Manuels Connexes pour Vega VEGACAP 67
Sommaire des Matières pour Vega VEGACAP 67
- Page 1 Mise en service Sonde capacitive à hautes températures pour la détection de niveau VEGACAP 67 Transistor (NPN/PNP) Document ID: 31316...
- Page 2 Raccourcissement de la sonde de mesure ..............32 Procédure en cas de réparation ..................33 Démontage ..........................34 Étapes de démontage ....................34 Recyclage ........................34 Annexe ............................ 35 Caractéristiques techniques ................... 35 Dimensions ........................39 Droits de propriété industrielle ..................41 VEGACAP 67 • Transistor (NPN/PNP)
- Page 3 Table des matières Marque déposée ......................41 Date de rédaction : 2020-03-03 VEGACAP 67 • Transistor (NPN/PNP)
- Page 4 Symbolique utilisée ID du document Ce symbole sur la page de titre du manuel indique l'ID du document. La saisie de cette ID du document sur www.vega.com mène au télé- chargement du document. Information, conseil, remarque Sous ce symbole, vous trouverez des informations complémentaires très utiles.
- Page 5 1 À propos de ce document Élimination des piles Vous trouverez à la suite de ce symbole des remarques particulières concernant l'élimination des piles et accumulateurs. VEGACAP 67 • Transistor (NPN/PNP)
- Page 6 Il est impératif de porter les équipements de protection individuels nécessaires pour toute intervention sur l'appareil. Utilisation appropriée Le VEGACAP 67 est un appareil destiné à la détection de niveau. Vous trouverez des informations plus détaillées concernant le do- maine d'application au chapitre "Description du produit".
- Page 7 C'est pourquoi nous avons mis en œuvre un système de management environnemental ayant pour objectif l'amélioration continue de la protection de l'environnement. Notre système de management environnemental a été certifié selon la norme DIN EN ISO 14001. VEGACAP 67 • Transistor (NPN/PNP)
- Page 8 2 Pour votre sécurité Aidez-nous à satisfaire à ces exigences et observez les remarques relatives à l'environnement figurant dans cette notice de mise en service : • Au chapitre "Emballage, transport et stockage" • au chapitre "Recyclage" VEGACAP 67 • Transistor (NPN/PNP)
- Page 9 (en option) – Les "Consignes de sécurité" spécifiques Ex (pour les versions – Le cas échéant d'autres certificats Composants Le VEGACAP 67 est composé des éléments suivants : • Raccord process avec sonde de mesure • Boîtier avec électronique •...
- Page 10 3 Description du produit Fig. 1: VEGACAP 67 avec boîtier en plastique Couvercle de boîtier Boîtier avec électronique Raccord process Tube support Isolateur en céramique Plaque signalétique La plaque signalétique contient les informations les plus importantes servant à l'identification et à l'utilisation de l'appareil :...
- Page 11 à l'extérieur de l'appareil, mais aussi à l'intérieur de l'appareil. Fonctionnement Domaine d'application Le VEGACAP 67 est un détecteur de niveau pour solides en vrac. La sonde de mesure est conçue pour des applications à hautes températures. Principe de fonctionne- L'électrode de mesure, le produit et la paroi de la cuve forment un...
- Page 12 Cette variation de capacité est convertie par l'électronique en un signal de commutation. Tension d'alimentation Le VEGACAP 67 est un appareil compact, c'est à dire qu'il peut fonctionner sans exploitation externe. L'électronique intégrée exploite le signal niveau et délivre un signal de commutation qui vous permet d'enclencher directement un appareil asservi en aval (p.ex.
- Page 13 Brides Les brides filetées sont disponibles en plusieurs versions d'après les standards suivants : DIN 2501, EN 1092-1, BS 10, ASME B 16.5, JIS B 2210-1984, GOST 12821-80. VEGACAP 67 • Transistor (NPN/PNP)
- Page 14 étendues selon DIN/EN/CEI/ANSI/ISA/UL/CSA 61010-1. Point de commutation De façon générale, le VEGACAP 67 est à installer en position verti- cale. Il faut seulement veiller lors du montage à ce que l'électrode soit au niveau du point de commutation désiré.
- Page 15 Les presse-étoupes ne peuvent pas être vissés en usine pour les boî- tiers d'appareil avec filetages NPT autoétanchéifiants. Les ouvertures libres des entrées de câble sont pour cette raison fermées avec des capots rouges de protection contre la poussière servant de protection pendant le transport. VEGACAP 67 • Transistor (NPN/PNP)
- Page 16 Les agitateurs ou les vibrations provenant de l'installation sont de na- ture à soumettre le détecteur à des forces latérales importantes. Choi- sissez donc un VEGACAP 67 avec une électrode pas trop longue ou vérifiez plutôt s'il vous est possible d'opter pour un détecteur à courte longueur pouvant être installé...
- Page 17 Pour compenser l'erreur de mesure causée par l'angle de talutage dans les réservoirs cylindriques, il est nécessaire d'installer le capteur à un écart de d/6 de la paroi. Fig. 6: Remplissage et vidange au centre VEGACAP 67 • Transistor (NPN/PNP)
- Page 18 Ce risque existe en particulier en présence de solides en vrac très lourds et de grandes longueurs de mesure. La charge de traction maximale vous sera indiquée au chapitre des "Caractéristiques techniques". VEGACAP 67 • Transistor (NPN/PNP)
- Page 19 Raccordez l'alimentation tension selon les schémas suivants. Respectez pour cela les réglementations d'installation générales en vigueur. Reliez toujours le détecteur VEGACAP 67 à la terre de la cuve (liaison équipotentielle) ou pour les cuves en plastique au poten- tiel du sol le plus proche. Utilisez pour cela la borne de terre entre les presse-étoupe sur le côté...
- Page 20 Fig. 8: Étapes de raccordement 5 et 6 Schéma de raccordement boîtier à chambre unique Aperçu des boîtiers Fig. 9: Boîtier à chambre unique proposé en plusieurs matériaux Plastique (pas pour Ex-poussière) Aluminium Acier inox 4 Élément filtre pour compensation de la pression atmosphérique et/ou obtu- rateur avec version IP66/IP68, 1 bar VEGACAP 67 • Transistor (NPN/PNP)
- Page 21 Témoin de contrôle Schéma de raccordement Nous recommandons de raccorder le détecteur VEGACAP 67 de telle façon que le circuit de commutation soit ouvert en cas de signa- lisation de seuil atteint, de rupture de ligne ou de panne (sécurité...
- Page 22 5 Raccordement à l'alimentation en tension Fig. 11: Schéma de raccordement Tension d'alimentation 1 2 3 4 Fig. 12: Comportement NPN 1 2 3 4 Fig. 13: Comportement PNP VEGACAP 67 • Transistor (NPN/PNP)
- Page 23 Schéma de raccordement - version IP66/IP68, 1 bar Affectation des conduc- teurs câble de raccorde- ment Fig. 14: Affectation des conducteurs du câble de raccordement. Les numéros des conducteurs correspondent aux bornes de raccordement de l'appareil. Brun(e) (+) alimentation de tension Blanc(he) Jaune Bleu(e) (-) alimentation de tension Blindage VEGACAP 67 • Transistor (NPN/PNP)
- Page 24 Réglez toujours le mode de fonctionnement à l'aide du commuta- teur d'inversion du mode de fonctionnement (3) avant de mettre le VEGACAP 67 en service. Si vous modifiez plus tard la position de ce commutateur (3), il y aura un changement de la sortie de com- mutation.
- Page 25 Fermez le couvercle du boîtier en le tournant jusqu'en butée du filetage pour que le verre-regard se trouve bien au-dessus du témoin de contrôle (LED). Pour le réglage du VEGACAP 67, dévissez d'abord le couvercle du boîtier. Adaptation du point de Le potentiomètre vous permet d'adapter le point de commutation au...
- Page 26 Vert Mode de fonctionnement Ouvert max. Protection antidéborde- ment Rouge Mode de fonctionnement Fermé min. Protection contre la marche à vide Vert Mode de fonctionnement Ouvert min. Protection contre la marche à vide Rouge VEGACAP 67 • Transistor (NPN/PNP)
- Page 27 6 Mise en service Niveau État de commutation Témoin de contrôle Panne de tension d'ali- Quelconque Ouvert mentation (mode min.-max.) Défaut Quelconque Ouvert Clignote rouge VEGACAP 67 • Transistor (NPN/PNP)
- Page 28 24h/24 possibilité - en cas d'urgence - d'appeler le service d'assistance tech- nique VEGA, numéro de téléphone de la hotline +49 1805 858550. Ce service d'assistance technique est à votre disposition également en dehors des heures de travail, à savoir 7 jours sur 7 et 24h/24. Étant proposé...
- Page 29 Retirer l'électronique de la sonde de mesure. Vérifier la résistance l'intérieur de la sonde entre les connexions. Il ne doit pas exister de liaison entre les différentes connexions (haute impédance). Si une connexion existe malgré tout, remplacer l'appareil ou le retourner au service réparation. VEGACAP 67 • Transistor (NPN/PNP)
- Page 30 3. Soulever les leviers d'ouverture des bornes à l'aide d'un tourne- vis. 4. Retirer les lignes de raccordement des bornes 5. Desserrez les deux vis de fixation à l'aide d'un tournevis (Torx de T10 ou à fente 4) VEGACAP 67 • Transistor (NPN/PNP)
- Page 31 13. Vérifier la bonne fixation des conducteurs dans les bornes en tirant légèrement dessus 14. Vérifier l'étanchéité des presse-étoupe. L'anneau d'étanchéité doit entourer complètement le câble. 15. Installez la sonde dans la cuve en veillant à ce qu'elle ne soit pas recouverte par le produit. VEGACAP 67 • Transistor (NPN/PNP)
- Page 32 3. Appuyer sur le sélecteur de la plage de mesure (1) jusqu'à ce que le témoin de contrôle (2) clignote vert. 4. La sonde de mesure est ainsi compensée à la longueur modifiée. 5. Recommencez le réglage. Voir au chapitre "Mise en service, éléments de réglage". VEGACAP 67 • Transistor (NPN/PNP)
- Page 33 Apposez sur l'emballage de l'appareil le formulaire dûment rempli et éventuellement une fiche de données de sécurité. • Veuillez demander l'adresse de retour à votre agence. Vous trou- verez celle-ci sur notre site Internet www.vega.com. VEGACAP 67 • Transistor (NPN/PNP)
- Page 34 Au cas où vous n'auriez pas la possibilité de faire recycler le vieil appareil par une entreprise spécialisée, contactez-nous. Nous vous conseillerons sur les possibilités de reprise et de recyclage. VEGACAP 67 • Transistor (NPN/PNP)
- Page 35 Ʋ Poids de la tige : ø 15 mm (0.591 in) 1400 g/m (15 oz/ft) Ʋ Poids du câble : ø 8 mm (0.315 in) 400 g/m (4.3 oz/ft) Le câble est relié électriquement avec le poids tenseur. VEGACAP 67 • Transistor (NPN/PNP)
- Page 36 -40 … +80 °C (-40 … +176 °F) Température de stockage et de transport -40 … +80 °C (-40 … +176 °F) Distance du raccord process jusqu'au point de commutation réglé. Distance du raccord process jusqu'au point de commutation réglé. VEGACAP 67 • Transistor (NPN/PNP)
- Page 37 1000 m (3280 ft) Ʋ Rayon de courbure min. 25 mm (0.984 in) à 25 °C (77 °F) Ʋ Diamètre env. 8 mm (0.315 in) Ʋ Couleur - standard PE Noir(e) Ʋ Couleur - standard PUR Bleu(e) VEGACAP 67 • Transistor (NPN/PNP)
- Page 38 Type 6P Altitude de mise en œuvre au-dessus du jusqu'à 5000 m (16404 ft) niveau de la mer Catégorie de surtensions Ʋ jusqu'à 2000 m (6562 ft) Ʋ jusqu'à 5000 m (16404 ft) Classe de protection VEGACAP 67 • Transistor (NPN/PNP)
- Page 39 Boîtier en protection IP66/IP68 (1 bar) ~ 150 mm ~ 103 mm (5.91") (4.06") ø 77 mm ø 84 mm (3.03") (3.31") M20x1,5 M20x1,5 M20x1,5 Fig. 22: Variantes de boîtier en protection IP66/IP68 (1 bar) Chambre unique en acier inoxydable (moulage cire perdue) Une chambre - aluminium VEGACAP 67 • Transistor (NPN/PNP)
- Page 40 (0.32") ø 40 mm ø 15 mm (1.58") (0.59") Fig. 23: VEGACAP 67, version filetée G1½ (ISO 228 T1) et 1½ NPT, -50 … +300 °C (-58 … +572 °F) Version -50 … +400 °C (-58 … +752 °F) uniquement avec boîtier externe. Voir notice complémentaire "Boîtier externe - VEGACAP, VEGACAL" Longueur du capteur, voir au chapitre "Caractéristiques techniques" L1 Longueur du tube support, voir "Caractéristiques techniques" VEGACAP 67 • Transistor (NPN/PNP)
- Page 41 Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellec- tuelle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.
- Page 42 Notes VEGACAP 67 • Transistor (NPN/PNP)
- Page 43 Notes VEGACAP 67 • Transistor (NPN/PNP)
- Page 44 Les indications de ce manuel concernant la livraison, l'application et les conditions de service des capteurs et systèmes d'exploitation répondent aux connaissances existantes au moment de l'impression. Sous réserve de modifications © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2020 VEGA Grieshaber KG Tél. +49 7836 50-0 Am Hohenstein 113...