endress+Hauser...
- Page 40 Mise en service Cerabar PMP50 HART Ajustage : 1. Entrer la valeur de pression pour le courant 4 mA via le paramètre Sortie plage inférieure (50 mbar (0,75 psi)). 2. Entrer la valeur de pression pour le courant 20 mA via le paramètre paramètre Sortie valeur limite supérieure (450 mbar (6,75 psi))
- Page 41 Cerabar PMP50 HART Mise en service 9.6.3 Mise en service sans l'assistant de mise en service Exemple : Mise en service d'une mesure volumique dans la cuve Les unités de pression et de température sont converties automatiquement. Les autres unités ne sont pas converties.
- Page 42 Mise en service Cerabar PMP50 HART 9.6.4 Linéarisation Dans l' e xemple suivant, le volume dans une cuve avec fond conique doit être mesuré en m Conditions préalables : • Les points pour le tableau de linéarisation sont connus • L' é talonnage du niveau est effectué...
- Page 43 Cerabar PMP50 HART Mise en service Sous-menu "Simulation" Le sous-menu Simulation permet de simuler la pression, le courant et les événements de diagnostic. Chemin du menu : Diagnostic → Simulation Protection des réglages contre l'accès non autorisé 9.8.1 Déverrouillage/verrouillage du hardware...
- Page 44 Mise en service Cerabar PMP50 HART Si nécessaire, le mot de passe peut être supprimé dans le sous-menu Gestion utilisateur : Système → Gestion utilisateur Endress+Hauser...
- Page 45 Cerabar PMP50 HART Configuration Configuration 10.1 Lecture de l'état de verrouillage de l'appareil Affichage de la protection active en écriture : • Dans le paramètre État verrouillage Chemin de menu de l' o util de configuration : Système → Gestion appareil •...
- Page 46 Configuration Cerabar PMP50 HART 10.3.1 Etalonnage cellule Au cours de leur cycle de vie, les capteurs de pression peuvent s' é carter ou dériver de la caractéristique de pression originale. L' é cart dépend des conditions de process et peut être corrigé...
- Page 47 Cerabar PMP50 HART Diagnostic et suppression des défauts Diagnostic et suppression des défauts 11.1 Suppression générale des défauts 11.1.1 Erreurs générales L'appareil ne réagit pas • Cause possible : la tension d' a limentation ne correspond pas aux indications sur la plaque signalétique...
- Page 48 Diagnostic et suppression des défauts Cerabar PMP50 HART Aperçu des paramètres avec description sommaire Paramètre Description Sélection / Entrée Comportement défaut sortie courant Définit le courant que la sortie prend en charge en cas d' e rreur. • Min. Min : < 3,6 mA •...
- Page 49 Cerabar PMP50 HART Diagnostic et suppression des défauts 11.2 Informations de diagnostic sur l'afficheur couleur 11.2.1 Message de diagnostic Affichage des valeurs mesurées et message de diagnostic en cas de défaut Les défauts détectés par le système d' a utosurveillance de l' a ppareil sont affichés sous forme de message de diagnostic en alternance avec l' u nité.
- Page 50 Diagnostic et suppression des défauts Cerabar PMP50 HART 11.3 Événement de diagnostic dans l'outil de configuration Si un événement de diagnostic s' e st produit dans l' a ppareil, le signal d' é tat apparaît dans la zone d' é tat supérieure gauche de l' o util de configuration, avec le symbole correspondant au niveau de l' é...
- Page 51 Cerabar PMP50 HART Diagnostic et suppression des défauts 11.6.1 Liste des événements de diagnostic Numéro de Texte court Mesures correctives Signal Comportement du diagnostic d'état diagnostic [au départ usine] départ usine] Diagnostic du capteur Connexion capteur Vérifier le raccordement capteur Alarm défectueuse...
- Page 52 Diagnostic et suppression des défauts Cerabar PMP50 HART Numéro de Texte court Mesures correctives Signal Comportement du diagnostic d'état diagnostic [au départ usine] départ usine] Courant de boucle HART Vérifier mode Multi-drop ou Warning fixé simulation courant Réglage requis Carry out trim Warning Linéarisation...
- Page 53 Cerabar PMP50 HART Diagnostic et suppression des défauts Numéro de Texte court Mesures correctives Signal Comportement du diagnostic d'état diagnostic [au départ usine] départ usine] Température 1. Vérifier température ambiante Warning électronique 2. Vérifier température process Plage de travail 1. Vérifier la pression process Warning 2.
- Page 54 Diagnostic et suppression des défauts Cerabar PMP50 HART 11.7.2 Filtrage du journal des événements Des filtres peuvent être utilisés pour déterminer quelle catégorie de messages d' é vénements est affichée dans le sous-menu Liste événements. Chemin de navigation Diagnostic → Journal d' é vénements 11.7.3...
- Page 55 Cerabar PMP50 HART Diagnostic et suppression des défauts Evénement Texte d'événement d'information I1556 Sécurité mode off I1956 Réinitialiser 11.8 Réinitialisation de l'appareil 11.8.1 Réinitialisation de l'appareil via le logiciel de configuration L' a ppareil peut être réinitialisé à l' a ide du paramètre Reset appareil.
- Page 56 Maintenance Cerabar PMP50 HART Maintenance 12.1 Nettoyage 12.1.1 Nettoyage des surfaces sans contact avec le produit • Recommandation : utiliser un chiffon non pelucheux qui est soit sec, soit légèrement humecté d' e au. • Ne pas utiliser d' o bjets pointus ou de produits de nettoyage agressifs qui corrodent les surfaces (afficheur, boîtier, par exemple) et les joints.
- Page 57 ‣ Les réparations doivent être effectuées conformément aux instructions. ‣ Seule l' é quipe du SAV Endress+Hauser est autorisée à modifier un appareil certifié et à le transformer en une autre version certifiée. 13.2 Pièces de rechange •...
- Page 58 L' a ppareil doit être retourné en cas d' é talonnage en usine, ou si un mauvais appareil a été commandé ou livré. En tant qu' e ntreprise certifiée ISO et conformément aux directives légales, Endress+Hauser est tenu de suivre des procédures définies en ce qui concerne les appareils retournés ayant été...
- Page 59 Cerabar PMP50 HART Accessoires Accessoires 14.1 Accessoires spécifiques à l'appareil 14.1.1 Accessoires mécaniques • Étrier de montage pour boîtier • Étrier de montage pour vannes de sectionnement et de purge • Vannes de sectionnement et de purge : • Les vannes de sectionnement et de purge peuvent être commandées comme accessoires séparés (le joint pour montage est compris).
- Page 60 Caractéristiques techniques Cerabar PMP50 HART Caractéristiques techniques 15.1 Entrée Variable mesurée Variables de process mesurées • Pression absolue • Pression relative Gamme de mesure En fonction de la configuration de l' a ppareil, la pression maximale de service (MWP) et la limite de surpression (OPL) peuvent dévier des valeurs indiquées dans les tableaux.
- Page 61 Cerabar PMP50 HART Caractéristiques techniques Pression relative 1) 2) Cellule de mesure Gamme de mesure maximale Plus petite étendue de mesure étalonnable (préconfigurée en usine) inférieure (LRL) supérieure (URL) [bar (psi)] [bar (psi)] [bar (psi)] 1 bar (15 psi) –1 (–15) +1 (+15) 0.05 (0.75)
- Page 62 Caractéristiques techniques Cerabar PMP50 HART 15.2 Sortie Signal de sortie Sortie courant 4 à 20 mA avec protocole de communication numérique superposé HART, 2 fils La sortie courant permet de choisir parmi trois modes de fonctionnement différents : • 4,0...20,5 mA •...
- Page 63 Cerabar PMP50 HART Caractéristiques techniques définis par l' u tilisateur, pouvant contenir jusqu' à 32 couples de valeurs, peuvent être entrés si nécessaire. Données spécifiques au HART protocole • ID fabricant : 17 (0x11{hex}) • ID type d' a ppareil : 0x11E0 •...
- Page 64 Caractéristiques techniques Cerabar PMP50 HART Données WirelessHART • Tension de démarrage minimale : 11,5 V • Courant de démarrage : 3,6 mA • Temps de démarrage : < 5 s • Tension de fonctionnement minimale : 10,5 V • Courant Multidrop : 4 mA...
- Page 65 Classe 4K4H (température de l' a ir : –20 … +55 °C (–4 … +131 °F), humidité relative : 4 à 100 %) selon DIN EN 60721-3-4. La condensation est possible. Atmosphère Fonctionnement dans un environnement fortement corrosif Endress+Hauser recommande le boîtier inox pour les environnements corrosifs , p. ex. Environnement maritime/proximité côtière). Endress+Hauser...
- Page 66 Caractéristiques techniques Cerabar PMP50 HART Le transmetteur peut être protégé en plus par un revêtement spécial (Technical Special Product (TSP)). Indice de protection Test selon IEC 60529 et NEMA 250-2014 Boîtier et raccord process IP66/68, TYPE 4X/6P (IP68 : (1,83 mH O pendant 24 h)) Entrées de câble...
- Page 67 Cerabar PMP50 HART Caractéristiques techniques Compatibilité • Compatibilité électromagnétique selon la série EN 61326 et la recommandation NAMUR électromagnétique (CEM) CEM (NE21) • En ce qui concerne la fonction de sécurité (SIL), les exigences de la norme EN 61326-3-x sont satisfaites •...
- Page 68 Caractéristiques techniques Cerabar PMP50 HART 15.4 Process Gamme de température de Appareil standard (sans séparateur) process AVIS La température de process admissible dépend du raccord process, du joint de process, de la température ambiante et du type d'agrément. ‣ Toutes les données de température figurant dans ce document doivent être prises en compte lors de la sélection de l' a ppareil.
- Page 69 Cerabar PMP50 HART Caractéristiques techniques pour les gammes de température, une pression négative et les gammes de température, sont effectués séparément dans le logiciel Applicator "Sizing Diaphragm Seal". A0038925 Applications sur oxygène (gazeux) L' o xygène et les autres gaz peuvent réagir explosivement aux huiles, graisses et plastiques.
- Page 70 Applications sur gaz Endress+Hauser propose également des appareils pour des applications spéciales, comme ultrapurs le gaz ultrapur, qui sont dégraissées. Pas de restrictions spéciales concernant les conditions de process appliquées à...
- Page 71 Cerabar PMP50 HART Caractéristiques techniques critique "air non ventilé". Hauteur d' i solation maximale autorisée, indiquée ici sur un appareil avec bride : A0020474 Température ambiante Température de process Indication de la hauteur d' i solation autorisée Matériau d' i solation Montage avec type de séparateur "Compact"...
- Page 72 Caractéristiques techniques Cerabar PMP50 HART +85 °C (+185 °F) de l' é lectronique. Les systèmes de séparateur avec éléments de refroidissement peuvent être utilisés jusqu' à une température maximale de +400 °C (+752 °F) en fonction du liquide de remplissage utilisé. Pour plus de détails, voir l' I nformation technique.
- Page 73 Cerabar PMP50 HART Caractéristiques techniques Pos. 67 °C (153 °F) 400 °C (752 °F) 85 °C (185 °F) 200 °C (392 °F) –35 °C (–31 °F) –70 °C (–94 °F) Température ambiante max. au transmetteur Température max. du process Température de process : max. +400 °C (+752 °F), en fonction du liquide de remplissage utilisé...
- Page 74 Index Cerabar PMP50 HART Index Mise au rebut ......58 Accès en écriture ......30 Accès en lecture .
- Page 76 *71656238* 71656238 www.addresses.endress.com...