Manuels Connexes pour AGA MARVEL MP42SS2
Sommaire des Matières pour AGA MARVEL MP42SS2
- Page 1 Operation Maintenance Instructions Built-In Side-by-Side Refrigerator MP42SS2 MP48SS2...
- Page 2 Congratulations We hope you will enjoy and appreciate the care and attention we have put into every detail of your new, state-of-the-art Marvel Professional Built-in Refrigerator. Your appliance is designed to offer years of reliable service. This Use and Care Guide will provide you with the information you need to become familiar with your refrigerator’s care and operation.
- Page 3 Warnings WARNING WARNING To reduce the risk of fi re, electric shock, or injury ELECTRICAL SHOCK when using your unit, follow these basic precautions: HAZARD • Plug into a grounded 3-prong • Read all instructions before using the unit. outlet. •...
-
Page 4: Table Des Matières
Table of Contents Getting Started Important Information _______________________________________________________________________________ 4 Proper Disposal (of old refrigerator) ____________________________________________________________________ 5 Features ___________________________________________________________________________________________ 6 Product Controls Settings and Functions ______________________________________________________________________________ 8 Operation Refrigerator _______________________________________________________________________________________10 Automatic Ice Maker_______________________________________ _________________________________________12 Food Storage Guide ________________________________________________________________________________12 Product Care Cleaning and Maintenance _________________________________ _________________________________________14 Troubleshooting __________________________________________________________________________________17 Service Information ________________________________________________________________________________18 Warranty _________________________________________________ _________________________________________19... -
Page 5: Proper Disposal (Of Old Refrigerator)
Proper Disposal (of old refrigerator) IMPORTANT: Now that you have a new refrigerator, it is extremely important that you dispose of your old appliance in a way that minimizes the possibility that children will fi nd it. There have been many cases in years past of children crawling inside junked and abandoned refrigerators and becoming trapped or suffocated. -
Page 6: General Features
General Features • ProChill™ Temperature Management System The variable speed DC Overdrive™ Compressor is one of the quietest, most technologically advanced compressors available. Electronic controls with digital temperature readouts, maintain temperatures and the multi-channel airfl ow system and Odor Eliminator™ Evaporator remove odors and excess humidity. •... - Page 7 Features 1. Variable Speed DC Overdrive™ Compressor 9. Adjustable Humidity Zone™ Drawer(s) and Super Clog-Resistant™ Condenser 10. Glide-Out Freezer Baskets (2) 2. Plasmacluster™ Ion Air Purifi er 11. Ice Bucket (1) 3. Electronic Controls with digital temperature readouts 12. Non-Adjusting Freezer Shelf (1) 4.
-
Page 8: Settings And Functions
Settings and Functions I n order for your new Marvel Professional refrigerator to work properly, it is important that you understand its various features, controls, and how to use them. Power On/Off Switch (Power Interruption Switch) The power on/off switch is located behind your refrigerator’s top grille. It is used to turn the power off when cleaning the refrigerator. - Page 9 Settings and Functions Max Refrigerator Mode Max refrigerator mode adjusts the refrigerator temperature to the coldest setting for four hours, at the end of which the refrigerator’s temperature automatically returns to its previous setting. To activate the max refrigerator mode, simply press the ”ACTIVATE CONTROLS” pad, followed by the “MAX REF” pad. The “MAX REF”...
-
Page 10: Refrigerator
Refrigerator Spillproof Plus Shelves with Nano Technology These spillproof shelves contain liquids with no raised edges in order to provide extra shelf capacity. Standard Spillproof Shelves Standard spillproof shelves are constructed of polypropylene molded around the glass and metal rail. This design means that the shelves are completely enclosed and liquids can’t seep under the glass. - Page 11 Refrigerator Deli Drawers To remove drawer, roll the drawer out to the stop. Then, on each side of the drawer, locate the black lever on the glides and lift up until the drawer disengages from the glides. Pull the drawer out the rest of the way. To replace the drawer, extend the glides out to the stop.
-
Page 12: Automatic Ice Maker
Freezer Wire Shelf Adjustment You can easily adjust your freezer’s shelves. To remove a shelf, simply tilt it up at the front, releasing the hooks from the shelf support. Then, pull the shelf straight out. To replace, guide the rear hooks of the shelf into the slots in the shelf supports. Then, tilt the shelf up at the front until the hooks drop into the slots. -
Page 13: Food Storage Guide
Food Storage Guide Storing Fresh Food Wrap or store food in the refrigerator in airtight and moisture-proof material to preserve freshness longer and to prevent taste transfer. For dated products, check use-by date to ensure freshness. To store leafy vegetables, remove store wrapping. Then tear off bruised and discolored areas. Wash the vegetables in cold water and drain, and then place them in a plastic bag or plastic container and store in your produce drawer. -
Page 14: Cleaning And Maintenance
Cleaning & Maintenance CAUTION To avoid personal injury or property damage, read and follow all cleaning product manufacturer’s directions. WARNING T o avoid electrical shock which can cause severe personal injury or death, turn power disconnect switch to OFF before cleaning. After cleaning, return power disconnect switch to ON position. - Page 15 Cleaning & Maintenance Glass Shelves To clean your refrigerator’s glass shelves, lift the shelf out by lifting the front and releasing the hooks from the metal track. Then pull the shelf out. Be sure to allow the glass shelves to adjust to room temperature before cleaning. To clean crevices, dilute mild detergent with water.
-
Page 16: Saving Energy
Cleaning & Maintenance Saving Energy You can help your refrigerator use less electricity with these simple tips: • Open the door as few times as possible. Think about what you need before you open the door. Get everything out at one time. -
Page 17: Troubleshooting
Troubleshooting Understanding Sounds You May Hear Your new refrigerator may make different sounds than your old one. Hard surfaces, such as the ceilings, walls, and cabinets around the unit can make these sounds seem louder. However, these sounds are normal and will soon become familiar; they indicate that your refrigerator is working properly. -
Page 18: Service Information
Service Information If service is required, call your authorized service agency. Have the following information readily available: • Model number • Serial number • Date purchased • Name of dealer from whom purchased Clearly describe the problem that you are having. If you are unable to obtain the name of an authorized service agency, or if you continue to have service problems, call 1-888-845-4641 or write to: PREFERRED SERVICE 111 Front Street... -
Page 19: Warranty
(2) years from the date of original retail purchase or closing date for new construction, whichever period is longer. AGA Marvel, warrantor, agrees to repair or replace, at its option, any part which fails or is found to be defective during the warranty period. - Page 20 AGA Marvel 1260 E. VanDeinse St. Greenville MI 48838 For product information, call 1-800-(223-3900) or visit our web site at www.agamarvel.com 061137-000 EN (111516)
- Page 21 d’Utilisation d’Entretien Réfrigérateur Côte à côte Encastré MP42SS2 MP48SS2...
-
Page 22: Félicitations
Félicitations Nous espérons que vous allez aimer et apprécier le soin et l’attention que nous avons apportée à chaque détail de votre nouveau Marvel Professional appareil ultra moderne. Votre appareil est conçu pour vous offrir des années de service fiable. Ce manuel d’utilisation et d’entretien vous fournira les informations nécessaires pour vous familiariser avec le fonctionnement et l’entretien de votre appareil. -
Page 23: Pour Votre Sécurité
Avertissement AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Pour réduire le risque d’incendie, de décharge électrique ou RISQUE DE DÉCHARGE de blessures lors de l’utilisation de votre appareil, suivre les ÉLECTRIQUE conseils suivants : Branchez sur une prise à 3 broches mises à la terre. Si vous avez une prise murale à •... -
Page 24: Consignes De Sécurité Importantes
Table des matières Démarrage Consignes de sécurité importantes_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 Mise au rebut appropriée (de l’ancien réfrigérateur) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5 Caractéristiques _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 Commandes du produit... -
Page 25: Élimination Correcte
Élimination correcte (de l’ancien appareil) IMPORTANT : Maintenant que vous avez un nouvel appareil, il est extrêmement important que vous vous débarrassiez de votre ancien appareil de façon à minimiser la possibilité que des enfants puissent le trouver. Il y a eu de nombreux cas au cours des dernières années où... -
Page 26: Caractéristiques
Caractéristiques générales • Système de gestion de la température ProChill™ Son compresseur DC Overdrive™ à vitesse variable est le plus silencieux et le plus avancé sur le plan technologique. Les commandes électroniques avec affichage numérique de la température, maintiennent les températures et le système d’aération multicanaux avec l’évaporateur Odor Eliminator™... -
Page 27: Caractéristiques
Caractéristiques 1. Compresseur Overdrive™ c.c. à vitesse variable et 9. Bacs Adjustable Humidity Zone™ condenseur Super Clog-Resistant™ 10. Paniers de congélateur coulissants (2) 2. Purificateur d’air ionique Plasmacluster™ 11. Bac à glaçons (1) 3. Commandes électroniques avec relevés de température 12. -
Page 28: Paramètres Et Fonctions
Paramètres et fonctions Pour que votre nouvel appareil fonctionne correctement, il est important que vous compreniez ses diverses fonctions et commandes et la façon de les utiliser. Interrupteur marche/arrêt (sectionneur de tension) L’interrupteur marche/arrêt est situé derrière la grille supérieure. Il est utilisé... - Page 29 Paramètres et fonctions Fast Cool (refroidissement rapide) Fast Cool (refroidissement rapide) fait fonctionner le compresseur à vitesse élevée pendant 2 heures pour refroidir le réfrigérateur le plus rapidement possible. Après 2 heures, le réfrigérateur retourne au réglage précédent. Pour activer le refroidissement rapide, appuyez sur la touche «...
-
Page 30: Clayettes Anti-Goutte Plus Avec Nanotechnologie
Paramètres et fonctions Pour accéder au mode Sabbat, appuyez sur la touche « ACTIVATE CONTROLS » (activer commandes) pour activer le panneau de commande. Ensuite, appuyez simultanément sur les touches « ACTIVATE CONTROLS » (activer commandes) et « DISPLAY OFF » (désactiver affichage) pendant 3 secondes. Il émet trois bips et le voyant SAB s’allume afin que vous sachiez que vous avez activé... -
Page 31: Compartiments Pour Produits Laitiers
Paramètres et fonctions Compartiments pour produits laitiers Les portes des compartiments pour produits laitiers sont entourées par des joints pour une meilleure étanchéité. Cela permet aux aliments à rester frais beaucoup plus longtemps. Les compartiments pour produits laitiers peuvent être ajustés pour répondre à vos besoins de stockage. -
Page 32: Tout Congélateur
Tout congélateur Ajustement des clayettes métalliques Vous pouvez facilement ajuster les clayettes de votre congélateur. Pour retirer une clayette, relevez-la tout simplement à l’avant, en dégageant les crochets du support. Ensuite, tirez droit. Pour remettre la clayette en place, guidez les crochets arrière de la clayette dans les fentes du support. -
Page 33: Guide D'entreposage Des Aliments
Guide d’entreposage des aliments Entreposage des aliments frais (tout réfrigérateur) • Emballez ou entreposez les aliments dans le réfrigérateur dans un matériau étanche à l’air et à l’humidité. Cela empêche le transfert des goûts et des odeurs des aliments. Pour les produits datés, vérifiez la date limite de consommation pour en garantir la fraîcheur. -
Page 34: Nettoyage Et Entretien
Nettoyage et entretien MISE EN GARDE AVERTISSEMENT Pour éviter les blessures ou les dommages matériels, lire et suivre Pour éviter toute décharge électrique pouvant causer les indications de nettoyage du fabricant. des blessures graves ou la mort, tournez le sectionneur de tension sur OFF (arrêt) avant de Votre appareil est conçu pour vous offrir de nombreuses années procéder au nettoyage. -
Page 35: Joints De Porte
Nettoyage et entretien Clayettes en verre Pour nettoyer les clayettes en verre de votre réfrigérateur, soulevez et faites sortir la clayette en soulevant l’avant et en relâchant les crochets depuis le rail métallique. Retirez ensuite la clayette. N’oubliez pas de laisser les clayettes en verre s’adapter à... -
Page 36: Économie D'énergie
Nettoyage et entretien Économie d’énergie Vous pouvez aider votre appareil à utiliser moins d’électricité avec ces conseils simples : • Ouvrez la porte aussi peu de fois que possible. Pensez à ce que vous avez besoin avant d’ouvrir la porte. Sortez tout en une fois. -
Page 37: Dépannage
Dépannage Comprendre les sons que vous pouvez entendre Votre nouvel appareil peut émettre des sons différents de l’ancien. Les surfaces dures, telles que les plafonds, les murs et les bâtis autour de l’appareil peuvent faire ces bruits sembler plus forts. Cependant, ces sons sont normaux et vont bientôt devenir familiers;... -
Page 38: Informations Sur L'entretien
Informations sur l’entretien Si un entretien est nécessaire, contactez votre l’agence d’entretien autorisée. Préparez les informations suivantes de manière à ce qu’elles soient facilement disponibles : • Numéro de modèle • Numéro de série • Date d’achat • Nom du distributeur qui vous a vendu le produit Décrivez clairement votre problème. -
Page 39: Garantie
à la sixième année à compter de la date d’achat initiale du produit. Le garant, AGA Marvel, réparera ou remplacera, à sa discrétion, toute pièce en panne ou défectueuse pendant la période de garantie. - Page 40 AGA Marvel 1260 E. VanDeinse St. Greenville MI 48838 Pour des informations de produit, appeler au 1-800-(223-3900), ou visiter notre site Web à www.agamarvel.com 061137-000 FR (111516)
- Page 41 de Uso Cuidado Refrigeradores/Congelador Lado a lado Empotrado MP42SS2 MP48SS2...
- Page 42 Felicitaciones Esperamos que disfrute y aprecie el cuidado y la atención que hemos puesto en cada detalle de su nuevo e innovador Marvel Professional refrigerador. Su electrodoméstico está diseñado para ofrecerle años de servicio confiable. Este manual de uso y cuidado contiene la información que necesita para familiarizarse con el cuidado y la operación de su refrigerador.
-
Page 43: Por Su Seguridad
Advertencias ADVERTENCIA ADVERTENCIA Ponga atención a las siguientes precauciones básicas RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS para reducir el riesgo de incendio, descargas eléctricas Conecte la unidad en un o lesiones cuando use su unidad: tomacorriente con conexión a tierra para enchufe de tres patas. •... -
Page 44: Instrucciones De Seguridad Importantes
Contenido Procedimientos iniciales Instrucciones de seguridad importantes__________________________________________________________________________________ 4 Disposición adecuada (del refrigerador viejo)____________________________________________________________________________5 Características __________________________________________________________________________________________________________________ 6 Controles del producto Ajustes y funciones ____________________________________________________________________________________________________________ 8 Refrigerador (todas las unidades) ________________________________________________________________________________________ 10 Equipo automático para hacer hielo ____________________________________________________________________________________ 12 Guía de almacenamiento de alimentos ________________________________________________________________________________ 13 Cuidado del producto Limpieza y mantenimiento__________________________________________________________________________________________________ 14 Resolución de problemas __________________________________________________________________________________________________ 17... -
Page 45: Disposición Adecuada (Del Refrigerador Viejo)
Disposición adecuada (del refrigerador viejo) IMPORTANTE: Ahora que tiene un refrigerador nuevo, es extremadamente importante que deseche su electrodoméstico viejo de una manera que minimice la posibilidad de que los niños lo encuentren. En años pasados ha habido muchos casos en que los niños se meten en refrigeradores viejos y abandonados y quedan atrapados o se asfixian. -
Page 46: Características Generales
Características generales • Sistema de administración de temperatura ProChill™ El compresor de CC y velocidad variable Overdrive™ es uno de los sistemas más silenciosos y tecnológicamente más avanzado que existe. Los controles electrónicos con lectura digital de temperatura mantienen la temperatura y el sistema de flujo de aire de múltiples canales y el evaporador Odor Eliminator™... -
Page 47: Características
Características (refrigerador de puertas verticales con congelador integrado, sin surtidor) 1. Compresor de CC y velocidad variable Overdrive™ y 9. Cajones de zona de humedad ajustable Humidity condensador Super Clog-Resistant™ Zone ™ 2. Ionizador de aire Plasmacluster™ 10. Canastas deslizables del congelador (2) 3. -
Page 48: Ajustes Y Funciones
Ajustes y funciones Para que su refrigerador nuevo funcione adecuadamente, es importante que entienda sus características, controles y uso. Interruptor On/Off (Encendido/Apagado) (Interruptor de energía) El interruptor On/Off se encuentra ubicado detrás de la rejilla superior del refrigerador. Se usa para interrumpir la energía durante la limpieza del refrigerador o cuando se cambian las bombillas de luz. - Page 49 Ajustes y funciones Modalidad Max Refrigerator La modalidad Max Refrigerator establece la temperatura del refrigerador en el ajuste más frío durante 4 horas, al cabo de las cuales la temperatura del refrigerador regresa automáticamente al ajuste anterior. Para activar la modalidad Max Refrigerator, simplemente presione el botón “ACTIVATE CONTROLS” y luego, el botón “MAX REF”.
-
Page 50: Refrigerador (Todas Las Unidades)
Refrigerador (todas las unidades) Nano derrame prueba más estantes (algunos modelos) Algunos modelos de refrigerador incluyen estantes prueba de derrame. Estos estantes contienen líquidos sin bordes levantados para proporcionar capacidad de estante extra. Estantes a prueba de derrames Los estantes a prueba de derrames de su refrigerador están construidos de polipropileno moldeado alrededor del vidrio y del riel de metal. - Page 51 Refrigerador (todas las unidades) Cajones compartimento Deli Para sacar el cajón deslícelo sacándolo de su tope. Luego, a cada lado del cajón, localice el nivelador negro en las correderas y levántelo hasta que el cajón se separe de las correderas. Jale el cajón y sáquelo completamente. Para volver a colocar el cajón, extienda las correderas hacia afuera hasta el tope.
-
Page 52: Equipo Automático Para Hacer Hielo
Congelador (todas las unidades excepto las montadas en la parte de abajo) Ajuste del estante de alambre Los estantes del congelador se pueden ajustar fácilmente. Para quitar un estante, simplemente levante su parte frontal para liberar los ganchos del soporte del estante. Luego jale el estante para sacarlo. -
Page 53: Guía De Almacenamiento De Alimentos
Guía de almacenamiento de alimentos Almacenamiento de alimentos frescos Envuelva o almacene la comida del refrigerador en un material hermético y a prueba de humedad. Esto evita la transferencia de olores y sabores. Para productos con fecha de caducidad, revise la fecha de vencimiento para asegurarse de que estén frescos. -
Page 54: Limpieza Y Mantenimiento
Limpieza y mantenimiento PRECAUCIÓN Para evitar lesiones personales o daños materiales, lea y siga todas las instrucciones de limpieza del fabricante del producto. ADVERTENCIA Su refrigerador se ha construido para darle muchos años de servicio fiable. Sin embargo, hay algunas cosas que puede hacer para prolongar su vida. - Page 55 Limpieza y mantenimiento Estantes de vidrio Para limpiar los estantes de vidrio de su refrigerador, saque el estante levantándolo por el frente y liberando los ganchos del carril metálico. Luego jale el estante para sacarlo. Asegúrese de permitir que los estantes de vidrio se ajusten a temperatura ambiente antes de limpiarlos.
-
Page 56: Conservación De Energía
Limpieza y mantenimiento Conservación de energía Puede ayudar a que su refrigerador use menos electricidad si sigue estas sugerencias simples. • Abra las puertas tan pocas veces como sea posible. Piense en lo que necesita antes de abrir la puerta. Saque todo lo que necesita de una sola vez. -
Page 57: Resolución De Problemas
Resolución de problemas Entienda los sonidos que puede oír Es posible que su refrigerador nuevo haga un sonido diferente al viejo. Las superficies rígidas, como el cielo raso, las paredes y los gabinetes que rodean la unidad pueden hacer que los sonidos aumenten de volumen. Sin embargo, estos sonidos son normales y pronto se acostumbrará... -
Page 58: Información Sobre El Servicio
Información sobre el servicio Si necesita servicio, llame a su una agencia de servicio autorizada. Tenga a la mano la siguiente información. • Número de modelo • Número de serie • Fecha de compra • Nombre de la distribuidora donde hizo la compra Describa claramente el problema que tiene. -
Page 59: Garantía
Se garantiza que los componentes sellados del sistema de refrigeración, como se listan abajo, estarán libres de defectos en los materiales y la mano de obra bajo uso doméstico normal durante el tercero y hasta el final del sexto año a partir de la compra minorista original. AGA Marvel, el garante, acepta reparar o reemplazar, a su opción, cualquier pieza que no funcione o que se determine defectuosa durante el periodo de la garantía. - Page 60 AGA Marvel 1260 E VanDeinse Street Greenville, MI 48838 (800) 223-3900 Si desea información sobre el producto llame al (800) 223-3900, o visite el sitio web en agamarvel.com (111516) 061137-000 SP...