Manuels Connexes pour DigiTrak FALCON F1
Sommaire des Matières pour DigiTrak FALCON F1
- Page 1 Système de guidage de forage directionnel Manuel de l'opérateur dci.europe@digital-control.com www.DigiTrak.com...
- Page 2 Tous les produits fabriqués et vendus par Digital Control Incorporated (DCI) sont soumis aux clauses de la Garantie limitée. Une copie de la Garantie limitée est incluse à la fin de ce manuel ; elle peut aussi être obtenue en vous connectant sur le site www.DigiTrak.com.
- Page 3 49.9391.810.6109 Fax dci.europe@digital-control.com India DTJ 203, DLF Tower B Jasola District Center New Delhi 110025 91.11.4507.0444 91.11.4507.0440 fax dci.india@digital-control.com Russia Молодогвардейская ул., д.4 стр. 1, офис 5 Москва, Российская Федерация 121467 7.499.281.8177 7.499.281.8166 факс dci.russia@digital-control.com Falcon F1 DigiTrak Manuel de l'opérateur...
- Page 4 NCORPORATED Cher Client, Nous tenons à vous remercier d'avoir choisi un système de guidage DigiTrak. Nous sommes fiers du matériel que nous vous proposons, qui est conçu et fabriqué dans l'État de Washington depuis 1990. Nous nous attachons à assurer une qualité de produit exceptionnelle avec, à l'appui, un service clientèle et un service formation hors pair.
- Page 5 Désactiver HAG Paramétrer la valeur HAG Étalonnage et portée hors sol (AGR) Étalonnage à un point Portée hors sol (AGR) Étalonnage à 15 m (en option) Paramétrages Menu unités de profondeur Menu unités d'assiette longitudinale Falcon F1 DigiTrak Manuel de l'opérateur...
- Page 6 Mise en garde relative à la consommation de courant de l'émetteur Mode veille Exigences relatives à l'émetteur dans la tête de forage État de température et indicateur de surchauffe Tonalités d'alarme température de l'émetteur Indicateur de surchauffe de l'émetteur (point de température) Falcon F1 DigiTrak Manuel de l'opérateur...
- Page 7 Appendix D: Calculs de la profondeur basés sur la distance entre FLP et RLP 71 Annexe E : Tableaux aide-mémoire Augmentation de la profondeur en centimètres par tige de 3 mètres Augmentation de la profondeur en centimètres par tige de 4,6 mètres GARANTIE Falcon F1 DigiTrak Manuel de l'opérateur...
- Page 8 IGITAL ONTROL NCORPORATED viii Falcon F1 DigiTrak Manuel de l'opérateur...
- Page 9 DigiTrak . Ceci n'est pas une liste exhaustive. Respectez scrupuleusement les instructions du manuel d'utilisation de votre système de guidage DigiTrak et soyez à l'affût des interférences qui sont susceptibles d'affecter la précision des données que vous tentez d'obtenir à...
- Page 10 Cet équipement est strictement réservé à l'usage interne sur un chantier de construction. Tests préalables au forage Préalablement à chaque séance de forage, testez votre système de guidage DigiTrak avec l'émetteur à l'intérieur de la tête de forage pour confirmer qu'il fonctionne correctement et qu'il fournit des informations précises sur l'emplacement de la tête de forage et sur la direction.
- Page 11 N'utilisez pas de vapeur ou de jet d'eau sous pression. Inspectez l'équipement chaque jour et contactez DCI si vous remarquez des dommages ou problèmes quelconques. Il ne faut pas démonter ou tenter de réparer le matériel. Falcon F1 DigiTrak Manuel de l'opérateur...
- Page 12 Le chargeur de batterie fourni avec votre système de guidage DigiTrak vous protègera suffisamment contre l'électrocution et d'autres dangers s'il est utilisé comme indiqué dans ce document. Si vous utilisez le chargeur d'une manière non spécifiée par ce document, la protection assurée peut être compromise.
- Page 13 NiMH Système de guidage Falcon F1 DigiTrak Nous vous félicitons de l'achat du Falcon F1 DigiTrak, produit de base de la gamme Falcon DigiTrak de systèmes de guidage. La technologie Falcon constitue une avancée significative en aidant les équipes de chantier à...
- Page 14 Ce manuel est un outil important mis à votre disposition en tant qu'opérateur d'un système de guidage Falcon. Vous le trouverez sur la clé USB accompagnant votre système, ou sur le site www.DigiTrak.com. Nous vous encourageons à le charger sur votre appareil mobile et à le conserver à portée de main pour pouvoir vous y référer en permanence.
- Page 15 5. Si votre affichage à distance DigiTrak actuel n'offre pas d'option F1 pour le récepteur, sélectionnez Si vous utilisez un autre affichage à distance, consultez le manuel de l'opérateur correspondant qui se trouve sur la clé...
- Page 16 5. Alignez les ports IR du récepteur et de l'émetteur à 4 cm tout au plus l'un de l'autre, et sélectionnez ü la coche pour coupler. Pour signaler le succès du couplage, un bip retentit et une coche s'affiche. Falcon F1 DigiTrak Manuel de l'opérateur...
- Page 17 NCORPORATED Pourquoi est-ce que je n'arrive pas à sélectionner d'autres bandes fluide ? L'émetteur Falcon F1 est réglé pour utiliser la Bande 11, dont la gamme de fréquences donne les meilleurs résultats dans divers environnements d'interférence. Les interférences varient en fonction de l’heure et de l’emplacement, aucune bande de fréquences n’offre un fonctionnement optimal dans toutes les conditions.
- Page 18 Récepteur Falcon F1 – Vues latérale et arrière Présentation Le récepteur Falcon F1 DigiTrak (localisateur) est un module portatif servant à localiser et poursuivre un émetteur Falcon à large bande. Il convertit les signaux de l'émetteur afin d'afficher la profondeur, l'assiette longitudinale, l'assiette latérale, la température et le niveau d'autonomie de la batterie, puis il envoie ces...
- Page 19 IGITAL ONTROL NCORPORATED Tonalités audibles Le récepteur Falcon F1 émet des bips pour signaler la mise sous Tonalités d'alarme température de l'émetteur tension/hors tension, confirmer les changements de menu et accuser Page 61 réception de l'état réussite/échec des actions. Le récepteur émet également un bip quand la température de l'émetteur augmente.
- Page 20 Aurora - AP8, AF8, AF10 Toutes versions Falcon F1, F2 L'affichage à distance accompagnant votre récepteur Falcon F1 sera déjà configuré, prêt à communiquer avec votre récepteur. Si vous avez acheté séparément le Falcon, votre affichage à distance existant n'inclut pas forcément l'option requise.
- Page 21 Je connais déjà les menus du récepteur DigiTrak ; est-ce que je peux sauter cette section ? Page 30 Si vous avez déjà utilisé un récepteur DigiTrak SE ou F2, vous n'aurez aucun mal à maîtriser le Falcon. Lisez la section suivante concernant l'optimisateur de fréquences, puis passez directement à...
- Page 22 3. Le récepteur étant parallèle à la trajectoire de forage, sélectionnez Optimisateur de fréquences dans le menu principal. Le récepteur Falcon F1 analyse et mesure le bruit de fond (interférences actives) dans plusieurs fréquences. Pendant l'analyse, l'affichage parcourt chaque bande pendant 15 secondes environ, comme indiqué...
- Page 23 6. Sélectionnez pour l'assigner comme bande Haut. Que les batteries soient chargées ou non dans l'émetteur tourné vers le haut ou vers le bas, l'émetteur s'allume toujours sur la bande 11. Le Falcon F1 n'a pas de bande Bas. Haut Bas Annuler Falcon F1 DigiTrak Manuel de l'opérateur...
- Page 24 Le récepteur et l'émetteur utilisent maintenant la bande 11 nouvellement optimisée. Si le couplage échoue, l'icône du récepteur/de l'émetteur affiche brièvement un symbole et l'écran de couplage de l'émetteur réapparaît. Faites une seconde tentative de couplage. Si la procédure n'aboutit Falcon F1 DigiTrak Manuel de l'opérateur...
- Page 25 Guidage sur la cible et pour les tests Page 22 (Target Steering) AGR. Tant que vous n'avez pas activé la fonction HAG, le Page 51 récepteur doit être placé sur le sol pour obtenir des mesures de profondeur précises. Falcon F1 DigiTrak Manuel de l'opérateur...
- Page 26 émet un bip et confirme par une coche que la fonction HAG est activée, avant de revenir dans l'écran de localisation. Il faut désormais maintenir le récepteur à cette hauteur pour procéder aux mesures de profondeur (en maintenant la gâchette). Falcon F1 DigiTrak Manuel de l'opérateur...
- Page 27 HAG, avant de revenir dans l'écran de localisation. Il faut désormais maintenir le récepteur à cette hauteur pour procéder aux mesures de profondeur (en maintenant la gâchette). Falcon F1 DigiTrak Manuel de l'opérateur...
- Page 28 L'émetteur doit être installé dans la tête de forage pendant l'étalonnage. Pendant l'étalonnage, la hauteur hors sol (HAG) est automatiquement Hauteur hors sol (HAG) Page 17 désactivée. Après l'étalonnage, la fonction HAG doit être activée manuellement. Falcon F1 DigiTrak Manuel de l'opérateur...
- Page 29 5. À l'aide d'un ruban de mesure, vérifiez que la distance depuis le centre de l'émetteur jusqu'au bord intérieur du récepteur est de 3 m, comme indiqué ci-dessous, puis cliquez sur pour lancer l'étalonnage. 1. Invite à cliquer sur la gâchette (clignotements) Message d'étalonnage Falcon F1 DigiTrak Manuel de l'opérateur...
- Page 30 être compris dans une fourchette de ±5 % de la distance mesurée. AGR : une bonne pratique La réalisation d'un test AGR pour chaque chantier est simplement une bonne pratique à respecter. Falcon F1 DigiTrak Manuel de l'opérateur...
- Page 31 étalonne ces mesures pour tenir compte de ces variations. L'utilisation de cette fonctionnalité s'apparente fortement à la procédure décrite pour l'étalonnage à 1 point ; pour plus d'information à ce sujet, contactez le service client DCI. Falcon F1 DigiTrak Manuel de l'opérateur...
- Page 32 HAG et réinitialisez la hauteur. Menu unités d'assiette longitudinale Choisissez soit les degrés (0,0°), soit les pourcentages (0,0 %). Habituellement, les forages directionnels horizontaux (HDD) sont exprimés en pourcentage d'assiette longitudinale plutôt qu'en degrés. Falcon F1 DigiTrak Manuel de l'opérateur...
- Page 33 2. Tête de forage à 12 h Compensation d'assiette latérale activée 4. L'assiette latérale réelle étant affichée (2 h, dans cet exemple), maintenez brièvement la gâchette pour paramétrer la compensation et corriger sur 12 h. Falcon F1 DigiTrak Manuel de l'opérateur...
- Page 34 Menu options de l'émetteur Bande 11 Falcon F1 Paramètre le récepteur pour utiliser la Bande 11 Falcon F1. DucTrak Paramètre le récepteur pour utiliser un émetteur DucTrak. L'émetteur DucTrak est utilisé exclusivement pour la poursuite de tuyauteries et canalisations, pas pour le forage. L'émetteur DucTrak n'a pas besoin d'être couplé...
- Page 35 Le logiciel de votre localisateur peut nécessiter une mise à niveau au logiciel série 5000, pour pouvoir lire le compteur d'heures de service. Menu chronomètre système Cette option de menu est réservée à l'usage des distributeurs. Falcon F1 DigiTrak Manuel de l'opérateur...
- Page 36 Utilisez ce niveau à bulle numérique pour trouver le niveau horizontal, ou établir quelle est l’inclinaison du terrain. Les relevés seront exprimés en pourcentage ou en degrés d’inclinaison, selon votre choix d’unités de mesure d’assiette longitudinale. Niveau à bulle Falcon F1 DigiTrak Manuel de l'opérateur...
- Page 37 La dernière option du menu principal concerne l'utilisation de la méthode de Guidage sur la cible (Target Steering) localisation DigiTrak Guidage sur la cible (Target Steering), qui est expliquée plus Page 51 loin dans la section Localisation avancée du présent manuel.
- Page 38 écrans de localisation, vous êtes en bonnes mains. Si, en revanche, vous connaissez déjà les localisateurs et souhaitez immédiatement commencer à localiser avec votre système Falcon F1, passez directement à la section Interférences. Localisation dans une zone à fortes interférences Cette section couvre les principes fondamentaux de la localisation : Écrans de localisation...
- Page 39 (Pitch Assumed qui s'affiche sur l'écran mode de mesure de profondeur/profondeur précalculée. Zero) Falcon F1 DigiTrak Manuel de l'opérateur...
- Page 40 Écran profondeur à la LL, avec HAG activé Quand la fonction HAG est désactivée, le récepteur est représenté sur le Hauteur hors sol (HAG) Page 17 sol et doit être placé sur le sol pendant les mesures de profondeur. Falcon F1 DigiTrak Manuel de l'opérateur...
- Page 41 (RLP). Seul le relevé de profondeur au point d'alignement avant (FLP) permet d'obtenir une profondeur précalculée valide. Falcon F1 DigiTrak Manuel de l'opérateur...
- Page 42 à des exigences et restrictions spécifiques). 1. La ligne inclinée indique que le récepteur n'est pas sur FLP, RLP, ou LL Écran de profondeur du récepteur avec HAG activé (lorsqu'il n'est pas sur FLP, RLP, ou LL) Falcon F1 DigiTrak Manuel de l'opérateur...
- Page 43 L'optimisateur de fréquences détecte les fréquences les moins « bruyantes » qu'on puisse utiliser dans chaque bande. Le Falcon F1 est préconfiguré pour utiliser la Bande 11. Comme exemple de bonnes pratiques, testez maintenant la bande au-dessus du sol pour vous assurer que le récepteur est en mesure de recevoir des données sur toute la trajectoire du forage.
- Page 44 Si la lettre A s'affiche en bas à gauche de l'indicateur d'assiette latérale à des distances supérieures à 2,5 m de l'émetteur, cela signifie que l'atténuation du signal est en cours, indiquant la présence d'interférences excessives susceptibles d'entraîner des relevés de profondeur erronés. Falcon F1 DigiTrak Manuel de l'opérateur...
- Page 45 à une autre optimisation des fréquences à cet endroit de sorte que la bande soit optimisée pour cet emplacement à fortes interférences. Ceci étant fait, vérifiez à nouveau les interférences dans cette zone en utilisant la bande nouvellement optimisée. Falcon F1 DigiTrak Manuel de l'opérateur...
- Page 46 La ligne de localisation (LL) se prolonge de 90° à gauche et à droite de l'émetteur (perpendiculaire), pour une assiette longitudinale de 0 %. Elle représente l'emplacement de l'émetteur entre les points FLP et RLP. En admettant que l'émetteur corresponde à la carlingue d'un avion, ses ailes représenteraient la ligne de localisation. Falcon F1 DigiTrak Manuel de l'opérateur...
- Page 47 à l'arrière de la position réelle de l'émetteur. Ce léger décalage avant/arrière augmentera en même temps que la profondeur (voir l'Annexe C). Dans ces cas particuliers, on appelle « profondeur estimée » la profondeur affichée sur le récepteur. Falcon F1 DigiTrak Manuel de l'opérateur...
- Page 48 à la page 67. Pour calculer la profondeur (pour la comparer au relevé de profondeur du récepteur) en utilisant la distance entre les points d'alignement et l'assiette longitudinale de l'émetteur, voir l'Annexe D à la page 71. Falcon F1 DigiTrak Manuel de l'opérateur...
- Page 49 à l'installation de forage. 1. Déplacement en avant 2. FLP 3. LL 4. RLP 5. Appareil de forage Localisation standard et localisation avec une trajectoire courbe Falcon F1 DigiTrak Manuel de l'opérateur...
- Page 50 Trajectoire de forage 1. Localisation de la bille « cible » 2. « Case » Écran localisation du récepteur Position réelle du récepteur et de l'émetteur 3. Déplacez le récepteur pour guider la bille dans la case. Falcon F1 DigiTrak Manuel de l'opérateur...
- Page 51 DCI. 5. Lorsque la bille est centrée dans la case, marquez l'emplacement juste en dessous de l'écran d'affichage du récepteur, sur le sol, comme point FLP. Falcon F1 DigiTrak Manuel de l'opérateur...
- Page 52 LL et de l'émetteur Ne vous fiez pas à l'alignement de la bille avec le réticule vertical pour identifier la position gauche/droite de l'émetteur. Les points d'alignement avant et arrière doivent être déterminés avec Falcon F1 DigiTrak Manuel de l'opérateur...
- Page 53 La détermination du point RLP vous permettra de confirmer la direction et la position de l'émetteur. Comme pour le point FLP, le point RLP est représenté sous forme de bille sur l'affichage du récepteur. Falcon F1 DigiTrak Manuel de l'opérateur...
- Page 54 12. Marquez l'emplacement juste en dessous de l'écran d'affichage du récepteur sur le sol comme point RLP. Une ligne tracée entre les points RLP et FLP représente la direction de l'émetteur. Falcon F1 DigiTrak Manuel de l'opérateur...
- Page 55 1 m. Le relevé de profondeur devrait augmenter exactement de la même distance. Dans l'exemple ci-dessus, la profondeur serait de 3,62 m. Voir l'Annexe C, page 67 et l'Annexe D, page 71 pour de plus amples informations sur la profondeur. Falcon F1 DigiTrak Manuel de l'opérateur...
- Page 56 FLP et RLP. Désactivez HAG. 1. Une longueur de tige 2. FLP 3. LL 4. RLP 5. Appareil de forage Poursuite « à la volée » avec une trajectoire droite et avec une trajectoire courbe Falcon F1 DigiTrak Manuel de l'opérateur...
- Page 57 Tout en maintenant la même orientation du récepteur, répétez deux fois pour obtenir les points sans poursuite P2 et P3. Falcon F1 DigiTrak Manuel de l'opérateur...
- Page 58 à mesure que la tête de forage avance. L'utilisation de trois points sans poursuite (ou plus) fournit plus d'information pour vous aider à reconnaître les effets négatifs possibles des interférences à n'importe quel point. Falcon F1 DigiTrak Manuel de l'opérateur...
- Page 59 L'affichage compact Falcon (FCD) prend en charge le guidage à distance, qui donne des conseils de guidage gauche/droite mais pas en profondeur. Pour guider la tête de forage sur la cible, DCI recommande l'affichage à distance à écran tactile Aurora. Falcon F1 DigiTrak Manuel de l'opérateur...
- Page 60 La procédure de guidage sur la cible nécessite une mise en place correcte du récepteur à moins de 10,7 m à l'avant de l'émetteur, sur la trajectoire de forage, son extrémité arrière (dans laquelle le bloc batterie est inséré) faisant face à l'appareil de forage. Falcon F1 DigiTrak Manuel de l'opérateur...
- Page 61 Le guidage sur la cible étant activé, l'écran de localisation affiche désormais la distance horizontale entre l'émetteur et le récepteur (voir le premier écran dans la section Positionnement du récepteur en tant que cible page 55). Tout paramétrage HAG en cours est ignoré pendant le guidage sur la cible. Falcon F1 DigiTrak Manuel de l'opérateur...
- Page 62 écran mais un point d'interrogation (?) apparaît à la place de la profondeur cible actuelle. 1. Maintenez brièvement la gâchette pour paramétrer la profondeur cible. 1. Sélectionnez pour paramétrer la profondeur cible Falcon F1 DigiTrak Manuel de l'opérateur...
- Page 63 L'affichage à distance sur l'appareil de forage passe automatiquement en Mode Guidage sur la cible ou Guidage à distance. 1. Distance horizontale entre l'émetteur et le récepteur Données de guidage à distance sur le récepteur Falcon F1 DigiTrak Manuel de l'opérateur...
- Page 64 Reportez-vous au manuel de l'opérateur de votre affichage à distance pour plus de détails sur son écran Guidage sur la cible ou Guidage à distance. Les manuels sont conservés sur la clé USB accompagnant l'équipement, ou peuvent être consultés en ligne sur le site www.DigiTrak.com. Guidage sur la cible dans les zones d'interférence Les interférences peuvent provoquer des inexactitudes dans la mesure de la profondeur et le...
- Page 65 être couplé à, et étalonné avec le récepteur. L'émetteur Falcon F1 à large bande mesure 38,1 cm de longueur et 3,2 cm de diamètre et donne des relevés d'assiette longitudinale par intervalles partant de 0,1 % ou 0,1° à l'horizontale et affiche l'assiette latérale sous forme de 12 positions d'horloge.
- Page 66 20 heures, contre 70 heures pour une batterie SuperCell. Émetteurs 8 pouces Les émetteurs Falcon 8 pouces à large bande DigiTrak nécessitent une seule batterie lithium 123 de 3 V. Insérez d'abord la borne positive. Cette batterie a une autonomie maximale de 12 heures.
- Page 67 Cette fonction n'est pas disponible sur les émetteurs 8 pouces. Mode veille Tous les émetteurs DigiTrak à batterie passeront en mode veille et cesseront d'émettre pour économiser la batterie s'ils ne sont pas utilisés pendant plus de 15 minutes. Pour « réveiller » l'émetteur, faites pivoter d'un demi-tour le train de forage ;...
- Page 68 État de température et indicateur de surchauffe La plupart des émetteurs DigiTrak sont équipés d'un thermomètre numérique interne. La température est affichée en bas à droite sur les écrans du récepteur et de l'affichage à distance, à côté du symbole température de l'émetteur .
- Page 69 Indicateur de surchauffe de l'émetteur (point de température) La plupart des émetteurs DigiTrak comportent un indicateur de surchauffe (point de température) sur le couvercle avant. Le point de température comporte un anneau jaune extérieur avec un point blanc de 3 mm pouce) au centre.
- Page 70 Veille. Pour être couvert par la garantie de trois ans / 500 heures, l'émetteur doit être enregistré sur access.DigiTrak.com dans les 90 jours à compter de la date d'achat. Pour de plus amples informations, consulter la garantie à la fin de ce manuel. Falcon F1 DigiTrak Manuel de l'opérateur...
- Page 71 1,2–4,2 V 0,4 A max Spécifications environnementales Température de Dispositif Humidité relative fonctionnement Récepteur Falcon F1 DigiTrak (FAR2) et affichage compact Falcon (FCD) <90 % avec bloc batterie NiMH -10 – 65 °C avec bloc batterie lithium -20 – 60 °C Affichage à...
- Page 72 0 – 3% 0 – 1.7° 0.1% 3 – 9% 1.7 – 5.1° 0.2% 9 – 30% 5.1 – 16.7° 0.5% 30 – 50% 16.7 – 26.6° 2.0% 50 – 90% 26.6 – 42.0° 5.0% Falcon F1 DigiTrak Manuel de l'opérateur...
- Page 73 Puissance de la batterie du récepteur – Représente l'autonomie restante de la batterie du récepteur. S'affiche au-dessus du menu principal. Quand l'autonomie de la batterie est faible, l'icône clignote dans l'écran de localisation. Page 13 Falcon F1 DigiTrak Manuel de l'opérateur...
- Page 74 Si cet écran reste affiché au-delà du délai autorisé, l'écran AGR s'ouvre automatiquement. Page 21 Mise en garde – Symbole d'erreur indiquant l'échec d'un self-test ou la nécessité d'étalonner le récepteur. Page 32 Falcon F1 DigiTrak Manuel de l'opérateur...
- Page 75 Voir le Tableau C1 et le Tableau C2 pour déterminer la profondeur réelle et le décalage avant / arrière lorsque vous connaissez la profondeur affichée (estimée) et l'assiette longitudinale de l'émetteur. Falcon F1 DigiTrak Manuel de l'opérateur...
- Page 76 Ces calculs « d'inclinaison et de profondeur » pour la profondeur estimée sont importants si vous utilisez un plan de forage ciblant des profondeurs spécifiques pour les forages à forte inclinaison et grande profondeur. Falcon F1 DigiTrak Manuel de l'opérateur...
- Page 77 Utilisez les valeurs de profondeur estimées / affichées dans la première colonne et les assiettes longitudinales de l'émetteur figurant sur la première ligne pour déterminer les valeurs de décalage avant / arrière. Falcon F1 DigiTrak Manuel de l'opérateur...
- Page 78 30 % et le relevé de profondeur estimée 7,32 m,multipliez la profondeur 7,32 par le facteur de conversion 0,943. Le résultat obtenu - 6,90 m - est la profondeur réelle de l'émetteur. Falcon F1 DigiTrak Manuel de l'opérateur...
- Page 79 1.69 96 / 43.8 2.02 30 / 16.7 1.48 64 / 32.6 1.71 98 / 44.4 2.04 32 / 17.7 1.49 66 / 33.4 1.73 100 / 45.0 2.06 Tableau d'évaluation de la profondeur Falcon F1 DigiTrak Manuel de l'opérateur...
- Page 80 127 cm 61 cm 130 cm 64 cm 137 cm 66 cm 147 cm 69 cm 157 cm 71 cm 175 cm 74 cm 191 cm 76 cm 203 cm 79 cm 216 cm Falcon F1 DigiTrak Manuel de l'opérateur...
- Page 81 191 cm 89 cm 196 cm 94 cm 203 cm 99 cm 221 cm 102 cm 236 cm 107 cm 262 cm 112 cm 284 cm 114 cm 305 cm 119 cm 323 cm Falcon F1 DigiTrak Manuel de l'opérateur...
- Page 82 IGITAL ONTROL NCORPORATED Falcon F1 DigiTrak Manuel de l'opérateur...
- Page 83 Tout émetteur utilisé en association avec un boîtier inadapté ou tout dommage subi par un émetteur suite à son installation incorrecte dans un boîtier ou à sa sortie du boîtier. Dommages subis pendant le trajet de retour à DCI. Falcon F1 DigiTrak Manuel de l'opérateur - Garantie...
- Page 84 Vous trouverez une copie du document original en anglais sur www.DigiTrak.com. Sous le lien Service & Support (Service & Soutien), sélectionner Documentation et sélectionner le menu Manuals (Manuels).