Télécharger Imprimer la page

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Data Collector &
Vibration Analyzer
VIBXPERT 3
Getting started
Erste Schritte
Primeros pasos
Démarrage

Publicité

loading

Sommaire des Matières pour Fluke Reliability VIBXPERT 3

  • Page 1 Data Collector & Vibration Analyzer VIBXPERT 3 Getting started Erste Schritte Primeros pasos Démarrage...
  • Page 2 VIBXPERT 3 Getting started Erste Schritte Primeros pasos Démarrage...
  • Page 3 The key features include simplicity, route-based data collection, machine templates, field balancing, WiFi communication and robustness. This data source forms part of the Fluke Reliability Connected ecosystem and brings us nearer to our shared purpose; We simplify connected reliability solutions for the people who keeep the world up and running.
  • Page 4 VIBXPERT 3 Getting Started and Safety Information Contents Chapter 1: Safety and general information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Symbols ..............................3 General safety ............................3 Safety specifications ..........................5...
  • Page 5 Safety information Chapter 1: Safety and general information Symbols WARNING. RISK OF DANGER  WARNING. HAZARDOUS VOLTAGE. Risk of electric shock.  Consult user documentation.  Conforms to European Union directives. Conforms to UK legislation. Ö This product complies with the WEEE Directive and its ...
  • Page 6 Fluke strongly recommends that you keep a backup or printed record of all important data. y Fluke assumes no liability for data lost or altered as a result of improper use, repairs, defects, battery replacement/failures or any other cause.
  • Page 7 Safety specifications Safety specifications Power supply VIBXPERT 3 Lithium-Ion rechargeable battery: 7.2 V / 72 Wh Charger Input: 100-240 V, 50-60 Hz, 1.0 A Output: 12 V, 3 A, 36 W Temperature range Operation -10°C to 50°C (14°F to 122°F) Storage -20°C to 60°C (-4°F to 140°F) Charge...
  • Page 8 VIBXPERT 3 is essentially maintenance-free, but these points are to be observed: y Fluke Reliability recommends the measurement accuracy be checked every 2 years. The date for the check is indicated by the colored wheel label affixed to the back of the device.
  • Page 9 Resellers are not authorized to extend any other warranty on Fluke’s behalf. Fluke's warranty obligation is limited, at Fluke's option, to refund of the purchase price, free of charge repair, or replacement of a defective product returned within the warranty period.
  • Page 10 VIBXPERT 3 Getting Started and Safety Information Chapter 2: Interfaces and operating elements Part Function ENTER button (left) Start to measure and/or cancel action and/or confirm action; connected to actions buttons on the user interface Battery charge LED Shows battery charge capacity when device is in sleep mode.
  • Page 11 Interfaces Part Function ON/OFF button Switch device ON and OFF; activate/deactivate sleep mode Channel 6 Analog input— connection for sensor Channel 5 Analog input — connection for sensor Channel 4 Analog input — connection for triaxial sensor or VIBCODE sensor Trigger point 2 Connection for sensor to measure rotational speed or trigger signal...
  • Page 12 VIBXPERT 3 Getting Started and Safety Information Switch VIBXPERT 3 off Press and hold down the ON/OFF button briefly. A hint to switch the device off is shown. Tap TURN OFF to confirm. Power supply VIBXPERT 3 is supplied with energy by a Lithium-Ion rechargeable battery. With the power on, the battery icon on the screen shows the remaining battery charge.
  • Page 13 Power supply The internal Lithium-Ion rechargeable battery is charged using the supplied power adapter. Connect the power adapter cable to the device charging socket, then connect the power adapter to the mains supply. Touchscreen Raindrops, water droplets, and wet fingers affect the functionality of the touchscreen.
  • Page 14 VIBXPERT 3 Getting Started and Safety Information Chapter 3: User interface concept The home screen is shown when VIBXPERT 3 is switched on. Tap related icon to do required task. Icon Function 1 – Analysis Used to start the vibration analysis application 2 –...
  • Page 15 Measure Chapter 4: Machine templates Machine templates are used to measure machines with the same configuration. Select necessary machine template from the machine template list. Tap necessary template. The template opens. In this example, the template has been opened in the analysis application. If necessary, the application can be changed.
  • Page 16 VIBXPERT 3 Getting Started and Safety Information Chapter 5: Result Results shown in VIBXPERT 3 are based on a trending spectrum Shows the spectrum for the measure task assigned to the measure location. The other pages on the frame show spectrums related to the applied measure tasks.
  • Page 17 VIBXPERT 3 from the PC. y Tap UPDATE NOW to confirm the update process. y Once update is completed, tap OK to close the process. Customer support Fluke Reliabilty offers customized product training and quality machinery service. For details visit www.pruftechnik.com...
  • Page 18 Bedienfreundlichkeit, durchlaufbasierte Datenerfassung, Maschinenvorlagen, Betriebsauswuchten, WLAN-Verbindung und Robustheit. Diese Datenquelle gehört zum Fluke-Ökosystem für Connected Reliability und bringt uns unserem Ziel näher: die Vereinfachung von Lösungen für vernetzte Zuverlässigkeit – für die Menschen, die unsere Welt am Laufen halten.
  • Page 19 VIBXPERT 3 Erste Schritte und Sicherheitsinformationen Inhaltsverzeichnis Kapitel 1: Sicherheitsrelevante und allgemeine Informationen . . . . . . . . . . . . . . . 3 Symbole..............................3 Allgemeine Sicherheit ........................3 Sicherheitsspezifikationen .......................5...
  • Page 20 Sicherheitsinformationen Kapitel 1: Sicherheitsrelevante und allgemeine Informationen Symbole WARNUNG. GEFAHRENRISIKO  WARNUNG. GEFÄHRLICHE ELEKTRISCHE SPANNUNG. Risiko  von Stromschlag. Benutzerdokumentation heranziehen.  Entspricht den EU-Richtlinien. Entspricht den britischen Gesetzesvorgaben. Ö Dieses Produkt entspricht der WEEE-Richtlinie (Waste  Electrical and Electronic Equipment) und den darin enthaltenen Kennzeichnungsvorschriften.
  • Page 21 Daten regelmäßig mit einer Sicherungskopie oder in Papierform zu sichern. y Fluke übernimmt keine Haftung für Daten, die als Folge von unsachgemäßer Verwendung, Reparaturen, Schäden, Batterieaustausch, Batteriefehlern oder aus anderen Gründen verloren gehen oder verändert werden.
  • Page 22 Sicherheitsspezifikationen Sicherheitsspezifikationen Stromversorgung VIBXPERT 3 Wiederaufladbarer Lithium-Ionen-Akku: 7,2 V / 72 Wh Ladegerät Eingang: 100 – 240 V, 50 – 60 Hz, 1,0 A Ausgang: 12 V, 3 A, 36 W Temperaturbereich Betrieb -10°C bis 50°C (14°F bis 122°F) Aufbewahrung -20°C bis 60°C (-4°F bis 140°F) Ladegerät 10°C bis 40°C (50°F bis 104°F)
  • Page 23 Wartung VIBXPERT 3 ist im Grunde wartungsfrei. Nichtsdestotrotz sollten die folgenden Punkte beachtet werden: y Fluke Reliability empfiehlt eine Überprüfung der Messgenauigkeit alle zwei Jahre. Das Datum der Überprüfung kann am Farbetikett auf der Rückseite des Geräts abgelesen werden. y Bitte senden Sie das Gerät zum angegebenen Datum zur Inspektion an eine autorisierte technische Stelle.
  • Page 24 EG-Konformitätserklärung. Die Zertifikate können von der PRÜFTECHNIK- Webseite (www.pruftechnik.com) heruntergeladen werden. Eingeschränkte Garantie Fluke Reliability garantiert, dass das von Fluke Reliability erworbene System bei normalem Gebrauch während der Garantiefrist frei von Material- oder Herstellungsfehlern ist. Sofern nicht anders angegeben, beträgt die eingeschränkte Garantiefrist 24 Monate ab Rechnungsdatum.
  • Page 25 VIBXPERT 3 Erste Schritte und Sicherheitsinformationen Kapitel 2: Benutzeroberflächen und Bedienelemente Teil Funktion EINGABE-Knopf (links) Messung starten und/oder Aktion abbrechen und/oder Aktion bestätigen; verbunden mit den Schaltflächen für Aktionen auf der Benutzeroberfläche LED für Zeigt den Batterieladestand des Geräts im Ruhemodus Batterieladestand Umgebungslichtsensor Passt die Helligkeit des Displays automatisch an Multi-Touchscreen...
  • Page 26 Schnittstellen Teil Funktion EIN/AUS-Taste Gerät ein- oder ausschalten Ruhemodus aktivieren/ deaktivieren Kanal 6 Analoger Eingang – Anschluss für Sensor Kanal 5 Analoger Eingang – Anschluss für Sensor Kanal 4 Analoger Eingang – Anschluss für Dreiachsensensor oder VIBCODE- Sensor Auslösepunkt 2 Anschluss für Sensor zur Messung der Drehgeschwindigkeit oder Auslösung des Signals Auslösepunkt 1...
  • Page 27 VIBXPERT 3 Erste Schritte und Sicherheitsinformationen VIBXPERT 3 einschalten Halten Sie die EIN/AUS-Taste gedrückt, bis das Gerät piepst. Die Batteriestatus-LED leuchtet grün. Nach kurzer Zeit wird der Startbildschirm angezeigt, und die Batteriestatus-LED erlischt. VIBXPERT 3 ausschalten Halten Sie die EIN/AUS-Taste kurz gedrückt. Es wird ein Hinweis zum Ausschalten des Geräts angezeigt.
  • Page 28 Stromversorgung Der interne Lithium-Ionen-Akku wird mit dem bereitgestellten Netzteil aufgeladen. Schließen Sie das Netzadapterkabel an den Ladeanschluss des Geräts an, und verbinden sie dann den Netzadapter mit dem Stromnetz. Touchscreen Regentropfen, Wassertropfen und nasse Finger beeinträchtigen die Funktion des Touchscreens. Wenn der Touchscreen nass geworden ist, trocknen Sie ihn mit einem weichen, fusselfreien Tuch vollständig ab, bevor Sie VIBXPERT 3 wieder einschalten.
  • Page 29 VIBXPERT 3 Erste Schritte und Sicherheitsinformationen Kapitel 3: Aufbau der Benutzeroberfläche Der Startbildschirm erscheint nach dem Einschalten von VIBXPERT 3. Um die gewünschte Aufgabe durchzuführen, tippen Sie auf das entsprechende Symbol. Symbol Funktion 1 – Analyse Startet die Anwendung zur Datenerfassung und Schwingungsanalyse 2 –...
  • Page 30 Messen Messkonzept VIBXPERT 3 verwendet ein einziges Zeitsignal, um alle erforderlichen Ergebnisse zu berechnen, inklusive Gesamtwerte und gewünschter Spektren. Das Zeitsignal bleibt auf dem Gerät und kann mit geänderten Messeinstellungen verwendet werden. Kapitel 4: Maschinenvorlagen Eine Maschinenvorlage wird verwendet, um Maschinen desselben Typs zu messen.
  • Page 31 VIBXPERT 3 Erste Schritte und Sicherheitsinformationen Kapitel 5: Ergebnis Ergebnisse in VIBXPERT 3 basieren auf einem Trendverlauf im Spektrum. Zeigt das Spektrum für die dem Messpunkt zugeordnete Messaufgabe. Die anderen Seiten im Rahmen zeigen Spektren, die mit den angewendeten Messaufgaben zusammenhängen. Per Wischgeste rufen Sie weitere Seiten auf.
  • Page 32 Tippen Sie auf JETZT AKTUALISIEREN, um den Vorgang zu bestätigen. y Wenn die Aktualisierung fertig ist, tippen Sie auf OK, um den Vorgang zu beenden. Kundenunterstützung Fluke Reliabilty bietet Produktschulungen und einen Maschinenservice. Mehr Infos gibt es unter www.pruftechnik.com...
  • Page 33 Esta fuente de datos forma parte del ecosistema Fluke Reliability Connected y nos acerca a nuestro objetivo común: simplificar las soluciones de fiabilidad conectadas para las personas que mantienen el mundo en funcionamiento.
  • Page 34 VIBXPERT 3 Primeros pasos e información de seguridad Índice de contenidos Capítulo 1: información general y relativa a la seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Símbolos ..............................3 Seguridad general ..........................3 Especificaciones relativas a la seguridad ..................5...
  • Page 35 Información de seguridad Capítulo 1: información general y relativa a la seguridad Símbolos ADVERTENCIA. RIESGO DE PELIGRO  ADVERTENCIA. TENSIÓN PELIGROSA. Riesgo de descarga  eléctrica. Consulte la documentación del usuario.  Conforme a las directivas de la Unión Europea. Conforme a la legislación de Reino Unido.
  • Page 36 Fluke le recomienda encarecidamente que realice copias de seguridad o guarde registros impresos de todos los datos importantes. y Fluke no asume ninguna responsabilidad por la pérdida o alteración de los datos como resultado de un uso inadecuado, reparaciones, defectos, sustitución o fallos de las pilas, o por cualquier otra causa.
  • Page 37 Especificaciones relativas a la seguridad Especificaciones relativas a la seguridad Alimentación eléctrica VIBXPERT 3 Batería recargable de iones de litio: 7,2 V / 72 Cargador Entrada: 100-240 V, 50-60 Hz, 1.0 A Salida: 12 V, 3 A, 36 W Rango de temperaturas Funcionamiento Entre -10 °C y 50 °C (entre 14 °F y 122 °F) Almacenamiento...
  • Page 38 VIBXPERT 3 no necesita mantenimiento, pero hay que tener en cuenta estos aspectos: y Fluke Reliability recomienda comprobar la precisión de la medición cada 2 años. La fecha del control se indica en la etiqueta con forma de rueda de color colocada en la parte posterior del dispositivo.
  • Page 39 ESTA GARANTÍA LIMITADA. TODA GARANTÍA IMPLÍCITA QUE PUEDA SER IMPUESTA POR LEY SE LIMITA A LAS CONDICIONES DE ESTA GARANTÍA LIMITADA EXPRESA. El sistema debe ser devuelto a FLUKE RELIABILITY o a un centro de asistencia autorizado de FLUKE RELIABILITY.
  • Page 40 VIBXPERT 3 Primeros pasos e información de seguridad Capítulo 2: Interfaces y elementos de control N .º Pieza Función Botón ENTER Empezar a medir y/o cancelar la acción y/o confirmar la (izquierda) acción Led de carga de la Muestra la capacidad de carga de la batería cuando el batería dispositivo está...
  • Page 41 Interfaces N .º Pieza Función Botón de Encender y apagar el dispositivo; activar/desactivar el modo encendido y de suspensión apagado Canal 6 Entrada analógica: conexión para el sensor Canal 5 Entrada analógica: conexión para el sensor Canal 4 Entrada analógica: conexión para el sensor triaxial o sensor VIBCODE Punto de Conexión para sensor para medir la velocidad de rotación o...
  • Page 42 VIBXPERT 3 Primeros pasos e información de seguridad Encender VIBXPERT 3 Mantenga pulsado el botón ON/OFF (Encendido/Apagado) hasta que el dispositivo emita un sonido. El led de estado de la batería se ilumina en verde. Tras un breve período de tiempo, se muestra la pantalla de inicio y el led de estado de la batería se apaga.
  • Page 43 Alimentación eléctrica Carga 0 %-14 % 15 %-29 % 30 %-100 % Color del LED Rojo Naranja Verde La batería interna recargable de iones de litio se carga con el adaptador de corriente suministrado. Conecte el cable del adaptador de corriente a la toma de carga del dispositivo y, a continuación, conecte el adaptador de corriente a la red eléctrica.
  • Page 44 VIBXPERT 3 Primeros pasos e información de seguridad Capítulo 3: Concepto de la interfaz de usuario La pantalla de inicio se muestra cuando se enciende VIBXPERT 3. Pulse el icono relacionado para realizar la tarea requerida. Icono Función 1 - Análisis Se utiliza para iniciar la aplicación de recopilación de datos y análisis de vibraciones.
  • Page 45 Medición Nota: Consulte la ayuda integrada para más detalles (pulse 3 o cualquier pantalla). Concepto de medición VIBXPERT 3 utiliza una única señal de forma de onda temporal para calcular todos los resultados necesarios e incluir los valores globales y los espectros requeridos.
  • Page 46 VIBXPERT 3 Primeros pasos e información de seguridad Pulse sobre el menú desplegable con el icono compuesto por 3 lineas para mostrar los elementos del menú contextual, entre los que se incluye «Cambiar de aplicación». Las ubicaciones medidas aparecen resaltadas en azul.
  • Page 47 Manual de VIBXPERT 3 Los puntos de la esquina superior derecha de cada recuadro muestran el número de páginas que pueden desplazarse para ver más resultados. Deslice el dedo para ver otras páginas. Nota: Consulte la ayuda integrada para más detalles (pulse en cualquier pantalla).
  • Page 48 Pulse ACTUALIZAR AHORA para continuar con la actualización del firmware. y Una vez completada la actualización, pulse ACEPTAR para finalizar el proceso. Asistencia al cliente Fluke Reliabilty oofrece formación personalizada sobre productos y un servicio de maquinaria de calidad. Para más detalles visite www.pruftechnik.com...
  • Page 49 VIBXPERT 3 tire également parti de la plate-forme de fiabilité connectée de Fluke Reliability pour fournir des résultats fiables et précis. Ses principales fonctionnalités comprennent la collecte de données simplifiée sur la base de rondes, des modèles de machines, un équilibrage sur site, une communication WiFi et une structure...
  • Page 50 VIBXPERT 3 Démarrage et informations de sécurité Sommaire Chapitre 1 : informations générales et de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Symboles ..............................3 Sécurité...
  • Page 51 Informations de sécurité Chapitre 1 : informations générales et de sécurité Symboles AVERTISSEMENT. PRÉSENCE D´UN DANGER  AVERTISSEMENT. TENSION DANGEREUSE. Risque de choc  électrique. Se référer à la documentation de l´utilisateur.  Conforme aux directives de l´Union européenne. Conforme à la législation du Royaume-Uni. Ö...
  • Page 52 Fluke ne peut être tenu responsable d´aucune perte ou altération de donnée résultant d´une utilisation ou d´une réparation non appropriée, de défauts, d´un remplacement ou d´une défaillance de la batterie ou de toute autre cause.
  • Page 53 Spécifications de sécurité Spécifications de sécurité Alimentation VIBXPERT 3 Batterie rechargeable au lithium-ion : 7,2 V / 72 Wh Chargeur Entrée : 100-240 V, 50-60 Hz, 1,0 A Sortie : 12 V, 3 A, 36 W Plage de températures Fonctionnement -10 °C à...
  • Page 54 VIBXPERT 3 ne nécessite pratiquement aucun entretien, mais les points suivants doivent être respectés : y Fluke Reliability recommande un contrôle de la précision de mesure tous les 2 ans. La date du contrôle est indiquée par l´étiquette en forme de roue colorée apposée à...
  • Page 55 EXPRESSÉMENT TOUTE GARANTIE NON MENTIONNÉE DANS LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE. TOUTE GARANTIE IMPLICITE QUI POURRAIT ÊTRE IMPOSÉE PAR LA LOI SE LIMITE AUX TERMES DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE. Le système doit être retourné à FLUKE RELIABILITY ou à un centre de service FLUKE RELIABILITY agréé.
  • Page 56 VIBXPERT 3 Démarrage et informations de sécurité Chapitre 2 : interfaces et commandes Pièce Fonction Bouton ENTRÉE (à Démarrer la mesure et/ou annuler une action; par défaut gauche) connectés aux boutons d'action dans l'application Témoin LED de Indique le niveau de charge de la batterie lorsque charge de la batterie l'appareil est en mode veille.
  • Page 57 Interfaces Pièce Fonction Bouton ON/OFF Allumer et éteindre l´appareil ; activer ou désactiver le mode (Marche/Arrêt) veille Canal 6 Entrée analogique – connecteur pour le capteur Canal 5 Entrée analogique – connecteur pour le capteur Canal 4 Entrée analogique – connecteur pour capteur triaxial ou capteur VIBCODE Point de Connecteur pour capteur permettant de mesurer la vitesse...
  • Page 58 VIBXPERT 3 Démarrage et informations de sécurité Démarrage VIBXPERT 3 Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que l'appareil émette un bip. Le voyant d'état de la batterie s'allume vert. Après une courte période, l'écran d'accueil s'affiche et le voyant d'état de la batterie s'éteint.
  • Page 59 Alimentation Charge 0 %– 14 % 15 %– 29 % 30 %– 100 % Couleur du Rouge Orange Vert témoin LED La batterie rechargeable interne au lithium-ion se charge à l´aide de l´adaptateur secteur fourni. Connecter le câble de l´adaptateur secteur au port de charge de l´appareil, puis connecter l´adaptateur au secteur.
  • Page 60 VIBXPERT 3 Démarrage et informations de sécurité Chapitre 3 : concept de l´interface utilisateur L'écran d´accueil est affiché au démarrage de VIBXPERT 3. Appuyer sur l´icône souhaitée pour effectuer la tâche correspondante. Icône Fonction 1 – Analyse Lance l'application d'analyse des vibrations 2 –...
  • Page 61 Mesure Concept de mesure VIBXPERT 3 utilise un signal temporel unique pour calculer tous les résultats nécessaires et inclure les valeurs globales et les spectres requis. Le signal temporel est conservé dans l´appareil et peut être utilisé avec des paramètres de mesure modifiés.
  • Page 62 VIBXPERT 3 Démarrage et informations de sécurité Chapitre 5 : résultats Les résultats affichés dans VIBXPERT 3 reposent sur un spectre de tendance Affiche le spectre pour la tâche de mesure affectée à l´emplacement de mesure. Les autres pages du cadre affichent les spectres en lien avec les tâches de mesure appliquées.
  • Page 63 Une fois la mise à jour terminée, appuyez sur OK pour fermer le processus. Assistance à la clientèle Fluke Reliabilty propose une formation personnalisée sur les produits et un service de qualité pour les machines. Pour plus d'informations, visitez le site www.pruftechnik.com...