Page 1 EasyImpactDrive 12 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 7WK (2022.06) TAG / 191 1 609 92A 7WK de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija en Original instructions эксплуатации ko 사용 설명서 원본 Notice originale uk Оригінальна...
Page 2 Македонски......... Страница 138 Srpski ..........Strana 144 Slovenščina ..........Stran 149 Hrvatski ..........Stranica 155 Eesti..........Lehekülg 160 Latviešu ..........Lappuse 166 Lietuvių k..........Puslapis 172 한국어 ..........페이지 177 ‫381 الصفحة ..........عربي‬ ............1 609 92A 7WK | (03.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 3 (1) (2) Bosch Power Tools 1 609 92A 7WK | (03.06.2022)
Page 4 (10) (11) (12) (12) 1 609 92A 7WK | (03.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 5 Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WK | (03.06.2022)
Page 6 Sie es ablegen. Das Einsatzwerk- klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben zeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine über das Elektrowerkzeug führen. Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein 1 609 92A 7WK | (03.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 7 Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwen- det werden. Sie eignen sich auch für eine vorläufige Ein- (11) Universalbithalter schätzung der Schwingungs- und Geräuschemission. Der angegebene Schwingungspegel und der Geräuschemis- sionswert repräsentieren die hauptsächlichen Anwendungen Bosch Power Tools 1 609 92A 7WK | (03.06.2022)
Page 8 (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) so- Gang II: wie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem Hoher Drehzahlbereich; zum Arbeiten mit großem Bohr- Elektrowerkzeug. Bei unbeabsichtigtem Betätigen des durchmesser. Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr. 1 609 92A 7WK | (03.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 9 Hinweis: Achten Sie darauf, dass keine metallischen Klein- Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von –20 °C teile in das Elektrowerkzeug eindringen. bis 50 °C. Lassen Sie den Akku z.B. im Sommer nicht im Au- Bosch Power Tools 1 609 92A 7WK | (03.06.2022)
Page 10 Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektro- E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com nikgeräte von mindestens 400 m² sowie Vertreiber von Le- Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- bensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens stellen oder Reparaturen anmelden. 800 m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elek- Anwendungsberatung: tro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereit-...
Page 11 Power tools create sparks which may ignite the dust ellery. Keep your hair and clothing away from moving or fumes. parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WK | (03.06.2022)
Page 12 When battery pack is not in use, keep it away from Do not open the battery. There is a risk of short-circuit- other metal objects, like paper clips, coins, keys, ing. nails, screws or other small metal objects, that can 1 609 92A 7WK | (03.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 13 Rated voltage This may significantly reduce vibration and noise emissions over the total working period. No-load speed – Setting 1 0–1 400 Bosch Power Tools 1 609 92A 7WK | (03.06.2022)
Page 14 (7) to varying extents. A light pressure on the on/off switch (7) results in a low rota- tional speed. Increased pressure on the switch causes an in- crease in speed. 1 609 92A 7WK | (03.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 15 To ensure safe and efficient operation, always keep Follow the instructions on correct disposal. the power tool and the ventilation slots clean. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WK | (03.06.2022)
Page 16 The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessor- Only for United Kingdom: ies.
Page 17 Ne pas se précipiter. Garder une position et un équi- compte des conditions de travail et du travail à réali- libre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur ser. L’utilisation de l’outil électrique pour des opérations Bosch Power Tools 1 609 92A 7WK | (03.06.2022)
Page 18 Référez-vous aux illustrations qui se trouvent à l’avant de la blocs de batteries endommagés. Il convient que l'entre- notice d’utilisation. tien des blocs de batteries ne soit effectué que par le fa- bricant ou les fournisseurs de service autorisés. 1 609 92A 7WK | (03.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 19 N’utilisez que les chargeurs indiqués dans les Caracté- autorisées pendant l’utili- ristiques techniques. Ils sont les seuls à être adaptés à sation et pour le stockage l’accu Lithium-Ion de votre outil électroportatif. Accus recommandés PBA 12V... Bosch Power Tools 1 609 92A 7WK | (03.06.2022)
Page 20 à l’arrêt. Un accessoire en rota- diane pour éviter toute mise en marche non-intentionnelle. tion risque de glisser. Montez l’accu chargé (5) dans la poignée jusqu’à ce qu’il 1 609 92A 7WK | (03.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 21 être remplacé. peccable et sûr. Respectez les indications concernant l’élimination. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WK | (03.06.2022)
Page 22 (DEEE) et sa transposition dans le droit national français, les France outils électroportatifs devenus inutilisables et conformé- Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en ment à la directive 2006/66/CE les piles/accus défectueux moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de ou usagés doivent être mis de côté...
Page 23 Esté atento a lo que hace y emplee sentido común herramienta eléctrica. Esta medida preventiva reduce el cuando utilice una herramienta eléctrica. No utilice la riesgo a conectar accidentalmente la herramienta eléctri- herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampo- Bosch Power Tools 1 609 92A 7WK | (03.06.2022)
Page 24 Se puede generar un corto- No exponga un paquete de baterías o una herramienta circuito interno y el acumulador puede arder, humear, ex- eléctrica al fuego o a una temperatura demasiado alta. plotar o sobrecalentarse. 1 609 92A 7WK | (03.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 25 útiles diferentes, o si el mantenimiento de la misma fue- – Ajuste 1 0–1 400 se deficiente. Ello puede suponer un aumento drástico de la emisión de vibraciones y de ruidos durante el tiempo total de – Ajuste 2 0–2 800 trabajo. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WK | (03.06.2022)
Page 26 Tire hacia delante el casquillo de enclavamiento (2), intro- duzca hasta el tope el útil en el portaherramientas (1) y suel- te de nuevo el casquillo de enclavamiento (2), para fijar el útil. 1 609 92A 7WK | (03.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 27 Tras un trabajo prolongado con pequeño número de revolu- cleo de la rosca a una profundidad aprox. correspondiente a ciones, debería dejar funcionar herramienta eléctrica duran- 2/3 de la longitud del tornillo. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WK | (03.06.2022)
Page 28 El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- sencia de sustancias peligrosas. mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus Acumuladores/pilas: accesorios.
Page 29 Manter o cabo afastado do calor, do óleo, de arestas afiadas ou de peças em movimento. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque eléctrico. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WK | (03.06.2022)
Page 30 Manter o acumulador que não está sendo utilizado Espere que a ferramenta elétrica pare afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou completamente, antes de depositá‑la. A ferramenta de 1 609 92A 7WK | (03.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 31 , K = 1,5 m/s (11) Porta-bits universal O nível de vibrações indicado nestas instruções e o valor de emissões sonoras foram medidos de acordo com um processo de medição normalizado e podem ser utilizados Bosch Power Tools 1 609 92A 7WK | (03.06.2022)
Page 32 (6) para trás Observe as indicações sobre a eliminação de forma até ao batente. ecológica. Regulação mecânica da velocidade Acione o seletor de velocidade (3) apenas com a ferramenta elétrica parada. 1 609 92A 7WK | (03.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 33 Classes de Parafusos padrão Parafusos altamente resistência resistentes conforme DIN 267 10.9 12.9 2.71 3.61 4.52 5.42 6.02 7.22 8.13 13.6 16.2 6.57 11.6 13.1 14.6 17.5 19.7 17.5 22.6 37.6 Bosch Power Tools 1 609 92A 7WK | (03.06.2022)
Page 34 Baterias/pilhas: www.bosch-pt.com Lítio: A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e Observar as indicações no capítulo Transporte (ver acessórios. "Transporte", Página 34).
Page 35 L’uso di gliore e più sicuro nell’ambito della sua potenza di presta- un cavo di prolunga omologato per l’impiego all’esterno ri- zione. duce il rischio d’insorgenza di scosse elettriche. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WK | (03.06.2022)
Page 36 Un Prima di posare l’elettroutensile, attendere sempre eventuale corto circuito tra i contatti dell’accumulatore che si sia arrestato completamente. L’accessorio può potrà dare origine a bruciature o ad incendi. 1 609 92A 7WK | (03.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 37 (10) Bit doppio cati nelle presenti istruzioni sono stati rilevati conformemen- (11) Portabit universale te ad una procedura di misurazione unificata e sono utilizza- bili per confrontare gli elettroutensili. Le stesse procedure Bosch Power Tools 1 609 92A 7WK | (03.06.2022)
Page 38 Basso numero di giri; per avvitare o per lavori con piccoli dia- Prima di qualsiasi intervento sull’elettroutensile (ad metri di foratura. es. interventi di manutenzione, sostituzione dell’ac- Velocità II: cessorio ecc.), prelevare la batteria, anche nel caso in 1 609 92A 7WK | (03.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 39 Avvertenze per l’impiego ottimale della batteria Proteggere la batteria dall’umidità e dall’acqua. Avvertenza: Accertarsi che nessun pezzo di piccole dimen- Conservare la batteria esclusivamente nel campo di tempe- sioni penetri nell’elettroutensile. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WK | (03.06.2022)
Page 40 Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono con- sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere Nederlands alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.
Page 41 Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen Draag persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag al- buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet tijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke be- Bosch Power Tools 1 609 92A 7WK | (03.06.2022)
Page 42 Stel accu of gereedschap niet bloot aan vuur of over- kortsluiting ontstaan en de accu doen branden, roken, ex- matige temperaturen. Blootstelling aan vuur of tempera- ploderen of oververhitten. turen boven 130°C kan een explosie veroorzaken. 1 609 92A 7WK | (03.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 43 Dit kan de trillings- en geluidsemissies gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen. Aantal slagen Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming – Instelling 1 0–2 400 van de gebruiker tegen het effect van trillingen vast, zoals: Bosch Power Tools 1 609 92A 7WK | (03.06.2022)
Page 44 (11) bevestigen. Om het elektrische gereedschap uit te schakelen, laat u de Inzetgereedschap verwijderen aan/uit-schakelaar (7) los. Trek de vergrendelingshuls (2) naar voren en verwijder het inzetgereedschap. 1 609 92A 7WK | (03.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 45 Na langere tijd werken met een klein toerental moet u het elektrische gereedschap ter afkoeling ca. 3 minuten lang bij maximaal toerental onbelast laten draaien. Aanwijzingen voor de optimale omgang met de accu Bescherm de accu tegen vocht en water. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WK | (03.06.2022)
Page 46 Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over Dansk onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-...
Page 47 Batterier, der ikke benyttes, må ikke komme i berø- Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan mon- ring med metaldele såsom kontorclips, mønter, nøg- teres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes Bosch Power Tools 1 609 92A 7WK | (03.06.2022)
Page 48 – Indstilling 1 o/min 0–1 400 dere. Tilfør frisk luft, og søg læge, hvis du føler dig util- – Indstilling 2 o/min 0–2 800 pas. Dampene kan irritere luftvejene. Slagtal Åbn ikke akkuen. Fare for kortslutning. 1 609 92A 7WK | (03.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 49 Skruning og tilspænding (slagværk i aktion). organisation af arbejdsforløb. Slagværket går i gang, så snart skrueforbindelsen kører fast, hvorved motoren belastes. Slagværket omsætter således Bosch Power Tools 1 609 92A 7WK | (03.06.2022)
Page 50 Tilspændingsmomentet skal altid kontrolleres med en momentnøgle. Tilspændingsklas- Standardskruer Meget faste skruer sifikationer efter 10.9 12.9 DIN 267 2.71 3.61 4.52 5.42 6.02 7.22 8.13 13.6 16.2 6.57 11.6 13.1 14.6 17.5 19.7 17.5 1 609 92A 7WK | (03.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 51 Vær opmærksom på anvisningerne i afsnittet "Transport" (se angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. "Transport", Side 51). Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- Bosch Power Tools 1 609 92A 7WK | (03.06.2022)
Page 52 Under användning av elverktyg skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk. kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg. kroppsskador. 1 609 92A 7WK | (03.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 53 Utför aldrig service på skadade batterier. Service på dimensionsområde. batterier får endast utföras av tillverkaren eller Illustrerade komponenter auktoriserade tjänsteleverantörer. Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av elverktyget på grafiksida. Verktygsfäste Bosch Power Tools 1 609 92A 7WK | (03.06.2022)
Page 54 Den A-klassade bullernivån hos elverktyg ligger typiskt på: på elverktyget (t.ex. underhåll, verktygsbyte) samt bullertrycknivå 88 dB(A); bullernivå 99 dB(A). Osäkerhet före transport och lagring. Om strömställaren Till/Från K = 3 dB. oavsiktligt påverkas finns risk för personskada. 1 609 92A 7WK | (03.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 55 – Mjukt säte föreligger vid förskruvningar av t.ex. metall Tryck för start av elverktyget ned strömställaren Till/Från mot trä eller vid användning av bly- eller fiberbrickor som (7) och håll den nedtryckt. underlag. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WK | (03.06.2022)
Page 56 Anmärkning: Se till att små metalldelar inte tränger in i elverktyget. Svenska Efter en längre tids arbete med små varvtal bör du låta Bosch Service Center elverktyget rotera i 3 minuter vid maximalt varvtal och utan Telegrafvej 3 belastning. 2750 Ballerup Anvisningar för optimal hantering av batteriet...
Page 57 Selv om du begynner å bli vant til å bruke verktøyet, må du ikke bli uoppmerksom og ignorere sikkerhetsreglene for verktøyet. En uforsiktig handling Bosch Power Tools 1 609 92A 7WK | (03.06.2022)
Page 58 Ved feil bruk kan det lekke væske ut av batteriet. spikre eller skrutrekkere eller på grunn av ytre Unngå kontakt med denne væsken. Skyll med vann påvirkning. Resultat kan bli intern kortslutning, og det 1 609 92A 7WK | (03.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 59 Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren Nominell spenning mot vibrasjonenes virkning, som for eksempel: Vedlikehold Tomgangsturtall av elektroverktøy og innsatsverktøy, holde hendene varme, – Innstilling 1 o/min 0–1 400 organisere arbeidsforløpene. – Innstilling 2 o/min 0–2 800 Slagtall Bosch Power Tools 1 609 92A 7WK | (03.06.2022)
Page 60 (slagmekanisme i aksjon). Sett elektroverktøyet bare mot mutteren/skruen når Slagverket starter straks skruforbindelsen kjører seg fast og det er slått av. Innsatsverktøy som dreier seg kan skli. motoren da belastes. Slagverket forvandler slik 1 609 92A 7WK | (03.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 61 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt. Vedlikehold og rengjøring Norsk Rengjør ventilasjonsslissen til elektroverktøyet Robert Bosch AS jevnlig. Motorviften trekker støv inn i huset, og en stor Postboks 350 oppsamling av metallstøv kan medføre elektrisk fare. 1402 Ski Bosch Power Tools 1 609 92A 7WK | (03.06.2022)
Page 62 Lue kaikki tämän sähkötyökalun VAROITUS Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina mukana toimitetut varoitukset, oh- suojalaseja. Henkilökohtaisen suojavarustuksen (esim. jeet, kuvat ja tekniset tiedot. Alla mainittujen ohjeiden pölynaamari, luistamattomat turvajalkineet, suojakypärä 1 609 92A 7WK | (03.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 7WK | (03.06.2022)
Page 64 88 dB(A); äänentehotaso 99 dB(A). Epävarmuus Käyttötarvikkeen pidin K = 3 dB. Käytä kuulosuojaimia! Lukkoholkki Tärinän kokonaisarvot a (kolmen suunnan vektorisumma) ja Vaihdekytkin epävarmuus K on määritetty standardin EN 62841-2-2 mu- Akun vapautuspainike kaan: Akku 1 609 92A 7WK | (03.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 65 Jos vaihdekytkintä (3) ei saa käännettyä ääriasentoon, pyö- tyviä töitä (esim. huolto, käyttötarvikkeen vaihto, ritä käyttökaraa hieman poranterän avulla. jne.). Irrota akku myös sähkötyökalun kuljetuksen ja säilytyksen ajaksi. Käynnistyskytkimen tahaton painal- lus aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WK | (03.06.2022)
Page 66 Huomioi hävitysohjeet. Jos työskentelet pitkäaikaisesti matalaa kierroslukua käyt- täen, sähkötyökalua kannattaa jäähdyttää sen jälkeen n. 3 minuutin ajan tyhjäkäynnillä ja maksimikierrosluvulla. 1 609 92A 7WK | (03.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 67 Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va- misten terveydelle. raosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Akut/paristot: Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- Li-Ion: vikkeita koskeviin kysymyksiin. Noudata luvussa "Kuljetus" annettuja ohjeita (katso "Kulje- Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroi- tus", Sivu 67).
Page 68 μπαταρία καθώς και πριν το παραλάβετε ή το μετα- θυγραμμισμένα και προσαρμοσμένα ή μήπως έχουν φέρετε. Όταν μεταφέρετε τα ηλεκτρικά εργαλεία έχοντας σπάσει τυχόν εξαρτήματα ή οποιαδήποτε άλλη κατάστα- το δάχτυλό σας στο διακόπτη ή όταν συνδέσετε τα ηλεκτρι- 1 609 92A 7WK | (03.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 69 εκτός της περιοχής θερμοκρασίας που αναφέρεται στις τασκευαστή. Μόνο έτσι προστατεύεται η μπαταρία από μια οδηγίες λειτουργίας. Η λάθος φόρτιση ή η φόρτιση εκτός επικίνδυνη υπερφόρτιση. της επιτρεπτής περιοχής θερμοκρασίας μπορεί να κατα- Bosch Power Tools 1 609 92A 7WK | (03.06.2022)
Page 70 Για την ακριβή εκτίμηση των εκπομπών κραδασμών και θορύ- βου θα πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη και οι χρόνοι κα- Αριθμός κρούσεων τά τη διάρκεια των οποίων το εργαλείο είναι απενεργοποιη- 1 609 92A 7WK | (03.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 71 τε το εξάρτημα μέχρι τέρμα στην υποδοχή εξαρτήματος (1) και μπορεί να στραφεί μέχρι τέρμα, περιστρέψτε λίγο τον άξονα αφήστε το κέλυφος μανδάλωσης (2) ξανά ελεύθερο, για να κίνησης με το τρυπάνι. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WK | (03.06.2022)
Page 72 Πριν βιδώσετε μεγάλες, μακριές βίδες σε σκληρά υλικά, πρέπει πρώτα να ανοίξετε μια τρύπα με διάμετρο ίδια μ’ αυτή Υπόδειξη: Προσέχετε να μην εισχωρούν μικρά μεταλλικά τε- μάχια στο ηλεκτρικό εργαλείο. 1 609 92A 7WK | (03.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 73 λόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επί- Μπαταρίες/Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες: σης κάτω από: www.bosch-pt.com Li-Ion: Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως Προσέξτε παρακαλώ τις υποδείξεις στην ενότητα Μεταφορά τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. (βλέπε «Μεταφορά», Σελίδα 73).
Page 74 Daima kişisel koruyucu donanım kullanın. Daima Elektrikli el aletini kullanmaya başlamadan önce koruyucu gözlük kullanın. Elektrikli el aletinin türü ve kullanımına uygun olarak; toz maskesi, kaymayan iş 1 609 92A 7WK | (03.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 75 Usulüne uygun kullanım getirirsiniz. Bu elektrikli el aleti; belirtilen ölçülerdeki vidaların takılıp Hasarlı akülerde onarım işlemi yapmayın. Akülerin sökülmesi, somunların sıkılıp gevşetilmesi için onarımı sadece üretici veya yetkili servisler tarafından geliştirilmiştir. yapılmalıdır. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WK | (03.06.2022)
Page 76 Tavsiye edilen aküler PBA 12V... derin deşarja karşı korunmalıdır. Akü boşaldığında akülü Tavsiye edilen şarj GAL 12... elektrikli süpürge bir koruyucu devre üzerinden kapanır. cihazları A) 20−25 °C'de akü 10.8V 2.0Ah ile ölçülmüştür. 1 609 92A 7WK | (03.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 77 Tork eğrisi şu faktörlere bağlıdır: Sola dönüş: Vidaları ve somunları gevşetmek veya sökmek – Vidaların/somunların sağlamlığı için dönme yönü değiştirme şalterini (6) sonuna kadar sağa – Tabanın türü (disk, yaylı tabla, conta) bastırın. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WK | (03.06.2022)
Page 78 üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka bırakmayın. belirtin. Şarj işleminden sonra çok kısa süre çalışılabiliyorsa akü Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek ömrünü tamamlamış ve değiştirilmesi gerekiyor demektir. parçaları 7 yıl hazır tutar. Tasfiye konusundaki talimat hükümlerine uyun.
Page 79 Fax: +90 282 6521966 Fax: +90 446 2240132 E-mail: info@ustundagsogutma.com E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Elektrikli El Aletleri Merkez / ADANA Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Küçükyalı...
Page 80 Elektronarzędzi nie należy używać w środowiskach za- ochronny czy ochraniacze na uszy, w określonych warun- grożonym wybuchem, np. w pobliżu łatwopalnych cie- kach pracy obniżają ryzyko obrażeń ciała. czy, gazów lub pyłów. Podczas pracy elektronarzędziem 1 609 92A 7WK | (03.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 81 Elektrona- skutki (zapłon, eksplozja, obrażenia ciała). rzędzia w rękach nieprzeszkolonego użytkownika są nie- bezpieczne. Akumulator należy trzymać z dala od ognia oraz chro- nić przed ekstremalnymi temperaturami. Wskutek Bosch Power Tools 1 609 92A 7WK | (03.06.2022)
Page 82 Należy zadbać o dopływ świeżego powietrza, a w przypadku wystąpienia dolegliwości skontaktować się z lekarzem. Opary mogą podrażnić drogi oddechowe. Nie otwierać akumulatora. Istnieje niebezpieczeństwo zwarcia. 1 609 92A 7WK | (03.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 83 Podany poziom drgań i poziom emisji hałasu jest reprezenta- osprzętu itp.), a także na czas transportu i przechowy- tywny dla podstawowych zastosowań elektronarzędzia. Je- żeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań Bosch Power Tools 1 609 92A 7WK | (03.06.2022)
Page 84 2 zakresów prędkości obrotowej. – Rodzaj podłoża (podkładka, sprężyna talerzowa, uszczel- Bieg I: Niski zakres prędkości obrotowej; do wkręcania lub do wier- – Wytrzymałość materiału przeznaczonego do wkręcania cenia otworów o małych średnicach. 1 609 92A 7WK | (03.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 85 Zdecydowanie krótszy czas pracy po ładowaniu wskazuje na Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie zużycie akumulatora i konieczność wymiany na nowy. na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch Przestrzegać wskazówek dotyczących utylizacji odpadów. oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za- Konserwacja i serwis miennych konieczne jest podanie 10‑cyfrowego numeru ka-...
Page 86 Pokud pracujete s elektrickým nářadím venku, použijte pouze takové prodlužovací kabely, které jsou způsobilé i pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku, snižuje riziko zásahu elektrickým proudem. 1 609 92A 7WK | (03.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 87 Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí uvedený v pokynech. Nesprávné nabíjení nebo nabíjení elektrického nářadí. při teplotách mimo uvedený rozsah může poškodit akumulátor a zvýšit riziko požáru. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WK | (03.06.2022)
Page 88 Přečtěte si všechna bezpečnostní prostředí při nabíjení upozornění a všechny pokyny. Nedodržování Dovolená teplota prostředí °C –20 až +50 bezpečnostních upozornění a pokynů může mít při provozu a při za následek úraz elektrickým proudem, požár skladování a/nebo těžká poranění. 1 609 92A 7WK | (03.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 89 (6) až na doraz zkrátila jeho životnost. Přerušení procesu nabíjení doprava. nepoškozuje akumulátor. Lithium-iontový akumulátor je díky „Electronic Cell Protection (ECP)“ chráněný proti hlubokému vybití. Při Bosch Power Tools 1 609 92A 7WK | (03.06.2022)
Page 90 Před zašroubováním větších, delších šroubů do tvrdých materiálů byste měli předvrtat otvor s průměrem jádra závitu Po delší práci s nízkými otáčkami byste měli elektrické do zhruba 2/3 délky šroubu. nářadí kvůli ochlazení nechat cca 3 minuty běžet naprázdno s maximálními otáčkami. 1 609 92A 7WK | (03.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 91 Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 Bezpečnostné upozornenia 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre stroje nebo náhradní díly online. elektrické náradie Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 Prečítajte si všetky bezpečnostné...
Page 92 Elektrické náradie a príslušenstvo starostlivo ošetruj- pečnostná pracovná obuv, ochranná prilba alebo chráni- te. Kontrolujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fun- 1 609 92A 7WK | (03.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 93 Dodržujte pokyny týkajúce sa nabíjania a akumulátory pečenstvo výbuchu a skratu. alebo náradie nenabíjajte mimo teplotného rozsahu uvedeného v pokynoch. Nesprávne nabíjanie alebo tep- loty mimo špecifikovaného rozsahu môžu poškodiť aku- mulátor a zvýšiť riziko požiaru. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WK | (03.06.2022)
Page 94 ISO 5393 Vyberanie akumulátora (pozri obrázok A) Ø strojárenských skrutiek M4–M12 Max. Ø skrutiek Používajte len nabíjačky uvedené v technických úda- joch. Len tieto nabíjačky sú prispôsobené lítiovo-iónové- Upínanie nástroja ¼" vnútorný šesťhran 1 609 92A 7WK | (03.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 95 Maximálny krútiaci moment sa dosiahne po uťahovacích im- Prepínač smeru otáčania (6) nastavte do stredovej polohy, pulzoch v trvaní 6–10 sekúnd. Po tomto čase sa už uťahova- aby ste zabránili neúmyselnému zapnutiu. Nabitý akumulátor Bosch Power Tools 1 609 92A 7WK | (03.06.2022)
Page 96 že akumulátor je opotrebovaný a treba ho vymeniť Elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržiavajte za nový. vždy v čistote, aby ste mohli pracovať dobre a bezpeč- Dodržiavajte upozornenia týkajúce sa likvidácie. 1 609 92A 7WK | (03.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 97 V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných dielov uvádzajte bezpodmienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Magyar Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja Biztonsági tájékoztató alebo náhradné diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 Általános biztonsági előírások az elektromos...
Page 98 és rendel- Tartsa szárazon, tisztán valamint olaj- és zsírmentes tetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő be- állapotban a fogantyúkat és markoló felületeket. A 1 609 92A 7WK | (03.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 99 és kihajtására, valamint anyacsavarok melynek során a rögzítő elemek rejtett vezetékekhez meghúzására és kilazítására szolgál. érhetnek. Ha a rögzítő elemek hozzáérnek egy feszültség alatt álló vezetékhez, az elektromos kéziszerszám fedet- Bosch Power Tools 1 609 92A 7WK | (03.06.2022)
Page 100 PBA 12V... A Li‑ion-akkumulátort bármikor fel lehet tölteni, anélkül, Javasolt töltőkészülékek GAL 12... hogy ez megrövidítené az élettartamát. A töltési folyamat megszakítása nem árt az akkumulátornak. A) 20–25 °C hőmérsékleten a 10.8V 2.0Ah akkumulátorral mérve. 1 609 92A 7WK | (03.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 101 és egy síkban fekszik a fogan- ban tegye fel az anyacsavarra / csavarra. A forgó betét- tyúval. szerszámok lecsúszhatnak. A forgatónyomaték az ütési időtartamtól függ. A legnagyobb elért forgatónyomaték az egyes ütések által kifejtett egyedi Bosch Power Tools 1 609 92A 7WK | (03.06.2022)
Page 102 Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és gesen rövidebb ideig üzemeltethető, akkor az akkumulátor annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dol- elhasználódott és ki kell cserélni. Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítással kapcsola- gozhasson. tos előírásokat. 1 609 92A 7WK | (03.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 103 és egyéb információk a következő címen találhatók: elektromos és elektronikus készülékek a bennük esetleg ta- www.bosch-pt.com lálható veszélyes anyagok következtében káros hatással le- A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és hetnek a környezetre és az emberek egészségére. azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget.
Page 104 Содержите рабочее место в чистоте и хорошо осве- продуманно начинайте работу с электроинструмен- щенным. Беспорядок или неосвещенные участки ра- том. Не пользуйтесь электроинструментом в уста- бочего места могут привести к несчастным случаям. лом состоянии или под воздействием наркотиков, 1 609 92A 7WK | (03.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 105 стыми, следите чтобы на них чтобы на них не было комы с регулировкой, монтажом, вводом эксплуата- жидкой или консистентной смазки. Скользкие руч- цию обслуживанием электроинструмента. ки и поверхности захвата препятствуют безопасному Bosch Power Tools 1 609 92A 7WK | (03.06.2022)
Page 106 электрическим током, пожару и/или тяже- лым травмам. Указания по технике безопасности для Пожалуйста, соблюдайте иллюстрации в начале руко- шуруповертов водства по эксплуатации. При выполнении работ, при которых шуруп может задеть скрытую электропроводку, держите инстру- 1 609 92A 7WK | (03.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 107 Предусмотрите дополнительные меры безопасности для Масса согласно кг защиты оператора от воздействия вибрации, например: EPTA-Procedure 01:2014 техническое обслуживание электроинструмента и рабо- чих инструментов, меры по поддержанию рук в тепле, организация технологических процессов. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WK | (03.06.2022)
Page 108 чатель (7) и удерживайте его нажатым. Светодиод загорается при легком или полном нажатии на выключатель (7) и позволяет освещать рабочую зону при недостаточном общем освещении. Для выключения электроинструмента отпустите выклю- чатель (7). 1 609 92A 7WK | (03.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 109 Указания по оптимальному обращению с аккумулято- ром Указание: Следите за тем, чтобы в электроинструмент не Защищайте аккумулятор от влаги и воды. попадали мелкие металлические детали. Храните аккумулятор только в диапазоне температур от – Bosch Power Tools 1 609 92A 7WK | (03.06.2022)
Page 110 частям. Изображения с пространственным разделением Регулярно прочищайте вентиляционные щели делатей и информацию по запчастям можно посмотреть электроинструмента. Вентилятор двигателя затягива- также по адресу: www.bosch-pt.com ет пыль в корпус, и большое скопление металли- Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий ческой пыли может привести к электрической опасно- консультации...
Page 111 ответствии с европейской директивой 2006/66/EС де- Використання оригінального штепселя та належної фектные или отслужившие свой срок аккумуляторные ба- розетки зменшує ризик ураження електричним тареи/батарейки должны собираться раздельно и сда- струмом. ваться на экологически чистую рекуперацию. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WK | (03.06.2022)
Page 112 що обертається, може призвести до травм. чистоті. Старанно доглянуті різальні інструменти з Уникайте неприродного положення тіла. Завжди гострим різальним краєм менше застряють та легші в зберігайте стійке положення та тримайте експлуатації. 1 609 92A 7WK | (03.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 113 межі. Неправильне заряджання або заряджання за Використовуйте акумуляторну батарею лише у температур, що виходять за вказані межі, може виробах виробника. Лише за таких умов акумулятор пошкодити батарею і підвищити ризик займання. буде захищений від небезпечного перевантаження. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WK | (03.06.2022)
Page 114 емісії шуму протягом всього робочого часу можуть – Налаштування 1 хвил. 0–2 400 значно зрости. – Налаштування 2 хвил. 0–3 300 Для точної оцінки рівня вібрації і рівня емісії шуму потрібно також враховувати інтервали часу, коли 1 609 92A 7WK | (03.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 115 транспортуванні і зберіганні виймайте встановлювати 2 діапазони кількості обертів. акумуляторну батарею з електроінструменту. При I швидкість: ненавмисному включенні вимикача існує небезпека поранення. Мала кількість обертів; для гвинтів та для малих діаметрів свердління. II швидкість: Bosch Power Tools 1 609 92A 7WK | (03.06.2022)
Page 116 динамометричним ключем. Класи міцності Стандартні гвинти Високоміцні гвинти відповідно до 10.9 12.9 DIN 267 2.71 3.61 4.52 5.42 6.02 7.22 8.13 13.6 16.2 6.57 11.6 13.1 14.6 17.5 19.7 17.5 22.6 37.6 1 609 92A 7WK | (03.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 117 В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші сміття! запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Лише для країн ЄС: Команда співробітників Bosch з надання консультацій Відповідно до Європейської Директиви 2012/19/EU щодо...
Page 118 аймақтарда және қоғамдық жерлерде, зиянды және қауіпті өндірістік факторлар жоқ кіші электр тұтынуы Қызмет көрсету түрі мен жиілігі бар өндірістік аймақтарында жұмыс істеу үшін – Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады. арналған. 1 609 92A 7WK | (03.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 119 немесе электр құралдарын қоймаға қою алдында, сынасын немесе кілтті алып қойыңыз. Электр ашаны қуат көзінен ажыратыңыз және/немесе құралының айналатын бөлігінде қалған кілт немесе аккумуляторы алмалы-салмалы болса, оны электр сына жеке жарақаттануға алып келуі мүмкін. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WK | (03.06.2022)
Page 120 жинақтарын пайдаланбаңыз. Зақымдалған немесе мүмкін. Бұл қысқа тұйықталуға алып келіп, өзгертілген батареялар өртке, жарылуға немесе аккумулятор жануы, түтін шығаруы, жарылуы немесе жарақаттуға алып келуі мүмкін кездейсоқ әрекеттерге қызып кетуі мүмкін. алып келуі мүмкін. 1 609 92A 7WK | (03.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 121 құралының негізгі жұмыстары үшін берілген. Егер электр құрал басқа жұмыстар үшін басқа алмалы-салмалы – 1-реттеу мин 0–1 400 аспаптар менен немесе жетімсіз күтумен пайдаланылса – 2-реттеу мин 0–2 800 дірілдеу деңгейі мен шуыл шығару мәндері өзгереді. Бұл Bosch Power Tools 1 609 92A 7WK | (03.06.2022)
Page 122 т.б.) бастау алдында, сондай-ақ, электр құралды шағын бұрғылау диаметрімен жұмыс істеуге арналған. тасымалдау және сақтау кезінде шығарыңыз. II беріліс: Қосқыш/өшіргішке кездейсоқ тию жарақаттану қаупін Жоғары айналу жиіліктерінің диапазоны; үлкен бұрғылау тудырады. диаметрімен жұмыс істеуге арналған. 1 609 92A 7WK | (03.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 123 ирек ойма диаметріне сәйкес келетін диаметрі бар тесікті Аккумуляторды оңтайлы пайдалану туралы алдын ала бұрғылау керек. нұсқаулар Аккумуляторды сұйықтықтардан және ылғалдан Ескертпе: электр құралына кішкентай металл қорғаңыз. бөлшектердің кіріп кетуіне жол бермеңіз. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WK | (03.06.2022)
Page 124 туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша жүйелі түрде тазалаңыз. Қозғалтқыш турбинасы қолжетімді: www.bosch-pt.com құрылғы ішіне көп шаң тартады, металды шаң жиналып Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және электр қаупін тудыруы мүмкін. олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап Құрал бекіткішін (1) және бекіту төлкесін (2) береді.
Page 125 împământare (legate la masă). Ştecherele Тек қана ЕО елдері үшін: nemodificate şi prizele corespunzătoare diminuează Ескі электрлік және электрондық құрылғылар туралы riscul de electrocutare. 2012/19/EU еуропалық директивасы және оның ұлттық заңнамада қолданылуы бойынша пайдалануға бұдан Bosch Power Tools 1 609 92A 7WK | (03.06.2022)
Page 126 Manevrarea şi utilizarea atentă a sculelor electrice cu Îmbrăcămintea largă, părul lung sau podoabele pot fi acumulator prinse în piesele aflate în mişcare. Încărcaţi acumulatorii numai în încărcătoarele recomandate de producător. Dacă un încărcător 1 609 92A 7WK | (03.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 127 Contactul cu conductorii electrici poate duce la incendiu Sistem de prindere a accesoriilor şi electrocutare. Deteriorarea unei conducte de gaz poate Manşon de blocare Bosch Power Tools 1 609 92A 7WK | (03.06.2022)
Page 128 Acumulatorul cu tehnologie litiu-ion poate fi încărcat în orice Valorile zgomotului emis au fost determinate conform moment, fără ca prin aceasta să i se reducă durata de viaţă. EN 62841-2-2. O întrerupere a procesului de încărcare nu dăunează acumulatorului. 1 609 92A 7WK | (03.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 129 Cu ajutorul comutatorului de schimbare a direcţiei de rotaţie cuplurilor de strângere individuale, obţinute prin percuţii. (6) puteţi schimba direcţia de rotaţie a sculei electrice. Cuplul maxim de strângere este atins după o durată de 6– Bosch Power Tools 1 609 92A 7WK | (03.06.2022)
Page 130 O durată de funcţionare considerabil redusă după încărcare Pentru a putea lucra bine şi sigur, menţineţi curate indică faptul că acumulatorul s‑a uzat şi trebuie înlocuit. scula electrică şi fantele de aerisire ale acesteia. Respectaţi instrucţiunile privind eliminarea. 1 609 92A 7WK | (03.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 131 În cazul eliminării necorespunzătoare, aparatele electrice şi Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie electronice pot avea un efect nociv asupra mediului şi pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi sănătăţii din cauza posibilei prezenţe a substanţelor...
Page 132 напрежение, докато пусковият прекъсвач е включен, сесоарите им. Проверявайте дали подвижните зве- увеличава опасността от трудови злополуки. на функционират безукорно, дали не заклинват, да- ли има счупени или повредени детайли, които нару- 1 609 92A 7WK | (03.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 133 Акумулаторната батерия може да се запали или да батерии могат да се възпламенят, експлодират или да експлодира. Погрижете се за добро проветряване и предизвикат наранявания. при оплаквания се обърнете към лекар. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WK | (03.06.2022)
Page 134 вибрациите и стойност на емисия на шум са измерени ните приспособления можете да намерите съответно в съгласно процедура, определена и може да служи за каталога ни за допълнителни приспособления. сравняване с други електроинструменти. Те са подходя- 1 609 92A 7WK | (03.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 135 мента не продължавайте да натискате пусковия Въртене надясно: За завиване на винтове и затягане на прекъсвач. Акумулаторната батерия може да бъде гайки натиснете превключвателя за посоката на въртене повредена. (6) до упор наляво. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WK | (03.06.2022)
Page 136 = 0,12). За контрол винаги трябва да се проверява с динамометричен ключ. общ Класове на якост Обикновени винтове Високояки винтове по DIN 267 10.9 12.9 2.71 3.61 4.52 5.42 6.02 7.22 8.13 13.6 16.2 6.57 11.6 13.1 14.6 17.5 19.7 1 609 92A 7WK | (03.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 137 22.6 37.6 Съвети www.bosch-pt.com Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Преди завиването на по-големи и по-дълги винтове в Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- твърди материали трябва да пробиете отвор с вътрешния дукти и техните аксесоари.
Page 138 Не ги пречекорувајте ограничувањата. Постојано Електрична безбедност одржувајте соодветна положба и рамнотежа. Ова Приклучокот на електричниот алат мора да овозможува подобра контрола на електричниот алат одговара на приклучницата. Никогаш не го во непредвидливи ситуации. 1 609 92A 7WK | (03.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 139 електричниот алат за други намени може да доведе до површина додека сечете, за прицврстувачот да не опасни ситуации. дојде во контакт со скриена жица. Ако прицврстувачите дојдат во допир со „жица под напон“, Bosch Power Tools 1 609 92A 7WK | (03.06.2022)
Page 140 безбедносните напомени и упатства може Тежина согласно да предизвикаат електричен удар, пожар EPTA-Procedure 01:2014 и/или тешки повреди. Препорачана околна °C 0 ... +35 Внимавајте на сликите во предниот дел на упатството за температура при користење. полнење 1 609 92A 7WK | (03.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 141 во погон со електромотор со помош на погон и ударен алат (на пр. одржување, замена на алат итн.) како и механизам. при негов транспорт и складирање, извадете ја батеријата од него. При невнимателно притискање на Bosch Power Tools 1 609 92A 7WK | (03.06.2022)
Page 142 – Лежиште со пружина при навртување метал на метал, прекинувачот за вклучување/исклучување (7). при користење на прстенести пружини, подлошки, болцни или завртки/навртки со конусно лежиште, како и при користење на продолжетоци. 1 609 92A 7WK | (03.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 143 делови во електричниот алат. на: www.bosch-pt.com По подолго работење со мал број на вртежи, за да го Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви оладите електричниот алат оставете го да се врти во помогне доколку имате прашања за нашите производи и...
Page 144 (sa kablom) i na na struju i/ili na akumulator, uzmete ga ili nosite. električne alate sa akumulatorskim pogonom (bez kabla). Nošenje električnog alata sa prstom na prekidaču ili 1 609 92A 7WK | (03.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 145 Električni alat držite za izolovane prihvatne površine Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate koji se prilikom izvođenja operacije gde pričvršćivač može umeću itd. prema ovim uputstvima. Obratite pažnju doći u kontakt sa skrivenim žicama. Pričvršćivači u Bosch Power Tools 1 609 92A 7WK | (03.06.2022)
Page 146 Nivo buke električnog alata vrednovan sa A iznosi tipično: prikaz električnog alata na grafičkoj strani. nivo zvučnog pritiska 88 dB(A); nivo zvučne snage 99 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB. Prihvat za alat Nosite zaštitu za sluh! 1 609 92A 7WK | (03.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 147 (4) i izvucite akumulator iz električnog alata Pomoću prekidača za izbor brzine (3) možete prethodno da povlačenjem nadole. Ne koristite pritom silu. izaberete 2 područja broja obrtaja. Sledite uputstva za odlaganje na otpad. Brzina I: Bosch Power Tools 1 609 92A 7WK | (03.06.2022)
Page 148 Informacije za optimalno ophođenje sa akumulatorom Zaštitite akumulator od vlage i vode. Napomena: Pazite na to, da nijedan mali metalni deo ne Skladištite akumulator samo u području temperature od –20 prodre u električni alat. 1 609 92A 7WK | (03.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 149 Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih Akumulatorske baterije/baterije: delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Li-jonska: Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, Molimo da obratite pažnju na napomene u odeljku Transport ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom (videti „Transport“, Strana 149).
Page 150 Ročaji in površine za prijemanje naj bodo suhe, čiste Odstranite vse ključe in izvijače za prilagajanje orodja, in brez olja ali maščobe. Gladki ročaji in površine za preden orodje vključite. Ključ ali izvijač, ki ga ne 1 609 92A 7WK | (03.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 151 Blokirni tulec električni udar. Stikalo za izbiro stopnje Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte Tipka za sprostitev akumulatorske baterije ustrezne iskalne naprave ali se o tem pozanimajte pri Bosch Power Tools 1 609 92A 7WK | (03.06.2022)
Page 152 99 dB(A). Negotovost K = 3 dB. pritiskajte več na stikalo za vklop/izklop. Uporabljajte zaščito za sluh! Akumulatorska baterija se lahko poškoduje. Za odstranjevanje akumulatorske baterije (5) pritisnite gumba za sprostitev baterije (4) in potegnite akumulatorsko 1 609 92A 7WK | (03.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 153 Mehanska izbira stopnje Potek vrtilnega momenta je odvisen od naslednjih Stikalo za izbiro stopnje(3) uporabljajte samo, ko dejavnikov: električno orodje miruje. – trdnost vijakov/matic – vrsta podlage (plošča, ploščata vzmet, tesnilo) Bosch Power Tools 1 609 92A 7WK | (03.06.2022)
Page 154 Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com Navodila za optimalno uporabo akumulatorske baterije Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z Akumulatorsko baterijo zaščitite pred vlago in vodo.
Page 155 štitnik za sluh, ovisno od električne alata s priključkom na električnu mrežu (s vrste i primjene električnog alata, smanjuje opasnost od mrežnim kabelom) i električne alate s napajanjem na ozljeda. akumulatorsku bateriju (bez mrežnog kabela). Bosch Power Tools 1 609 92A 7WK | (03.06.2022)
Page 156 Ako Električni alat, pribor, radne alate, itd. upotrebljavajte pričvršćivači dođu u doticaj sa žicama pod naponom i prema ovim uputama i na način kako je to propisano za 1 609 92A 7WK | (03.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 157 Razina buke električnog alata prema ocjeni A iznosi obično: električnog alata na stranici sa slikama. razina zvučnog tlaka 88 dB(A); razina zvučne snage Prihvat alata 99 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB. Čahura za blokadu Nosite zaštitu za uši! Bosch Power Tools 1 609 92A 7WK | (03.06.2022)
Page 158 Pritom ne primjenjujte silu. Brzina I: Pridržavajte se uputa za zbrinjavanje u otpad. Područje manjeg broja okretaja; za uvrtanje vijaka ili za rad s malim promjerom bušenja. Brzina II: 1 609 92A 7WK | (03.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 159 Napomena: Pazite da metalni sitni dijelovi ne dospiju u Aku-bateriju čuvajte samo u prostoriji u kojoj je raspon električni alat. temperature od –20 °C do 50 °C. Npr. aku-bateriju ljeti na ostavljajte u automobilu. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WK | (03.06.2022)
Page 160 Pridržavajte se uputa u poglavlju Transport (vidi „Transport“, rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: Stranica 160). www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas Eesti obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske...
Page 161 Hoidke käepidemed ja haardepinnad kuiva ja puhtana Seadme pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või ning vabana õlist ja määrdeainetest. Libedad mutrivõti võib põhjustada vigastusi. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WK | (03.06.2022)
Page 162 Varjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi- või veetorude avastamiseks kasutage sobivaid Pöörlemissuuna ümberlüliti lokaliseerimisseadmeid või pöörduge kohaliku Sisse-/väljalüliti elektri-, gaasi- või veevarustusettevõtja poole. Lamp PowerLight Kokkupuutel elektrijuhtmetega tekib tulekahju- ja Käepide (isoleeritud haardepind) elektrilöögioht. Gaasitorustiku vigastamisel tekib 1 609 92A 7WK | (03.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 163 Lüliti (sisse/ pingutamisel: a = 9,5 m/s , K = 1,5 m/s välja) juhuslik käsitsemine toob kaasa vigastuste ohu. Selles juhendis toodud vibratsioonitaseme ja mürapäästu väärtused on mõõdetud standardset mõõtemeetodit kasutades ja neid saab kasutada elektriliste tööriistade Bosch Power Tools 1 609 92A 7WK | (03.06.2022)
Page 164 (suure tõusuga kõver). Asjatult pikk löögiaeg läbimõõduga puuridega. vaid kahjustab masinat. Kui käiguvaliku lülitit (3) ei saa piirajani kallutada, pöörake – Vetruv ühendus tekib metalldetailide omavahelisel veidi puuriga ajamispindlit. ühendamisel vedruseibidega või taldrikvedrudega 1 609 92A 7WK | (03.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 165 Järgige ka võimalikke seadme transportimist ja hoiulepanekut. Lüliti (sisse/ täiendavaid siseriiklikke nõudeid. välja) juhuslik käsitsemine toob kaasa vigastuste ohu. Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WK | (03.06.2022)
Page 166 Nekārtīgās un tumšās vietās var viegli notikt nelaimes apstākļos ļaus samazināt savainošanās risku. gadījums. Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļīgu Nedarbiniet elektroinstrumentus sprādzienbīstamā ieslēgšanos. Pirms elektroinstrumenta pievienošanas atmosfērā, piemēram, viegli uzliesmojošu šķidrumu elektrotīklam, akumulatora ievietošanas vai 1 609 92A 7WK | (03.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 167 ārpus instrukcijā norādīto darbību. Ja elektroinstruments ir bojāts, nodrošiniet, pieļaujamo temperatūras vērtību diapazona robežām. lai tas pirms lietošanas tiktu izremontēts. Daudzi Bosch Power Tools 1 609 92A 7WK | (03.06.2022)
Page 168 – 2. iestatījums –1 0–2 800 aizdegties, dūmot, eksplodēt vai pārkarst. Triecienu biežums Lietojiet akumulatoru vienīgi ražotāja izstrādājumos. – 1. iestatījums –1 0–2400 Tikai tā akumulators tiek pasargāts no bīstamām pārslodzēm. – 2. iestatījums –1 0–3 300 1 609 92A 7WK | (03.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 169 Darbinstrumenta izņemšana kad elektroinstruments ir izslēgts vai arī darbojas, taču Pavelciet uz priekšu fiksējošo uzmavu (2) un izņemiet faktiski netiek izmantots paredzētā darba veikšanai. Tas var dzrbinstrumentu. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WK | (03.06.2022)
Page 170 LED darba lampa iedegas, daļēji vai līdz galam nospiežot sēžu, kā arī, lietojot pagarinātājus. ieslēdzēju (7), un ļauj apgaismot apstrādes vietu nepietiekoša apgaismojuma gadījumā. Lai izslēgtu elektroinstrumentu, atlaidiet ieslēdzēju (7). 1 609 92A 7WK | (03.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 171 Jūs varat atrast interneta vietnē: www.bosch-pt.com Ieteikumi, kā optimāli apieties ar akumulatoru Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā Sargājiet akumulatoru no mitruma un ūdens. rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to Uzglabājiet akumulatoru pie temperatūras no –20 °C līdz 50 piederumiem.
Page 172 Toliau pateiktame tekste vartojama sąvoka „Elektrinis įra- pagal naudojamą elektrinį įrankį, sumažėja rizika susižeis- nkis“ apibūdina įrankius, maitinamus iš elektros tinklo (su maitinimo laidu), ir akumuliatorinius įrankius (be maitinimo laido). 1 609 92A 7WK | (03.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 173 Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Rūpestingai elektros srovė, metalinėse elektrinio įrankio dalyse gali at- prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis pjaunamosiomis sirasti įtampa ir trenkti elektros smūgis. briaunomis mažiau stringa, juos lengviau valdyti. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WK | (03.06.2022)
Page 174 Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 62841-2-2. instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveikslėliuose. Pagal A skalę išmatuotas elektrinio įrankio triukšmo lygis tipi- Įrankių įtvaras niu atveju siekia: garso slėgio lygis 88 dB(A); garso galios Užraktinė mova lygis 99 dB(A). Paklaida K = 3 dB. Greičių perjungiklis 1 609 92A 7WK | (03.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 175 Norėdami išimti akumuliatorių (5), paspauskite atblokavimo Greičių perjungikliu (3) galima pasirinkti 2 sūkių skaičiaus klavišus (4) ir išimkite akumuliatorių iš elektrinio įrankio diapazonus. traukdami jį žemyn. Traukdami nenaudokite jėgos. 1. greitis: Laikykitės pateiktų šalinimo nurodymų. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WK | (03.06.2022)
Page 176 Nuorodos, kaip optimaliai elgtis su akumuliatoriumi Saugokite akumuliatorių nuo drėgmės ir vandens. Nuoroda: stebėkite, kad į elektrinį įrankį nepatektų smulkių Akumuliatorių sandėliuokite tik nuo –20 °C iki 50 °C tem- metalinių dalių. 1 609 92A 7WK | (03.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 177 Detalius brėžinius ir informacijos apie at- (žr. „Transportavimas“, Puslapis 177). sargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą. 한국어 Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū- tinai nurodyti dešimtženklį...
Page 178 전동공구를 사용하기 전에 조절하는 툴이나 키 손잡이 및 잡는 면을 건조하게 유지하고, 오일 및 등을 빼 놓으십시오. 회전하는 부위에 있는 툴이 그리스가 묻어 있지 않도록 깨끗하게 하십시오. 나 키로 인해 상처를 입을 수 있습니다. 1 609 92A 7WK | (03.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 179 확인하려면 적당한 탐지기를 사용하거나 담당 전 력 공급회사에 문의하십시오. 전선에 접하게 되 배터리 면 화재나 전기 충격을 야기할 수 있습니다. 가스 회전방향 선택 스위치 관을 손상시키면 폭발 위험이 있습니다. 수도관 전원 스위치 "PowerLight" 램프 Bosch Power Tools 1 609 92A 7WK | (03.06.2022)
Page 180 회전방향 설정하기(그림 C 참조) 기 전에 배터리를 충전기에 완전히 충전하십시오. 회전방향 선택 스위치 (6) 를 이용해 전동공구의 회 전방향을 변경할 수 있습니다. 전원 스위치 (7) 가 눌린 상태에서는 변경할 수 없습니다. 1 609 92A 7WK | (03.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 181 당하는 깊이로 초기 드릴 작업을 하는 것이 좋습니 다. 경질 작업 소재에 크고 긴 스크류를 끼우기 전에, 나 사산의 중심 직경으로 스크류 길이의 약 2/3 에 해 지침: 전동공구 안으로 아무런 금속성 부스러기가 들어가지 않도록 주의하십시오. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WK | (03.06.2022)
Page 182 AS 센터에서는 귀하 제품의 수리 및 보수정비, 그리 고 부품에 관한 문의를 받고 있습니다. 대체 부품에 관한 분해 조립도 및 정보는 인터넷에서도 찾아 볼 수 있습니다 - www.bosch-pt.com 보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세 서리에 관한 질문에 기꺼이 답변 드릴 것입니다.
Page 183 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫تشغيلها تالف. العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ ‫لالستعمال الخارجي. يقلل استعمال كابل تمديد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7WK | (03.06.2022)
Page 184 ‫يتعرض لالنفجار. أمن توفر الهواء النقي وراجع‬ ‫االستعمال. تجنب مالمسته. اشطفه بالماء في‬ ‫الطبيب إن شعرت بشكوى. قد تهيج هذه األبخرة‬ ‫حال مالمسته بشكل غير مقصود. إن وصل‬ .‫المجاري التنفسية‬ ‫السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی‬ 1 609 92A 7WK | (03.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 185 ‫أو المشروحة. تجد التوابع الكاملة في برنامجنا‬ .‫إرشاد: يتم تسليم المركم وهو بحالة شحن جزئي‬ .‫للتوابع‬ ‫لضمان قدرة أداء المركم الكاملة، يتوجب شحن الركم‬ ‫في تجهيزة الشحن بشكل كامل قبل االستعمال‬ .‫األول‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7WK | (03.06.2022)
Page 186 ‫التي تم ّ تحقيقها كلها من خالل الطرقات. يتم ّ التوصل‬ ‫بواسطة مفتاح تغيير اتجاه الدوران. إال أنه ال يمكن‬ ‫إلی عزم الدوران األقصی بعد مدة طرق قدرها من‬ ‫6–01 ثوان. ال يرتفع عزم الربط بعد هذه المدة إال‬ 1 609 92A 7WK | (03.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 187 ‫التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في‬ .‫استبداله‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ .‫تراعی المالحظات الخاصة بالتخلص من العدد‬ ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك‬Bosch ‫يسر فريق‬ ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ ‫الصيانة والخدمة‬ .‫وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬...
Page 188 188 | ‫عربي‬ ‫المغرب‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫35، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫00302 الدار البيضاء‬ +212 5 29 31 43 27 :‫الهاتف‬ sav.outillage@ma.bosch.com : ‫البريد اإللكتروني‬ :‫تجد المزيد من عناوين الخدمة تحت‬ www.bosch-pt.com/serviceaddresses ‫النقل‬ ‫تخضع مراكم أيونات الليثيوم الموصى بها الشتراطات‬ ‫قانون المواد الخطرة. يسمح للمستخدم أن يقوم‬...
Page 189 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Akülü darbeli tork Ürün kodu ederiz. anahtarı Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 7WK | (03.06.2022)
Page 190 Izjava o skladnosti EU Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi določili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim Akumulatorski Številka artikla standardom. udarni vijačnik Tehnična dokumentacija pri: * 1 609 92A 7WK | (03.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 191 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 19.01.2021 Bosch Power Tools 1 609 92A 7WK | (03.06.2022)

Ce manuel est également adapté pour:

Easyimpactdrive 12

Bosch 06033D6000 Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch 06033D6000

Sommaire des Matières pour Bosch 06033D6000

Ce manuel est également adapté pour: