Manuels Connexes pour AGA MARVEL M60CSS
Sommaire des Matières pour AGA MARVEL M60CSS
- Page 1 Installation Operation Maintenance Instructions Built In Side by Side Refrigerator/Freezer M60CSS M72CSS M48C2TF M60C2TF M60CFR MPRO42CSS MPRO48CSS MPRO60CSS MPRO72CSS...
- Page 2 CONTENTS Unpacking the refrigerator/freezer ........3 Important Safety Instructions Tools required ..............3 Warnings and safety instructions appearing in this guide Warranty registration ............4 are not meant to cover all possible conditions and situa- Dimensions for M(XX)CSS with Solid Doors .......5 tions that may occur. Common sense, caution, and care Dimensions for M60CFR with Solid Doors ......6 must be exercised when installing, maintaining, or operat- Dimensions for M(XX)C2TF with Solid Doors ....7...
- Page 3 UNPACKING YOUR REFRIGERATOR/FREEZER WARNING CAUTION Help Prevent Tragedies EXCESSIVE WEIGHT HAZARD Child entrapment and suffocation are not problems of the Use two or more people to move product. past. Junked or abandoned refrigerators are still dangerous Failure to do so can result in back or other injury. - even if they sit out for "just a few days".
- Page 4 WARRANTY REGISTRATION Cabinet serial plate is on the Power module serial inside top liner toward the right plate is behind the side- grille on the front of the power module- Figure 1 Serial plate locations (42CSS shown) Each unit will have two sets of serial plates which will require filling out two areas on the warranty registration card.
- Page 5 PRODUCT DIMENSIONS FOR M(XX)CSS WITH SOLID DOORS Electrical Requirements: A grounded 115 volt, 60 cycle, single phase, 15 amp dedicated circuit is required. Follow all local building codes when installing electrical and unit. MODEL "A" "B" 35" ⁄ " ⁄ "...
- Page 6 PRODUCT DIMENSIONS FOR M60CFR-WS WITH SOLID DOORS Electrical Requirements: A grounded 115 volt, 60 cycle, single phase, 15 amp dedicated circuit is required. Follow all local building codes when installing electrical and unit. 29" 29" ⁄ " ⁄ " (73.7cm) (73.7cm) (12.7mm) (12.7mm)
- Page 7 PRODUCT DIMENSIONS FOR M(XX)C2TF-WS WITH SOLID DOORS Electrical Requirements: MODEL "A" "B" "C" A grounded 115 volt, 60 cycle, single phase, 15 amp M48C2TF-WS 48" (121.9 cm) 23" (58.4cm) ⁄ " (121.1 cm) dedicated circuit is required. Follow all local building codes 60"...
- Page 8 PRODUCT DIMENSIONS FOR M(XX)CSS WITH SOLID OVERLAY DOORS Electrical Requirements: MODEL "A" "B" A grounded 115 volt, 60 cycle, single phase, 15 amp M60CSS-WP 60" (152.4cm) 23" (58.4cm) dedicated circuit is required. Follow all local building codes 60" (152.4cm) 23" (58.4cm) M60CSS-SP when installing electrical and unit.
- Page 9 PRODUCT DIMENSIONS FOR M(XX)CSS WITH SOLID FREEZER DOOR AND GLASS REFRIGERATOR DOOR Electrical Requirements: MODEL "A" "B" "C" "D" A grounded 115 volt, 60 cycle, single M60CSS-SGX 60" (152.4cm) 23" (58.4cm) 35" (88.9cm) ⁄ " (151.8cm) phase, 15 amp dedicated circuit is 72"...
- Page 10 PRODUCT DIMENSIONS FOR M(XX)CSS WITH SOLID FREEZER OVERLAY DOOR AND GLASS REFRIGERATOR OVERLAY DOOR Electrical Requirements: MODEL "A" "B" "C" "D" A grounded 115 volt, 60 cycle, single M60CSS-SGP 60" (152.4cm) 23" (58.4cm) 35" (88.9cm) ⁄ " (151.8cm) phase, 15 amp dedicated circuit is 72"...
- Page 11 PRODUCT DIMENSIONS FOR MPRO(XX)CSS WITH SOLID DOORS Electrical Requirements: MODEL "A" "B" A grounded 115 volt, 60 cycle, single phase, MPRO60CSS-SS 60" (152.4cm) 23" (58.4cm) 15 amp dedicated circuit is required. Follow all 72" (182.9cm) 35" (88.9cm) MPRO72CSS-SS local building codes when installing electrical and unit.
- Page 12 PRODUCT DIMENSIONS FOR MPRO(XX)CSS WITH SOLID FREEZER DOOR AND GLASS REFRIGERATOR DOOR Electrical Requirements: MODEL "A" "B" "C" "D" A grounded 115 volt, 60 cycle, single MPRO42CSS-SGX 42" (106.7cm) 17" (43.2cm) 23" (58.4cm) ⁄ " (121.1cm) phase, 15 amp dedicated circuit is re- MPRO48CSS-SGX 48"...
- Page 13 PRE INSTALLATION CONSIDERATIONS "C" minimum 22" (55.9cm) Recommended location of "B" water line minimum 78" (198.1cm) ⁄ " to 84 ⁄ " ⁄ " (199.4cm) approximately (214cm) to (215.6cm) Minimum, typical "A" 24" (61cm) 24" (61cm) Figure 5 Figure 4 Model "A"...
- Page 14 PRE INSTALLATION CONSIDERATIONS Plumbing Requirements: Electrical Requirements: Ice maker water supply line, ⁄ " (6.4mm) outside diameter Provide a 115 volt, 60 cycle, single phase 15 amp, AC re- copper tubing to come up the rear of cut out opening ap- ceptacle.
- Page 15 INSTALLING THE CABINET Corner Installation When planning your rough in opening a 3" removable filler panel is recommended above the grille. To remove the For the door to be opened to a full 90°, a 3" (7.6cm) filler power module from the cabinet the front has to be tilted up will have to be added to the hinge side of the door.
- Page 16 INSTALLING THE CABINET Anti - tip Bracket considerations Before placing the cabinet in opening, the depth of the cut-out opening should be at least 24" (61cm). If the cut-out -Crosswise opening depth is more than 24" (61cm), then a piece of lumber wood must be secured crosswise on the wall into the studs at the height of the anti-tip brackets.
- Page 17 LEVELING THE UNIT Leveling the unit: Unit MUST be installed level in all planes, on a floor that is strong enough to support a fully loaded freezer. See Figure 12. This unit is equipped with front and rear rollers. Rollers will aid during installation.
- Page 18 INSTALLING THE TWO UNITS SIDE BY SIDE Installing Two Units Side-By-Side Drill three (3) holes When two (2) units are installed together, a divider panel each side equal needs to be installed between the two (2) power modules distance apart in Wood Shim (refer to Figure 14).
- Page 19 INSTALLING THE POWER MODULE Placing power module on top of cabinet: WARNING Place module on top of the cabinet with rear shoulder screws resting on the locator brackets behind the front EXCESSIVE WEIGHT HAZARD slots. Slide module toward the rear of the cabinet until the Use two or more people to move product.
- Page 20 INSTALLING THE ICE MAKER WATER VALVE -Light power supplies mounted NOTE in power module An inline water filter can be used with this ice maker and is recommended. A shutoff valve should also be installed in the water line. Do not use a self-piercing type valve. Ice Maker (Solenoid) Connection Light The water valve and the water line fittings are packed...
- Page 21 INSTALLING THE GRILLE There are three methods that can be used to install the grille. Pick the method that suits your installation. Style 1: Brackets are installed on top of the cabi- net, toward the back, and springs are used to secure the grille.
- Page 22 INSTALLING THE GRILLE Style 2 mounting method: Instructions for Installing Grille Brackets This is an optional accessory, order part number S34060-000. Brackets 1. Use the two (91180-000) screws to secure each optional- bracket to the cabinet top. See Figure's 20 and 21. 2.
- Page 23 INSTALLING THE GRILLE Style 3 mounting method: Fasten top of grille to enclosure with screw provided. Cover screw head with snap-on cap. See Figure 22. Cut custom facia panel and mount facia bracket per the instructions on next page. Install facia to grille back by inserting shoulder rivets on back of facia bracket into large ends of teardrop holes.
- Page 24 CUSTOM GRILLE FACIA AND DOOR PANELS Facia Diagram for 72" Wide Models: Mounting grille facia panel: Depending on your model cut the facia panel to the size shown in Figure 23 or Figure 24. Drill the two facia bracket screw pilot holes in the back side of the facia panel as 69"...
- Page 25 CUSTOM GRILLE FACIA AND DOOR PANELS Step #1: Remove the Door Custom Door Panel Installation Instructions Support the door at the floor. Determine Wood Screw Requirements 1. Loosen the set screw in the bullit cap with a ⁄ " hex 1.
- Page 26 CUSTOM GRILLE FACIA AND DOOR PANELS CAUTION Door panels MUST NOT exceed 50 lbs (22.7 kg). Do NOT "D" "D" use glass, mirrors, granite or similar heavy materials for MODEL Freezer Refrigerator panels. Panels weighing more than 50 lbs (22.7 kg), may Solid Door Solid Door cause product damage.
- Page 27 HINGE AND GASKET ADJUSTMENTS Hinge and Gasket Adjustment Screw- It is possible that doors may become out of adjustment in Door shipment. Gasket- If product is installed slightly “out of level”, doors may not line up properly. Check this BEFORE adjusting hinges. NOTE Door gaskets occasionally compress in shipment.
- Page 28 INSTALLING SIDE PANELS AND KICK PLATE Instructions for Fastening Side Panels to ⁄ " freezer (28.4mm) ⁄ " (6.4mm) thick battens- Typical 1. Side panels should be 24" (61cm) deep or 24 ⁄ " (61.7cm) deep when tucked into the front trim. 2.
- Page 29 INSTALLATION CHECKS/COMMON ERRORS Installation Checks Use and Care Guide: • Anti-tip mounting bracket must be installed correctly CONGRATULATIONS! You are now the proud owner of a and anchored to prevent cabinet from tipping forward. superb, beautiful and durable addition to your kitchen. The following information will help you get the most pleasure •...
- Page 30 USE AND CARE GUIDE Using your freezer: Motor- -Ejector blade Meats, fish and poultry pre-packed in plastic (self-service) wrap can be stored in the freezer for a couple of weeks. -Ice mold For longer freezer storage, wrap food in foil or other vapor- proof, moisture-proof freezer wrap.
- Page 31 USE AND CARE GUIDE Condenser cleaning procedure: Temperatures: The condenser is located behind the top grille. It is a part The temperature is automatically controlled by a thermo- of the Power Module on its very right hand side. It has stat.
- Page 32 ENERGY SAVING TIPS AND PRODUCT SOUNDS Product Sounds: The following suggestions will minimize the Your new refrigerator/freezer may make sounds unfamiliar cost of operating your refrigeration appliance. to you. These sounds normally indicate that the refrigera- tor/freezer is operating correctly. Note that hard surfaces 1.
- Page 33 If the product is within the first year warranty pe- If the unit appears to be malfunctioning, read through this riod please call AGA MARVEL Customer Service at manual first. If the problem persists, check the trouble- 800.223.3900 for directions on how to obtain warranty shooting guide below.
- Page 34 ONLY WARRANTIES EXTENDED BY AGA MARVEL. Warranty ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THE IM- During the second year, from date of sale, AGA MARVEL PLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY, ARE will provide all necessary parts only to repair or replace LIMITED TO THE DURATION OF THESE EXPRESS any component which proves to be defective in materials WARRANTIES.
- Page 35 NOTES...
- Page 36 www.agamarvel.com 1260 E. VanDeinse St. Greenville MI 48838 800.223.3900 35466-000 EN Rev F All specifications and product designs subject to change without notice. Such revisions do not en- 12/19/13 title the buyer to corresponding changes, improvements, additions, replacements or compensation for previously purchased products.
- Page 37 Instructions d’installation, d’utilisation et d’entretien Construit en Côte à côte Réfrigérateur/Congélateur M60CSS M72CSS M48C2TF M60C2TF M60CFR MPRO42CSS MPRO48CSS MPRO60CSS MPRO72CSS...
- Page 38 CONTENU Deballage de votre réfrigérateur /congélateur........3 Importantes instructions de sécurité Outils à avoir sous la main pour l’installation.......3 Les avertissements et les instructions de sécurité qui apparais- Enregistrement de la garantie............4 sent dans ce guide n’ont pas la prétention de couvrir toutes les Dimensions de porte plein de M(XX)CSS........5 conditions et situations possibles pouvant arriver.
- Page 39 DEBALLAGE DE VOTRE RÉFRIGÉRATEUR /CONGÉLATEUR ATTENTION AVERTISSEMENT RISQUE DE POIDS EXCESSIF Contribuez à éviter des tragédies Utilisez deux personnes ou plus pour bouger et empiler le L’emprisonnement d’enfants et leur asphyxie ne sont pas des produit. Sinon vous pourriez souffrir du dos ou d’une autre problèmes du passé.
- Page 40 ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE La plaque signalétique de La plaque signalétique de l’armoire module d’alimentation est est en haut de son revêtement intéri- derrière la grille à l’avant de eur du côté droit- ce module- Figure 1 Emplacements de plaques signalétiques (montré...
- Page 41 DIMENSIONS DE PORTE PLEIN DE M(XX)CSS Besoins électriques : MODÈLE « A » « B » Un circuit secteur dédié avec terre en 115 V supportant 15 A est M60CSS-WS 60 po (152,4cm) 23 po (58,4cm) nécessaire. Appliquez toutes les normes de construction locales à 60 po (152,4cm) 23 po (58,4cm) M60CSS-SS...
- Page 42 DIMENSIONS DE PORTE PLEIN DE M60CFR-WS Besoins électriques : Un circuit secteur dédié avec terre en 115 V supportant 15 A est nécessaire. Appliquez toutes les normes de construction locales à l’installation de l’électricité et de l’appareil. 29 po 29 po ⁄...
- Page 43 DIMENSIONS DE PORTE PLEIN DE M(XX)C2TF-WS Besoins électriques : MODÈLE «A» «B» «C» Un circuit secteur dédié avec terre en 115 V supportant 15 A M48C2TF-WS 48 po (121,9 cm) 23 po (58,4cm) ⁄ po (121,1 cm) est nécessaire. Appliquez toutes les normes de construction 60 po (152,4 cm) 35 po (88,9cm) ⁄...
- Page 44 DIMENSIONS DE PORTE À REVÊTEMENT PLEIN DE M(XX)CSS Besoins électriques : MODÈLE « A » « B » Un circuit secteur dédié avec terre en 115 V supportant 15 A est M60CSS-WP 60 po (152,4cm) 23 po (58,4cm) nécessaire. Appliquez toutes les normes de construction locales à 60 po (152,4cm) 23 po (58,4cm) M60CSS-SP...
- Page 45 DIMENSIONS DE PORTE CONGÉLATEUR PLEIN ET DE PORTE RÉFRIGÉRATEUR VITRÉE DE M(XX)CSS Besoins électriques : MODÈLE « A » « B » « C » « D » Un circuit secteur dédié avec terre en 115 V sup- M60CSS-SGX 60 po (152,4cm) 23 po (58,4cm) 35 po (88,9cm) ⁄...
- Page 46 DIMENSIONS DE PORTE CONGÉLATEUR À REVÊTEMENT PLEIN ET DE PORTE RÉFRIGÉRATEUR À REVÊTEMENT VITRÉE DE M(XX)CSS Besoins électriques : MODÈLE « A » « B » « C » « D » Un circuit secteur dédié avec terre en 115 V M60CSS-SGP 60 po (152,4cm) 23 po (58,4cm)
- Page 47 DIMENSIONS DE PORTE PLEIN DE MPRO(XX)CSS Besoins électriques : MODÈLE « A » « B » Un circuit secteur dédié avec terre en 115 V supportant 15 A est MPRO60CSS-SS 60 po (152,4cm) 23 po (58,4cm) nécessaire. Appliquez toutes les normes de construction locales à 72 po (182,9cm) 35 po (88,9cm) MPRO72CSS-SS...
- Page 48 DIMENSIONS DE PORTE CONGÉLATEUR PLEIN ET DE PORTE RÉFRIGÉRATEUR VITRÉE DE MPRO(XX)CSS Besoins électriques : Modèle « A » « B » « C » « D » Un circuit secteur dédié avec terre en 115 V MPRO42CSS-SGX 42 po (106,7cm) 17 po (43,2cm) 23 po (58,4cm) ⁄...
- Page 49 CONSIDÉRATIONS POUR AVANT L’INSTALLATION « C » 22 po (55,9cm) minimum Emplacement recommandé « B » de la conduite minimum d’eau 78 po (198,1cm) ⁄ po à 84 ⁄ ⁄ po (199,4cm) environ (214cm) à (215,6cm) minimum, typique « A » 24 po (61cm) 24 po (61cm) Figure 5...
- Page 50 CONSIDÉRATIONS POUR AVANT L’INSTALLATION Besoins électriques Besoins en plomberie : Une prise secteur monophasé doit être disponible (115 V / 60 Hz Une conduite d’alimentation en eau pour la fabrication de glaçons, / 15 A). Il est recommandé que le circuit d’alimentation secteur en tube de cuivre de diamètre extérieur ⁄...
- Page 51 INSTALLATION DE L’ARMOIRE Installation en angle Quand vous préparez votre ouverture brute, un panneau de rem- plissage de 3 po amovible est recommandé au-dessus de la grille. Pour que la porte puisse complètement s’ouvrir à 90°, un rem- Pour enlever le module d’alimentation de l’armoire, son avant doit plissage de 3 po (7,6 cm) doit être intercalé...
- Page 52 INSTALLATION DE L’ARMOIRE Considérations sur le dispositif anti-basculement Avant de placer l’armoire dans son ouverture, la profondeur de la niche doit faire au moins 24 pouces (61 cm). Si cette profondeur est plus importante, il faut fixer une pièce de bois transversale -Pièce de sur le mur dans les poteaux muraux à...
- Page 53 MISE À NIVEAU DE L’ARMOIRE Mise à niveau de l’armoire : L’ensemble DOIT être installé bien d’aplomb sur tous les plans, sur un sol suffisamment solide pour le supporter à pleine charge. Voyez la Figure 12. Cet ensemble est équipé de rouleaux à l’avant et à l’arrière. Ils seront une aide durant l’installation.
- Page 54 INSTALLATION DES DEUX APPAREILS CÔTE À CÔTE Installation des deux appareils côte à côte Quand les deux appareils sont installés ensemble, il faut placer Percez trois (3) trous un panneau séparateur entre les deux modules d’alimentation de chaque côté à Cale en bois (référez-vous à...
- Page 55 INSTALLATION DU MODULE D’ALIMENTATION Placement du module d’alimentation en haut de AVERTISSEMENT l’armoire : Placez le module en haut de l’armoire avec les vis à épaulement RISQUE DE POIDS EXCESSIF arrière sur les supports de positionnement derrière les fentes avant. Glissez le module vers l’arrière de l’armoire jusqu’à ce que Utilisez deux personnes ou plus pour bouger et empiler le les vis à...
- Page 56 INSTALLATION DE LA VANNE SUR LE TUBE POUR FABRICATION DE GLAÇONS -Prises d’alimentation pour REMARQUE éclairages montées sur le module d’alimentation Un filtre en ligne sur la conduite d’eau pour la fabrication de gla- çons est recommandé. Une vanne de coupure peut aussi y être installée.
- Page 57 INSTALLATION DE LA GRILLE Il y a trois méthodes utilisables pour installer la grille. Adoptez la méthode qui convient pour votre installation. Style 1 : Des supports sont installés en haut de l’armoire, vers l’arrière, et des ressorts sont utilisés pour retenir la grille. Style 2 : (Optionnel) Des supports sont installés en haut de l’armoire, vers l’avant, et la grille y est fixée avec des vis.
- Page 58 INSTALLATION DE LA GRILLE Méthode de montage de style 2 : Instructions pour installer des supports de grille Pour cet accessoire optionnel, commandez la référence S34060-000. 1. Utilisez deux vis (référence 91180-000) pour fixer chaque support sur le haut d’armoire. Voyez les Figures 20 et 21. Supports 2.
- Page 59 INSTALLATION DE LA GRILLE Méthode de montage de style 3 : Fixez la grille du haut sur l’encadrement avec la vis fournie. Cou- vrez la tête de vis avec un capuchon à enfoncer. Voyez la Figure 22. Coupez le tableau personnalisé et montez le support de tableau en suivant les instructions de la page suivante.
- Page 60 TABLEAU DE GRILLE ET PANNEAUX DE PORTE PERSONNALISÉS Montage du panneau de tableau de grille : Schéma de tableau pour modèles de largeur Selon votre modèle, découpez votre panneau de tableau à la 72 po : taille montrée en Figure 23, ou en Figure 24. Percez les deux avant-trous de support de tableau dans l’arrière du panneau de 69 po tableau, comme c’est noté...
- Page 61 TABLEAU DE GRILLE ET PANNEAUX DE PORTE PERSONNALISÉS Instructions d’installation pour panneau de porte Étape 1 : Enlèvement de la porte personnalisé Supportez la porte à partir du sol. 1. Desserrez la vis de blocage dans le cache boulon avec une Déterminez les besoins en vis à...
- Page 62 TABLEAU DE GRILLE ET PANNEAUX DE PORTE PERSONNALISÉS ATTENTION « D » « D » MODÈLE porte du congéla- porte du réfrigéra- teur solide teur solide Les panneaux de portes ne doivent pas dépasser 50 lbs. (22,7 M60CSS-SGP ⁄ po (56,7cm) See Figure 27 kg).
- Page 63 RÉGLAGES DE CHARNIÈRES ET DE JOINT Réglage de charnières et de joint Vis- Il est possible que la porte se désaligne durant l’expédition. Joint de porte- Si un produit est installé en n’étant pas bien d’aplomb, les portes peuvent ne pas être alignées correctement. Vérifiez donc l’aplomb AVANT de régler les charnières.
- Page 64 INSTALLATION DES PANNEAUX LATÉRAUX ET DE LA PLINTHE Instructions pour fixer les panneaux latéraux sur le congélateur 1. Les panneaux latéraux doivent avoir une profondeur de 24 ⁄ Liteaux d’épaisseur (28,4mm) pouces (61cm) (ou 24 ⁄ po (61,8cm) quand ils sont rentrés ⁄...
- Page 65 CONTRÔLES D’INSTALLATION/ERREURS HABITUELLES Contrôles d’installation Guide d’utilisation et d’entretien : • Le support de montage anti-basculement doit être installé FÉLICITATIONS! Vous pouvez maintenant vous enorgueillir de correctement et ancré pour éviter que l’armoire ne bascule posséder un ajout superbe et durable dans votre cuisine. Les vers l’avant.
- Page 66 GUIDE D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN Utilisation de votre congélateur : Moteur- Des viandes, poissons et volailles dans un emballage en plas- -Lame d’éjecteur tique fermé peuvent être entreposés dans le congélateur pour deux semaines. Pour des conservations au froid plus longues, -Moule à...
- Page 67 GUIDE D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN Procédure de nettoyage du condenseur : Températures : Le condenseur est situé derrière la grille du haut. Il fait partie du La température est automatiquement contrôlée par un thermo- module d’alimentation, complètement à droite. Il comporte des stat.
- Page 68 CONSEILS POUR ÉCONOMIE D’ÉNERGIE ET BRUITS EN PROVENANCE DU RÉFRIGÉRATEUR Les suggestions suivantes vont minimiser le coût 2) Le ventilateur du compresseur va également s’activer/se désactiver en même temps que lui pour évacuer la chal- de fonctionnement de votre appareil de refroid- eur du produit.
- Page 69 Si le produit est encore dans sa première année de garan- le guide de dépannage qui suit. Identifiez le problème dans ce tie, veuillez appeler le service à la clientèle d’AGA MARVEL guide et consultez les colonnes de causes et de remèdes avant au 800.223.3900 pour avoir des instructions sur la façon...
- Page 70 SABLE DE TOUS DOMMAGES OU DÉPENSES limitée pour une deuxième année CONSÉCUTIFS OU ANNEXES, RÉSULTANT Durant la deuxième année, à compter de la date de vente, AGA D’UNE INOBSERVATION DE CES GARANTIES MARVEL garantit qu’il fournira uniquement toutes les pièces pour OU D’AUTRES GARANTIES, QU’ELLES SOIENT...
- Page 72 www.agamarvel.com 1260 E. VanDeinse St. Greenville MI 48838 800.223.3900 35466-FR Rev F Toutes les spécifications et les conceptions des produits sont sujettes à des changements sans 12/19/13 préavis. De telles révisions ne donnent aucun droit pour l’acheteur de produits antérieurs à béné- ficier de ces changements, améliorations, ajouts, remplacements, ni de recevoir une compensation.