Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
*9001703322*
es
Instrucciones de montaje
de
Montageanleitung
en
Installation instructions
fr
Notice d'installation
it
Istruzioni d'installazione
nl
Installatie-instructies
da
Installationsvejledning
pt
Instruções de instalação
no
Installasjonsveiledning
1
2
9001703322 (040626)
el
sv
fi
pl
tr
ru
3
Οδηγίες εγκατάστασης
Installationsanvisningar
Asennusohjeet
Instrukcje montażu
Kurulum talimatları
Инструкция по установке
1
Publicité
Manuels Connexes pour Siemens EX845LYC1E
Sommaire des Matières pour Siemens EX845LYC1E
- Page 1 *9001703322* 9001703322 (040626) Οδηγίες εγκατάστασης Instrucciones de montaje Montageanleitung Installationsanvisningar Installation instructions Asennusohjeet Instrukcje montażu Notice d'installation Istruzioni d'installazione Kurulum talimatları Инструкция по установке Installatie-instructies Installationsvejledning Instruções de instalação Installasjonsveiledning...
- Page 5 ¡ El fabricante no asume responsabilidad alguna por fallos de funcionamiento o posibles daños de- rivados de una mala instalación eléctrica. Indicaciones generales Tipo de conexión ¡ Lea atentamente estas instrucciones. ¡ El aparato pertenece a la clase de protección 1. ¡...
- Page 6 Una abertura en la parte superior de la pared tra- Instalar los railes de sujeción sera del mueble. Instalar los railes de sujeción en el mueble. ▶ → Fig. En encimeras de piedra, pegar los railes. Utili- ‒ En el caso de no tener una separación mínima de zar cola adhesiva termoestable que sea apro- 20 mm en la parte trasera del mueble, se deberá...
- Page 7 ¡ Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Betriebsstörungen oder mögliche Schäden, die auf eine fehlerhafte elektrische Installation zurück- Allgemeine Hinweise zuführen sind. ¡ Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig. Verbindungsart ¡ Nur eine konzessionierte Fachkraft darf ¡ Das Gerät entspricht der Schutzklasse 1. Daher das Gerät anschließen.
- Page 8 Falls der Mindestabstand von 20 mm an der Halteschienen montieren Rückseite des Möbels nicht gegeben ist, an der Die Halteschienen im Möbelstück montieren. ▶ Unterseite eine Öffnung anlegen. Die Halteschienen auf die Stein-Arbeitsplatte ‒ → Abb. kleben. Einen Schmelzklebstoff verwenden, der Falls das Möbelstück innen nicht breiter als für die Verklebung von Metall und Stein geeig- 780 mm ist, Einschnitte an den Seitenwänden vor- net ist und eine Temperaturbeständigkeit von...
- Page 9 Connection type ¡ The appliance corresponds to protection class 1. You should therefore only use the appliance with General information a protective earth connection. ¡ Read this instruction manual carefully. Power cord ¡ Only a licensed expert may connect the The power cord can be connected to the mains appliance.
- Page 10 Note: If the appliance is installed in an island unit or Place the appliance into the cut-out in the worktop. in another location that is not described here, guar- Screw the enclosed retaining clips onto the ‒ antee that the hob is ventilated appropriately. worktop and carefully onto the appliance.
- Page 11 long, contactez le service après-vente. Des cor- Installation en toute dons d'alimentation secteur jusqu'à 2,20 m de lon- sécurité gueur sont disponibles. Respectez les consignes de sécurité Conseils concernant les meubles lorsque vous installez cet appareil. d'encastrement La sécurité de l’appareil à l’usage est ga- ¡...
- Page 12 Installer l'appareil dans la découpe du plan de tra- Montage au-dessus d'un tiroir vail. ¡ Afin d'assurer une bonne ventilation, la distance entre la surface du plan de travail et la partie su- Visser les attaches de retenue fournies sur le ‒...
- Page 13 ¡ Utilizzare solo il cavo di collegamento fornito in ¡ A seguito dell'installazione accertarsi che dotazione o consegnato dal servizio di assistenza l'utilizzatore non abbia accesso ai compo- clienti. Se è necessario un cavo più lungo, contat- nenti elettrici. tare il servizio di assistenza clienti. Sono disponibi- ¡...
- Page 14 Inserire l'apparecchio nel foro d'incasso del piano Installazione sopra il cassetto di lavoro. ¡ Per garantire un sistema di aerazione ottimale, la distanza tra la superficie del piano di lavoro e la Fissare i bloccaggi forniti in dotazione al piano ‒...
- Page 15 ¡ Dit apparaat nooit in boten of voertuigen Aanwijzingen bij inbouwmeubels gebruiken. ¡ U kunt de inductiekookplaat alleen boven laden of ovens met ventilatie installeren. Geen koelkasten, vaatwasmachines, ovens zonder ventilatie of was- Veilige montage machines onder de kookplaat installeren. Neem bij het monteren van het apparaat de ¡...
- Page 16 Opmerking: Het aansluitsnoer niet knikken of in- Inbouw boven oven klemmen en uit de buurt van scherpe randen en he- ¡ Om een goede ventilatie te garanderen, moet de te delen houden. afstand tussen de bovenkant van het werkblad en het oppervlak van het ovenfront 30 mm en de mi- Apparaat aansluiten nimumafstand tussen oven en kookplaat 5 mm bedragen.
- Page 17 ¡ Bordpladen, hvor apparatet installeres, skal kunne Sikker montage modstå belastninger på ca. 60 kg. ¡ Anvend varme- og fugtighedsbestandige forstærk- Overhold disse sikkerhedsanvisninger un- ningsmaterialer ved tynde bordplader. der montagen af apparatet. ¡ Kontroller først, at kogesektionen er vandret, efter Kun ved korrekt udført montage i henhold til at den er indbygget.
- Page 18 Skru befæstigelsesskruen ud, og løft spændebån- Specielle kombinationer det ved hjælp af en skruetrækker. Hvis kogesektionen indbygges over en ovn af et an- → Fig. det mærke, skal der anvendes en mellembund af Må kun tilsluttes i tilslutningsdåsen iht. tegningen: træ. → Fig.
- Page 19 Ventilação Indicações relativas à ligação elétrica Para garantir um funcionamento correto do apare- Para poder efetuar a ligação elétrica do aparelho em lho, é necessário que a placa de cozinhar esteja segurança, respeite as seguintes indicações. adequadamente ventilada. A ventilação na parte infe- ¡...
- Page 20 Fixe o cabo elétrico com a braçadeira e aperte o parafuso de fixação. → Fig. Generell informasjon Coloque o cabo na zona central da caixa de liga- ção. Feche a tampa da caixa de ligação. ¡ Les nøye gjennom denne anvisningen. ¡...
- Page 21 Strømkabel Innbygging over skuff Strømkabelen kan være koblet til kontakten på ¡ For at det skal bli god ventilasjon, må det være koketoppen eller være vedlagt. 65 mm avstand mellom overflaten av benkeplate ¡ Du finner opplysninger om tilkobling på typeskiltet og øvre del av skuffen.
- Page 22 Merk: Ikke la tilkoblingsledningen komme i knekk el- χρήση. Ο εγκαταστάτης είναι υπεύθυνος για ler klem, og hold den unna skarpe kanter og varme την άψογη λειτουργία της συσκευής στη deler. θέση τοποθέτησης. Koble til apparatet ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ‒ Κίνδυνος: Forutsetning: Se opplysninger om tilkobling på type- Μαγνητισμός! skiltet.
- Page 23 ¡ Βεβαιωθείτε, ότι το εντοιχιζόμενο ντουλάπι είναι Τοποθέτηση πάνω από φούρνο ανθεκτικό σε θερμοκρασία μέχρι τουλάχιστον ¡ Για την εξασφάλιση ενός καλού αερισμού, πρέπει 90 °C. η απόσταση μεταξύ της επάνω πλευράς του πάγκου εργασίας και της επιφάνειας της μπροστι- Πάγκος εργασίας νής...
- Page 24 Τοποθετήστε τη συσκευή στο άνοιγμα του πάγκου ¡ Använd aldrig enheten i båtar eller fartyg. εργασίας. Βιδώστε τις συμπαραδιδόμενες διχάλες συ- Säker montering ‒ γκράτησης στον πάγκο εργασίας και προσεκτικά Följ säkerhetsanvisningarna när du monte- στη συσκευή. Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά κατσαβίδια. rar enheten.
- Page 25 ¡ Kontrollera inte att hällen är plan förrän den sitter Dra åt skruvarna i kopplingsdosan ordentligt efter sladdanslutningen. Fäst sladden med slangklämman och dra åt fäst- Fläkt skruven. ¡ Avståndet mellan fläkt och häll måste minst mat- → Fig. cha angivet avstånd i fläktens monteringsanvis- Dra sladden mitt i kopplingsdosan.
- Page 26 ¡ Käytä vain laitteen mukana toimitettua tai ¡ Laitteen saa liittää vain ammattilainen, huoltopalvelun toimittamaa liitäntäjohtoa. Jos jolla on asianmukaiset asennusoikeudet. tarvitset pidemmän johdon, ota yhteys ¡ Epäasianmukainen asennus, laitteen huoltopalveluun. Käytettävissä on liitäntäjohtoja avaaminen tai liitäntä johtaa tuotetakuun aina 2,20 m saakka. raukeamiseen.
- Page 27 ¡ Katso ohjeet uunin asennusohjeesta, jos – GY: harmaa keittotason ja uunin välistä etäisyyttä on Huomautus: Liitäntätyypistä riippuen saatat joutua suurennettava. muuttamaan tehtaalta toimitettujen liittimien → Kuva paikkoja. Tätä varten sinun on mahdollisesti lyhennettävä liittimiä ja poistettava eriste, jotta voit Verkkojohdon asentaminen liitäntärasiaan käyttää...
- Page 28 Okap kuchenny OSTRZEŻENIE ‒ Ryzyko odniesienia ¡ Odstęp pomiędzy okapem kuchennym i płytą obrażeń! grzewczą musi odpowiadać przynajmniej odstępo- Części, które są dostępne podczas monta- wi podanemu w instrukcji montażu okapu kuchen- żu, mogą mieć ostre krawędzie i powodo- nego. wać skaleczenia. Przygotowanie mebla do zabudowy ▶...
- Page 29 Za pomocą wkrętaka podnieść pokrywę gniazda Sprawdzanie gotowości do pracy: jeśli na wskaźni- przyłączeniowego. ku urządzenia pojawi się lub , urzą- → Rys. dzenie nie jest prawidłowo podłączone. Odłączyć urządzenie od zasilania i sprawdzić podłączenie Odkręcić śrubę mocującą i za pomocą wkrętaka przewodu zasilającego do sieci.
- Page 30 Kimyasallar tehlikeli olabilir. Kimyasallarla Havalandırma Cihazın doğru biçimde çalışmasını garantilemek için, çalışırken, kimyasal üreticilerin önerilerine ocağın yeterince havalandırılması gerekir. Cihazın uyunuz. altındaki bölgede havalandırma için yeterince temiz ▶ Koruyucu ekipmanları giyiniz. hava girişine ihtiyaç duyulur. Bu nedenle gerekirse mobilyalar bu amaca göre ayarlanmalıdır. Elektrik bağlantısına ilişkin bilgiler Mobilyanın arka tarafı...
- Page 31 ¡ Только квалифицированный специалист Tutma raylarının monte edilmesi может выполнить подключение прибора. Tutma rayları mobilya parçasına monte edilmelidir. ▶ ¡ Неправильный монтаж, открывание прибо- Tutma rayları taş çalışma tezgahına ‒ yapıştırılmalıdır. Metal ve taş yapıştırmaya uygun ра, подключение или сборка влекут за со- ve en az 90 C sıcaklığa dayanabilen bir sıcak бой...
- Page 32 Если ширина мебели внутри меньше 780 мм, необхо- Тип подключения димо сделать пазы на боковых стенках. ¡ Прибор соответствует классу защиты 1, поэтому он → Рис. должен эксплуатироваться только с заземляющим проводом. Не закрывайте нижний цоколь герметично. Заметка: Если прибор установлен в островной кухонной Кабель...
- Page 33 Установка опорных планок Установите опорные планки в мебель. ▶ Приклейте опорные планки к каменной столешнице. ‒ Используйте клей-расплав термостойкостью не ме- нее 90 °C для склеивания металла и камня. Не используйте силикон для герметизации. ‒ Если опорные планки уже установлены, удалите их ‒...