Manuels Connexes pour AEG S52400CSWO
Sommaire des Matières pour AEG S52400CSWO
- Page 1 FR Manuel d'utilisation S52400CSWO DE Benutzerhandbuch S32400CSWO NL Gebruiksaanwijzing...
-
Page 2: Table Des Matières
11. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT ........19 POUR DE PARFAITS RESULTATS Merci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons conçu pour vous offrir des perfor- mances irréprochables pour longtemps, en intégrant des technologies innovantes qui vous simplifient la vie – autant de caractéristiques que vous ne trouverez pas forcément sur les appareils ordinaires. -
Page 3: Consignes De Sécurité
FRANÇAIS CONSIGNES DE SÉCURITÉ 1.2 Consignes générales de Pour des raisons de sécurité et dans le but de garantir une utilisation correcte de l'appareil, sécurité nous vous invitons à lire attentivement cette notice d'utilisation ainsi que les conseils et ATTENTION ! les avertissements qu'elle contient avant Veillez à... - Page 4 4 www.electrolux.com 1.4 Entretien et nettoyage Une fiche écrasée ou endommagée peut surchauffer et provoquer un incendie. • Avant toute opération d'entretien, 3. Assurez-vous que la fiche secteur de éteignez l'appareil et débranchez-le de la l'appareil est accessible. prise secteur. 4.
-
Page 5: Description De L'appareil
FRANÇAIS 1.6 Maintenance 1.7 Protection de l'environnement • Les branchements électriques nécessaires à l'entretien de l'appareil Le circuit frigorifique et l'isolation doivent être réalisés par un électricien de cet appareil ne contiennent spécialisé ou une personne pas de gaz susceptibles compétente. -
Page 6: Fonctionnement
6 www.electrolux.com 3. FONCTIONNEMENT 3.1 Mise en marche Un réglage intermédiaire est généralement le plus indiqué. Branchez l'appareil sur une prise murale. Toutefois, on obtiendra le réglage exact en Tournez le thermostat vers la droite sur tenant compte du fait que la température à une position intermédiaire. -
Page 7: Conseils Utiles
FRANÇAIS 4.6 Congélation d'aliments pendant un délai supérieur à celui indiqué dans le tableau des caractéristiques frais 2) techniques sous « Autonomie de fonctionnement », les aliments décongelés • Le compartiment congélateur est idéal doivent être consommés rapidement ou pour congeler des denrées fraîches et cuisinés immédiatement, puis à... -
Page 8: Conseils Pour La Réfrigération Des Aliments Frais
8 www.electrolux.com 5.3 Conseils pour la • le temps de congélation est de 24 heures. N'ajoutez pas d'autres réfrigération des aliments aliments à congeler pendant cette frais période ; • congelez uniquement des aliments de Pour obtenir les meilleurs résultats : bonne qualité, frais et nettoyés ;... -
Page 9: Entretien Et Nettoyage
FRANÇAIS 6. ENTRETIEN ET NETTOYAGE 6.1 Nettoyage de l'intérieur ATTENTION ! Ne tirez pas, ne déplacez pas, n'endommagez pas les tuyaux Avant d'utiliser l'appareil pour la et/ou câbles qui se trouvent à première fois, nettoyez l'intérieur et l'intérieur de l'appareil. tous les accessoires avec de l'eau tiède N'utilisez jamais de détergents, savonneuse (pour supprimer toute odeur... -
Page 10: Dégivrage Du Congélateur
10 www.electrolux.com 6.4 Dégivrage du congélateur compartiment congélateur et en grattant la couche de givre à l'aide d'une spatule. Une fois terminé, assurez-vous de Dégivrage manuel du compartiment replacer le thermostat sur sa position congélateur. Avant de procéder au d'origine. dégivrage, retirez les aliments. - Page 11 FRANÇAIS Problème Cause possible Solution De l'eau s'écoule dans le L'orifice d'écoulement de Nettoyez l'orifice. réfrigérateur. l'eau est obstrué. Des produits empêchent Assurez-vous que les l'eau de s'écouler dans le produits ne touchent pas la réservoir d'eau. plaque arrière. De l'eau s'écoule sur le sol. L'eau de dégivrage ne Fixez le tuyau de sortie s'écoule pas dans le...
-
Page 12: Remplacement De L'ampoule
12 www.electrolux.com 7.1 Remplacement de l'ampoule Cet appareil est équipé d'un éclairage à DEL longue durée. Le remplacement de l'unité de commande doit uniquement être effectué par un technicien après-vente. Contactez votre service après-vente. 7.2 Fermeture de la porte 1. Nettoyez les joints de la porte. 2. -
Page 13: Installation
FRANÇAIS 8. INSTALLATION ATTENTION ! ATTENTION ! Pour votre sécurité et le bon L'appareil doit pouvoir être fonctionnement de l'appareil, débranché à tout moment ; il est veuillez lire attentivement la sec- donc nécessaire que la prise reste tion « Consignes de sécurité » de accessible après l'installation. -
Page 14: Mise De Niveau
14 www.electrolux.com 8.4 Mise de niveau 4. Redressez le réfrigérateur, ouvrez la porte supérieure, retirez les clayettes et refermez (pour éviter d'endommager les clayettes). Lorsque vous installez l'appareil, veillez à le placer de niveau. Servez-vous des deux 5. Dévissez la vis à l'aide d'un tournevis pieds réglables se trouvant à... - Page 15 FRANÇAIS 7. Retirez l'axe de la charnière 11. Retirez les cache-vis situés à gauche, supérieure, placez-le de l'autre côté comme illustré, puis placez-les dans et serrez-le fermement, puis mettez-le les orifices disponibles du côté droit. dans un endroit sûr. 12. Placez le réfrigérateur sur un emballage en plastique mousse 8.
- Page 16 16 www.electrolux.com 16 www.electrolux.com 14. Placez la charnière inférieure sur le 17. Placez la porte supérieure dans sa nouvelle position. Mettez la porte de côté gauche et fixez-la à l'aide des niveau ; insérez l'axe de la charnière vis auto-taraudeuses à tête spéciale. centrale dans l'orifice inférieur de la Placez la plaque de fixation des pieds porte supérieure.
-
Page 17: Données Techniques
FRANÇAIS FRANÇAIS 20. Ouvrez la porte supérieure et installez les clayettes, puis refermez la porte. ATTENTION ! Avant de changer le sens d'ouverture de la porte, débranchez l'appareil. Débranchez d'abord la fiche de la prise de courant murale. 21. Utilisez un outil pointu pour retirer les caches de poignée et les cache-vis. -
Page 18: Bruits
18 www.electrolux.com 10. BRUITS L'appareil émet certains bruits pendant son fonctionnement (compresseur, circuit frigorifique). -
Page 19: En Matière De Protection De L'environnement
FRANÇAIS 11. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le Merci d'aider à protéger l'environnement symbole et la santé de tous en recyclant les déchets issus d'appareils électriques et Déposez les emballages dans les électroniques. Ne jetez pas les appareils conteneurs prévus à... -
Page 20: Reparatur- Und Kundendienst
20 www.electrolux.de INHALT SICHERHEITSHINWEISE ....................3 GERÄTEBESCHREIBUNG ..................... 5 BETRIEB .......................... 6 TÄGLICHER GEBRAUCH ....................6 PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE ................7 REINIGUNG UND PFLEGE ................... 9 FEHLERSUCHE ......................10 MONTAGE ........................13 TECHNISCHE DATEN ....................17 10. GERÄUSCHE ........................ 18 11. -
Page 21: Sicherheitshinweise
DEUTSCH SICHERHEITSHINWEISE 1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für eine optimale Nutzung des Geräts vor der Installation und dem ersten Gebrauch WARNUNG! die vorliegende Gebrauchsanweisung Achten Sie darauf, dass die Belüf- einschließlich der Ratschläge und Warnungen tungsöffnungen im Gehäuse um das aufmerksam durch. - Page 22 22 www.electrolux.de 1.4 Reinigung und Pflege 3. Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker des Gerätes frei zugänglich ist. • Schalten Sie das Gerät vor 4. Ziehen Sie nicht am Netzkabel Wartungsarbeiten immer ab, und ziehen Sie 5. Stecken Sie den Netzstecker nie in eine den Netzstecker aus der Steckdose.
-
Page 23: Umweltschutz
DEUTSCH 1.6 Service 1.7 Umweltschutz Das Gerät enthält im Kältekreis • Sollte die Wartung des Geräts elektrische oder im Isoliermaterial keine Arbeiten verlangen, so dürfen diese nur ozonschädigenden Gase. Das Gerät von einem qualifizierten Elektriker oder darf nicht mit dem normalen Hausmüll einem Elektro-Fachmann durchgeführt entsorgt werden. -
Page 24: Betrieb
24 www.electrolux.de 3. BETRIEB 3.1 Einschalten Eine mittlere Einstellung ist im All- gemeinen am besten geeignet. Stecken Sie den Stecker in die Allerdings muss für eine exakte Netzsteckdose. Drehen Sie den Einstellung berücksichtigt werden, dass Temperaturregler im Uhrzeigersinn auf eine die Temperatur im Inneren des Geräts von mittlere Einstellung. -
Page 25: Praktische Tipps Und Hinweise
DEUTSCH 4.6 Einfrieren frischer Lebensmittel 2) „Lagerzeit bei Störung“) zu einem ungewollten Abtauen, dann müssen die aufgetauten Lebensmittel sehr rasch verbraucht oder sofort • Der Gefrierraum eignet sich zum Einfrieren von gekocht und nach dem Abkühlen erneut frischen Lebensmitteln und zum Lagern von eingefroren werden. - Page 26 26 www.electrolux.de 5.3 Hinweise für die Kühlung • Frieren Sie ausschließlich frische und gründlich gewaschene Lebensmittel von frischer Lebensmittel sehr guter Qualität ein. • Teilen Sie die Lebensmittel in kleinere So erzielen Sie die besten Ergebnisse: Portionen ein, damit diese schnell und •...
-
Page 27: Reinigung Und Pflege
DEUTSCH 6. REINIGUNG UND PFLEGE 6.1 Reinigung des Innenraums • Spülen und trocknen Sie sie sorgfältig ab. WARNUNG! Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, Ziehen Sie nicht an Leitungen und/ beseitigen Sie den typischen „Neugeruch“ oder Kabeln im Innern des Geräts am besten durch Reinigen der Innenteile mit und achten Sie darauf, diese nicht zu lauwarmem Wasser und einer neutralen Seife. -
Page 28: Abtauen Des Gefriergeräts
28 www.electrolux.de 6.4 Abtauen des Gefriergeräts Gefrierraum stellen und das Eis mit einem Abtauspachtel abschaben. Achten Sie darauf, dass Sie danach den Temperaturregler wieder Das Abtauen im Gefrierraum erfolgt auf die ursprüngliche Position stellen. manuell. Nehmen Sie vor dem Abtauen die Lebensmittel heraus. - Page 29 DEUTSCH Problem Mögliche Ursache Abhilfe Wasser fließt in Der Wasserabflusskanal ist Reinigen Sie den Ablauf. den Kühlschrank. verstopft. Die eingelagerten Lebensmittel Stellen Sie sicher, dass verhindern, dass das Wasser die Lebensmittel nicht die zum Kollektor fließt. Rückwand berühren. Wasser fließt auf den Boden. Der Tauwasserablauf läuft nicht Befestigen Sie den in die Verdampferschale über...
-
Page 30: Austauschen Der Lampe
30 www.electrolux.de 7.1 Austauschen der Lampe Dieses Gerät ist mit einer langlebigen LED-Innenbeleuchtung ausgestattet. Die Regeleinheit darf nur von einer qualifizierten Fachkraft ausgetauscht werden. Wenden Sie sich hierzu an den Kundendienst. 7.2 Schließen der Tür 1. Reinigen Sie die Türdichtungen 2. -
Page 31: Montage
DEUTSCH 8. MONTAGE WARNUNG! WARNUNG! Lesen Sie bitte die „Sicherheits- Es muss möglich sein, das Gerät hinweise“ vor der Montage des von der Hauptstromversorgung zu Gerätes sorgfältig durch, um Ge- trennen; daher sollte der Netz- fahren für sich selbst zu vermeiden stecker nach der Montage leicht und einen korrekten Betrieb des zugänglich sein. -
Page 32: Wechsel Des Türanschlags
32 www.electrolux.de 8.4 Ausrichten 4. Stellen Sie den Kühlschrank auf, öffnen Sie die obere Tür, entfernen Sie die Türeinsätze, und schließen Sie ihn (um zu verhindern, dass die Einsätze beschädigt werden). Bei der Aufstellung des Gerätes ist dieses waagerecht auszurichten. Dies lässt sich mit zwei Schraubfüßen am vorderen Sockel des Gerätes erreichen. - Page 33 DEUTSCH 7. Entfernen Sie die obere Scharnierachse, 11. Entfernen Sie die Schraubenloch- versetzen Sie sie auf die andere Seite, abdeckungen der linken Löcher wie ziehen Sie sie fest an, und legen Sie das abgebildet, und versetzen Sie diese auf Scharnier dann an einem sicheren Ort ab. die nicht abgedeckten Löcher auf der rechten Seite.
- Page 34 34 www.electrolux.de 34 www.electrolux.de 14. Versetzen Sie das untere Scharnier auf 17. Bringen Sie die obere Tür in der richtigen die linke Seite, und fixieren Sie es mit Position an. Sichern Sie die Türstellung. den speziellen Flansch-Blechschrauben. Setzen Sie die mittlere Scharnierachse in Versetzen Sie die Fixierplatte der das untere Loch der oberen Tür.
-
Page 35: Technische Daten
DEUTSCH ENGLISH 20. Öffnen Sie die obere Tür, und legen Sie die Türeinsätze ein. Schließen Sie die Tür. WARNUNG! Wenn Sie die Anschlagseite der Tür wechseln, darf das Gerät nicht mit der Netzstromversorgung verbunden sein. Ziehen Sie zuvor den Netzstecker. 21. -
Page 36: Geräusche
36 www.electrolux.de 10. GERÄUSCHE Während das Gerät in Betrieb ist, entstehen bestimmte Geräusche (Kompressor und Kühlkreislauf). -
Page 37: Umwelttipps
DEUTSCH 11. UMWELTTIPPS elektronische Geräte. Entsorgen Sie Geräte Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol mit dem Symbol nicht mit dem Hausmüll. Entsorgen Sie die Verpackung in den Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen entsprechenden Recyclingbehältern. Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Recyceln Sie zum Umwelt- und Gemeindea Gesundheitsschutz elektrische und... - Page 38 11. MILIEUBESCHERMING ....................19 VOOR PERFECTE RESULTATEN Bedankt dat u voor dit AEG-product heeft gekozen. Dit apparaat is ontworpen om vele jaren uitstekend te presteren, met innovatieve technologieën die het leven gemakkelijker helpen maken – functies die gewone apparaten wellicht niet hebben. Neem een paar minuten de tijd om het door te lezen zodat u er optimaal van kunt profiteren.
-
Page 39: Veiligheidsinformatie
NEDERLANDS VEILIGHEIDSINFORMATIE 1.2 Algemene veiligheid In het belang van uw veiligheid en om een correct gebruik te kunnen waarborgen is het van belang dat u, alvorens het apparaat te installeren WAARSCHUWING! en in gebruik te nemen, deze gebruiksaanwijzing, Houd de ventilatieopeningen altijd vrij inclusief de tips en waarschuwingen, grondig van obstructies;... - Page 40 40 www.electrolux.com 1.4 Onderhoud en reiniging 3. Controleer of u de stekker van het apparaat kunt bereiken. • Schakel het apparaat uit en trek de 4. Trek niet aan het snoer. stekker uit het stopcontact voordat u 5. Als de stekker loszit, steek hem dan niet in onderhoudshandelingen verricht.
-
Page 41: Bescherming Van Het Milieu
NEDERLANDS 1.6 Service 1.7 Bescherming van het milieu Dit apparaat bevat geen gassen die • Alle elektrotechnische werkzaamheden die noodzakelijk zijn voor het uitvoeren de ozonlaag kunnen beschadigen, van onderhoud aan het apparaat, niet in het koelcircuit en evenmin in de isolatiematerialen. -
Page 42: Bediening
42 www.electrolux.com 3. BEDIENING 3.1 Inschakelen Een gemiddelde instelling is over het algemeen het meest geschikt. De exacte instelling moet echter worden Steek dan de stekker in het stopcontact. gekozen rekening houdend met het feit dat Draai de temperatuurknop naar rechts op een de temperatuur in het apparaat afhankelijk gemiddelde stand. -
Page 43: Handige Hints En Tips
NEDERLANDS 4.6 Invriezen van vers voedsel 2) kenmerken onder "maximale bewaartijd bij stroomuitval" staat vermeld, moet het ontdooide voedsel snel geconsumeerd worden • Het vriesvak is geschikt voor het invriezen of onmiddellijk bereid worden en dan weer van vers voedsel en voor het voor een worden ingevroren (na bereiding). -
Page 44: Tips Voor Het Koelen Van Vers Voedsel
44 www.electrolux.com 5.3 Tips voor het koelen van vers • Bereid het voedsel in kleine porties voor, zo kan het snel en volledig worden voedsel ingevroren en zo kunt u later alleen die hoeveelheid laten ontdooien die u nodig Om de beste prestatie te verkrijgen: heeft. -
Page 45: Onderhoud En Reiniging
NEDERLANDS 6. ONDERHOUD EN REINIGING 6.1 De binnenkant schoonmaken • spoel ze af en maak ze grondig droog. WAARSCHUWING! Voordat u het apparaat voor de eerste keer Trek niet aan leidingen en/of kabels gebruikt, wast u de binnenkant en de interne aan de binnenkant van de kast en accessoires met lauwwarm water en een verplaats of beschadig ze niet. -
Page 46: De Vriezer Ontdooien
46 www.electrolux.com 6.4 De vriezer ontdooien met een ijskrabber. Vergeet niet om als u klaar bent de knop van de thermostaat weer in de originele stand te zetten. Het vriesvak dient handmatig te worden ontdooid. Verwijder het voedsel uit het Het wordt niet aangeraden het vriesvak vriesvak voordat u gaat ontdooien. - Page 47 NEDERLANDS Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Er loopt water in de De waterafvoer is verstopt. Maak de waterafvoer koelkast. schoon. Producten verhinderen Zorg ervoor dat de het water om in de producten de achterwand wateropvangbak te lopen. niet raken. Er loopt water over de De dooiwaterafvoer loopt Maak de dooiwaterafvoer vloer.
-
Page 48: Het Lampje Vervangen
48 www.electrolux.com 7.1 Het lampje vervangen Dit apparaat is uitgerust met een LED- binnenlampje dat een lange levensduur heeft. Alleen een onderhoudsmonteur mag de bedieningseenheid vervangen. Neem contact op met uw servicecentrum. 7.2 De deur sluiten 1. Maak de afdichtingen van de deur schoon. 2. -
Page 49: Installatie
NEDERLANDS 8. INSTALLATIE WAARSCHUWING! WAARSCHUWING! Lees voor uw eigen veiligheid en cor- De stroomtoevoer aan het apparaat recte werking van het apparaat eerst moet verbroken kunnen worden; de de "veiligheidsinformatie" aandachtig stekker moet daarom na de installatie door, alvorens het apparaat te instal- gemakkelijk toegankelijk zijn. -
Page 50: Omkeerbaarheid Van De Deur
50 www.electrolux.com 8.4 Horizontale afstelling 4. Zet de koelkast rechtop, open de bovenste deur en verwijder de deurplateaus en doe de deur weer dicht (hiermee voorkomt u dat de plateaus beschadigen). Zorg ervoor dat het apparaat waterpas staat wanneer u het plaatst. Deze stand kan bereikt worden met de twee afstelbare voetjes 5. - Page 51 NEDERLANDS 7. Verwijder de bovenste scharnieras, 11. Verwijder zoals getoond de afdekking verplaats deze naar de linkerkant en maak van de schroefgaten van de linkergaten goed vast. en verplaats deze naar de gaten aan de linkerkant. 8. Til de bovenste deur op en plaats deze op een krasbestendig oppervlak met de 12.
- Page 52 52 www.electrolux.com 52 www.electrolux.com 14. Verplaats het onderste scharniergedeelte 17. Verplaats de bovenste deur naar de juiste naar de linkerkant en bevestig het met positie. Stel de deur waterpas af, steek de speciale zelfborgende schroeven. de middelste scharnieras in het onderste Verplaats de bevestigingsplaat van de gat van de deur.
-
Page 53: Technische Gegevens
NEDERLANDS NEDERLANDS 20. Open de bovenste deur en plaats de deurplateaus en sluit vervolgens de deur. WAARSCHUWING! Bij het veranderen van de draairichting van de deur mag het apparaat niet op de elektriciteit zijn aangesloten. Trek van tevoren de stekker uit het stopcontact. 21. -
Page 54: Geluid
54 www.electrolux.com 10. GELUID Tijdens normaal gebruik hoort u geluiden (compressor, koelmiddelcirculatie). -
Page 55: Milieubescherming
NEDERLANDS 11. MILIEUBESCHERMING elektrische en elektronische apparaten. Gooi Recycle de materialen met het symbool apparaten gemarkeerd met het symbool Gooi de verpakking in een geschikte niet weg met het huishoudelijk afval. Breng verzamelcontainer om deze te recyclen. het product naar het milieustation bij u in de Help om het milieu en de volksgezondheid buurt of neem contact op met de gemeente. - Page 56 www.electrolux.com/shop...