Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
DE
Lesen Sie aufmerksam die komplette Gebrauchsanweisung, bevor Sie den Rollator montieren, einstel-
len oder erstmalig in Gebrauch nehmen. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung auf, sodass sie für die
spätere Verwendung zur Verfügung steht.
Zweckbestimmung
Das Rollator dient zur Unterstützung des Gehens von Personen, die aufgrund von Krankheit oder Ope-
rationen in ihrer Mobilität eingeschränkt sind. Der Rollator ist ausschließlich für die Nutzung im Innen-
bereich bestimmt.
Der Rollator verfügt über ein Tablett sowie ein Netz für den Transport von Gebrauchsgegenständen.
Indikation
Der Rollator unterstützt die Erhaltung der Aktivität und Mobilität und ist geeignet bei
•
leichter Einschränkung der Beweglichkeit der Beine und Kniegelenke
•
leichtem Kraftverlust
•
leichten Gleichgewichtsstörungen.
Kontraindikation
Die Verwendung des Rollators ist ungeeignet bei
•
Wahrnehmungsstörungen
•
starken Gleichgewichtsstörungen
•
verminderter Sehkraft
•
Verlust von Gliedmaßen an beiden Armen
•
Gelenkschäden an den Armen
Revision 10/2023
Actimo® Home
Gebrauchsanweisung
1
Publicité
Manuels Connexes pour Rehaforum MEDICAL Actimo Home
Sommaire des Matières pour Rehaforum MEDICAL Actimo Home
- Page 1 Actimo® Home Gebrauchsanweisung Lesen Sie aufmerksam die komplette Gebrauchsanweisung, bevor Sie den Rollator montieren, einstel- len oder erstmalig in Gebrauch nehmen. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung auf, sodass sie für die spätere Verwendung zur Verfügung steht. Zweckbestimmung Das Rollator dient zur Unterstützung des Gehens von Personen, die aufgrund von Krankheit oder Ope- rationen in ihrer Mobilität eingeschränkt sind.
- Page 2 Montage Ihr Fachhändler wird Ihnen gern bei der Montage helfen 1. Vor dem Auspacken prüfen Sie den Karton auf Beschädigungen. Sollte der Inhalt beschädigt sein, kontaktieren Sie unverzüglich Ihren Fachhändler. Der Rollator wird in gebrauchsbereitem Zustand ausgeliefert, vom Fachhändler bzw. vom Betreuungspersonal montiert und die Funk- tionen überprüft.
- Page 3 Hängen Sie keine Taschen an die Griffe. Es besteht Kippgefahr! • Die maximale Benutzergewicht beträgt 100 kg. • Nehmen Sie keine konstruktiven Veränderungen am Rollator vor, die Sie nicht vorher mit Ih- rem Fachhändler oder der Rehaforum Medical GmbH abgesprochen haben! Revision 10/2023...
- Page 4 Reinigung Sie sollten den Rollator in regelmäßigen Abständen (bei Benutzerwechsel zwingend erforderlich) rei- nigen bzw. desinfizieren. Verwenden Sie eine milde Seifenlauge ohne Scheuerzusätze und ein weiches Tuch. Die Desinfektion können Sie mit einem handelsüblichen Mittel gemäß der Herstellerangaben durchführen. Verwenden Sie keine scheuernden oder ätzenden Reinigungsmittel oder Hochdruck- und Dampfreiniger! Achten Sie darauf, dass sich kein Schmutz an den Reifen oder Bremsen ablagert.
- Page 5 So kann durch besonders sorgsamen Umgang mit dem Produkt die Lebensdauer verlängert, durch extremen und unsachgemäßen Umgang mit dem Produkt die Lebensdauer verkürzt werden. Die Festlegung der Lebensdauer durch die Rehaforum Medical GmbH stellt keine zusätzliche Garantie dar. Gewährleistung Die Gewährleistungsfrist beträgt 24 Monate und bezieht sich auf alle Produktmängel, die nachweislich...
- Page 6 Actimo® Home User Manual Please read the entire user manual carefully before assembling, adjusting, or using the rollator for the first time. Keep the user manual for later reference. Purpose The rollator is intended to support the walking of persons whose mobility is restricted due to illness or surgery.
- Page 7 Assembly Your dealer will gladly assist you with the assembly. 1. Before unpacking, check the box for any damages. If the contents are damaged, contact your dealer immediately. The rollator is delivered fully assembled and tested by the dealer or support personnel.
- Page 8 The maximum user weight is 100 kg. • Do not make structural changes to the rollator without prior consultation with your dealer or Rehaforum Medical GmbH. Cleaning You should clean or disinfect the rollator at regular intervals (mandatory when changing users). Use a mild soapy solution without abrasive additives and a soft cloth.
- Page 9 A particularly careful handling of the product can extend the lifespan, while extreme and improper handling can shorten it. The determination of the lifespan by Rehaforum Medical GmbH does not constitute an additional warranty. Revision 10/2023...
- Page 10 In particular, the warranty does not apply if the rollator has features which indicate that it has been repaired or otherwise interfered with by unauthorised dealers, or if third-party accessories have been installed in the rollator without the prior written consent of Rehaforum Medical GmbH. Reporting/Incidents All serious incidents related to the product must be reported to the manufacturer and the competent authority of the member state where the user and/or patient is located.
- Page 11 Actimo® Home Mode d'emploi Veuillez lire attentivement l'intégralité des instructions avant d'assembler, d'ajuster ou d'utiliser le rollator pour la première fois. Conservez le manuel d'utilisation pour référence ultérieure. Objectif Le rollator sert à aider à la marche les personnes dont la mobilité est réduite en raison d'une maladie ou d'une opération.
- Page 12 Assemblage Votre revendeur se fera un plaisir de vous aider pour l'assemblage. 1. Avant de déballer, vérifiez l'état de la boîte pour d'éventuels dommages. Si le contenu est en- dommagé, contactez immédiatement votre revendeur spécialisé. Le rollator est livré en état prêt à...
- Page 13 Le poids maximum de l'utilisateur est de 100 kg. • Ne pas apporter de modifications structurelles au rollator sans consultation préalable de votre revendeur ou de Rehaforum Medical GmbH. Nettoyage Vous devez nettoyer ou désinfecter le rollator à intervalles réguliers (obligatoire lors du changement d'utilisateur).
- Page 14 Entretien Le rollator doit être entretenu chaque année par votre revendeur. Cela consiste à vérifier la stabilité du cadre, la solidité des pièces montables et à s'assurer que toutes les vis sont solidement fixées et, si nécessaire, ajustées. Toutes les vis doivent être serrées. Les pièces usées, endommagées ou cassées doivent être remplacées immédiatement.
- Page 15 Une manipulation particulièrement prudente du produit peut prolonger sa durée de vie, tandis qu'une utilisation extrême et incorrecte peut la réduire. La durée de vie déterminée par Rehaforum Medical GmbH ne constitue pas une garantie supplémentaire.
- Page 16 Actimo® Home Istruzioni per l'uso Leggere attentamente l'intero manuale di istruzioni prima di montare, regolare o utilizzare il rollator per la prima volta. Conservare il manuale di istruzioni per riferimenti futuri. Scopo Il rollator è destinato a sostenere la deambulazione di persone la cui mobilità è limitata a causa di malattie o interventi chirurgici.
- Page 17 Montaggio Il rivenditore sarà lieto di assistervi nell'assemblaggio. 1. Prima di disimballare, controllate la scatola per eventuali danni. Se il contenuto è danneggiato, contattate immediatamente il vostro rivenditore specializzato. Il rollator viene consegnato in uno stato pronto all'uso, montato dal rivenditore specializzato o dal personale di assistenza, e le funzioni sono verificate.
- Page 18 Il peso massimo dell'utente è di 100 kg. • Non apportare modifiche strutturali al rollator senza aver consultato preventivamente il rivenditore o Rehaforum Medical GmbH. Pulizia È necessario pulire o disinfettare il rollator a intervalli regolari (obbligatorio in caso di cambio di utente).
- Page 19 Manutenzione Il rollator dovrebbe essere sottoposto a manutenzione ogni anno presso il tuo rivenditore. Ciò comporta il controllo della stabilità del telaio, della solidità delle parti montabili e l'assicurazione che tutte le viti siano saldamente fissate e, se necessario, regolate. Tutte le viti devono essere serrate.
- Page 20 Un utilizzo particolarmente attento del prodotto può prolungarne la durata, mentre un utilizzo estremo e improprio può accorciarla. La durata stabilita da Rehaforum Medical GmbH non costituisce una garanzia aggiuntiva. Garanzia Il periodo di garanzia è...
- Page 21 Actimo® Home Instrucciones de uso Lea detenidamente todo el manual de instrucciones antes de montar, ajustar o utilizar el rollator por primera vez. Guarde el manual de instrucciones para futuras referencias. Propósito El rollator está destinado a ayudar a caminar a las personas cuya movilidad está limitada debido a una enfermedad o intervención quirúrgica.
- Page 22 Montaje El distribuidor estará encantado de ayudar con el montaje. 1. Antes de abrir el paquete, verifique si la caja está dañada. Si el contenido está dañado, comuníquese de inmediato con el distribuidor. El rollator se entrega completamente ensamblado y probado por el distribuidor o el personal de apoyo. 2.
- Page 23 El peso máximo del usuario es de 100 kg. • No realice cambios estructurales en el rollator sin consultar previamente al distribuidor o a Rehaforum Medical GmbH. Limpieza Debe limpiar o desinfectar el rollator periódicamente (obligatorio en caso de cambio de usuario).
- Page 24 Un uso especialmente cuidadoso del producto puede prolongar su vida útil, mientras que un uso extremo e incorrecto puede acortarla. La duración establecida por Rehaforum Medical GmbH no constituye una garantía adicional. Revision 10/2023...
- Page 25 En particular, la garantía no se aplica si el andador presenta características que indiquen que ha sido reparado o intervenido de cualquier otro modo por distribuidores no autorizados, o si se han instalado accesorios de terceros en el andador sin el consentimiento previo por escrito de Rehaforum Medical GmbH.
- Page 26 Actimo® Home Gebruiksaanwijzing Lees de volledige gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u de rollator monteert, afstelt of voor de eerste keer in gebruik neemt. Bewaar de gebruiksaanwijzing zodat deze beschikbaar is voor latere referentie. Doel De rollator is bedoeld om het lopen te ondersteunen van personen die beperkt zijn in hun mobiliteit als gevolg van ziekte of een operatie.
- Page 27 Montage Uw vakhandelaar zal u graag helpen bij de montage. 1. Controleer de doos op beschadigingen voordat u deze uitpakt. Als de inhoud beschadigd is, neem dan onmiddellijk contact op met uw vakhandelaar. De rollator wordt gebruiksklaar geleverd, gemonteerd door de vakhandelaar of verzorgend personeel en de functies worden gecontroleerd.
- Page 28 Het maximale gebruikersgewicht is 100 kg. • Voer geen constructieve wijzigingen uit aan de rollator zonder overleg met uw vakhandelaar of Rehaforum Medical GmbH! Reiniging U moet de rollator regelmatig (bij wisseling van gebruiker) reinigen of desinfecteren. Gebruik een milde zeepoplossing zonder schurende toevoegingen en een zacht doek.
- Page 29 Onderhoud De rollator moet jaarlijks worden onderhouden door uw vakhandelaar. Hierbij moet de stabiliteit van het frame, de sterkte van de monteerbare onderdelen en de stevigheid van alle schroeven worden gecontroleerd en indien nodig worden bijgesteld. Alle schroeven moeten goed vastgedraaid zijn. Versleten, beschadigde of gebroken onderdelen moeten onmiddellijk worden vervangen.
- Page 30 Door voorzichtig met het product om te gaan, kan de levensduur worden verlengd, terwijl onjuist en buitensporig gebruik de levensduur kan verkorten. De vaststelling van de levensduur door Rehaforum Medical GmbH vormt geen aanvullende garantie. Garantie De garantieperiode is 24 maanden en geldt voor alle productdefecten die aantoonbaar te wijten zijn aan fabricage- of materiaalfouten.
- Page 31 Actimo® Home Brugsanvisning Læs den komplette brugsanvisning omhyggeligt, inden du monterer, indstiller eller bruger rollatoren for første gang. Opbevar brugsanvisningen, så den er tilgængelig til senere reference. Formål Rollatoren er beregnet til at støtte gangfunktionen hos personer, hvis mobilitet er begrænset på grund af sygdom eller operation.
- Page 32 Montering Din faghandler vil med glæde hjælpe dig med monteringen. 1. Inden udpakning skal du kontrollere kassen for skader. Hvis indholdet er beskadiget, skal du straks kontakte din forhandler. Rollatoren leveres klar til brug, monteret af fagforhandleren eller supportpersonalet og funktionerne kontrolleret. 2.
- Page 33 Maksimal brugervægt er 100 kg. • Foretag ingen konstruktive ændringer på rollatoren uden at konsultere din faghandler eller Rehaforum Medical GmbH! Rengøring Du bør regelmæssigt rengøre eller desinficere rollatoren (ved skift af bruger er det påkrævet). Brug en mild sæbeopløsning uden skuremidler og en blød klud. Desinficer i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger med et almindeligt desinfektionsmiddel.
- Page 34 Vedligeholdelse Rollatoren bør vedligeholdes årligt af din faghandler. Dette indebærer kontrol af rammenes stabilitet, styrken af monterbare dele samt fastgørelsen af alle skruer og eventuel nødvendig justering. Alle skruer skal være godt strammet. Slidte, beskadigede eller brækkede dele skal omgående udskiftes. Fejl i funktionen: Hvis du bemærker, at bremsekraften aftager eller at hjulene er svære at dreje, skal du kontakte din faghandler.
- Page 35 Ved omhyggelig behandling kan levetiden forlænges, mens ekstrem og usagkyndig behandling kan forkorte levetiden. Fastlæggelsen af levetiden af Rehaforum Medical GmbH udgør ikke en yderligere garanti. Garanti Garantiperioden er 24 måneder og gælder for alle produktfejl, der kan bevises at skyldes fabrikations- eller materialefejl.