Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
TQG 641 /A(ICE)
TQG 641 /A(BK)
English
Operating Instructions
HOB
Contents
Operating Instructions,1
Warnings,2
Assistance,4
Description of the appliance,5
Installation,6
Start-up and use,10
Precautions and tips,10
Maintenance and care,11
Troubleshooting,11
Français
Mode d'emploi
TABLE DE CUISSON
Sommaire
Mode d'emploi,1
Avertissements,2
Assistance,4
Description de l'appareil,5
Installation,12
Mise en marche et utilisation,16
Précautions et conseils,16
Nettoyage et entretien,17
Anomalies et remèdes,17
تعليمات التشغيل
رف تسخين
المحتويات
1،تعليمات التشغيل
3،تحذيرات
4،المساعدة
5،وصف الجهاز
19 ،التركيب
23،بدء التشغيل واالستخدام
23 ،وسائل الحذر والنصائح
22 ،استكشاف المشاكل وحلها
22 ،الصيانة والعناية
Publicité
Manuels Connexes pour Ariston TQG 641/A
Sommaire des Matières pour Ariston TQG 641/A
- Page 1 TQG 641 /A(ICE) TQG 641 /A(BK) تعليمات التشغيل رف تسخين المحتويات 1،تعليمات التشغيل 3،تحذيرات 4،المساعدة 5،وصف الجهاز 19 ،التركيب 23،بدء التشغيل واالستخدام 23 ،وسائل الحذر والنصائح 22 ،استكشاف المشاكل وحلها 22 ،الصيانة والعناية English Operating Instructions Contents Operating Instructions,1 Warnings,2 Assistance,4 Description of the appliance,5 Installation,6...
- Page 2 Warnings Avertissements WARNING: The appliance and its accessible parts ATTENTION : Cet appareil ainsi que ses parties become hot during use. Care should be taken to accessibles deviennent très chauds pendant leur avoid touching heating elements. Children less than 8 fonctionnement.
- Page 3 ATTENTION : si la table en verre est endommagée : - éteindre immédiatement tous les brûleurs et les éventuels éléments chauffants électriques et débrancher l’appareil du réseau électrique - ne pas toucher la surface de l’appareil تحذيرات انتبه: يصبح هذا الجهاز وجميع أجزاءه الملموسة ساخنة ج د ً ا أثناء .االستخدام...
- Page 4 Assistance Communicating: • the type of problem encountered. • appliance model (Mod.) • serial number )S/N( This information is found on the data plate located on the appliance and/or on the packaging. Assistance Indiquez-lui : • le type d’anomalie • le modèle de votre appareil (Mod.) •...
- Page 5 Description of the appliance وصف الجهاز Overall view نظرة عامة 1. Support Grid for COOKWARE 2. GAS BURNERS شبكة دعم ألواني الطهي 3. Control Knobs for GAS BURNERS مشاعل عاملة بالغاز 4. Ignition for GAS BURNERS مقابض التحكم في المشاعل العاملة بالغاز 5.
- Page 6 Installation Fitting the appliance The following precautions must be taken when installing the hob: • Kitchen cabinets adjacent to the appliance and taller than the top of the ! Before operating your new appliance please read this instruction booklet hob must be at least 200 mm from the edge of the hob. carefully.
- Page 7 ! The manufacturer declines any liability should these safety measures not • Where the hob is not installed over a built-in oven, a wooden panel must be installed as insulation. This must be placed at a minimum distance of be observed. 20 mm from the lower part of the hob.
- Page 8 4. Some appliances have a safety device )thermocouple( fitted. If the device fails to work when the burners are set to the low flame setting, increase this low flame setting using the adjusting screw. 5. Once the adjustment has been made, replace the seals on the by-passes using sealing wax or a similar substance.
- Page 9 Burner and nozzle specifications Table 1 Liquid Gas Natural Gas Burner Diameter Thermal Power By-pass Nozzle Flow* Nozzle Flow* (mm) kW (p.c.s.*) 1/100 1/100 1/100 (mm) (mm) (mm) Nomin. Reduc. 0.70 116(Y) Rapid (R) 3.00 0.40 96(Z) Semi Rapid (S) 1.65 0.40 79(6)
- Page 10 Start-up and use Precautions and tips ! The position of the corresponding gas burner is shown on every knob. ! This appliance has been designed and manufactured in compliance with international safety standards. The following warnings are provided for safety Gas burners reasons and must be read carefully.
- Page 11 Respecting and conserving the environment Check these items frequently, and if necessary, clean them with a damp cloth. Any baked-on food should be removed with a toothpick or needle. • Cook your food in closed pots or pans with well-fitting lids and use as little water as possible.
- Page 12 Installation ou une aération plus efficace, en augmentant la puissance d’aspiration mécanique si déjà prédisposée. • Les gaz de pétrole liquéfiés, plus lourds que l’air, se déposent et ! Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter à tout moment. stagnent vers le bas.
- Page 13 Devant • la tension d’alimentation est bien comprise entre les valeurs indiquées sur la plaquette signalétique; • la prise est bien compatible avec la fiche de l’appareil. Si ce n’est pas le cas, remplacez la prise ou la fiche, n’utilisez ni rallonges ni prises multiples. ! Après installation de l’appareil, le câble électrique et la prise de courant doivent être facilement accessibles ! Le câble ne doit être ni plié...
- Page 14 3. Remontez les différentes parties en effectuant les opérations dans le sens inverse. 4. En fin d’opération remplacez la vieille étiquette par celle correspondant au nouveau gaz utilisé, disponible dans nos Services Après-vente. • Réglage de l’air primaire des brûleurs Les brûleurs ne nécessitent d’aucun réglage de l’air primaire.
- Page 15 Caractéristiques des brûleurs et des injecteurs Tableau 1 Gaz Liquides Gaz Naturel Brûleur By-pass Injecteur Diamètre Puissance Débit* Injecteur Débit* 1/100 1/100 thermique (mm) 1/100 (mm) (mm) kW (p.c.s.*) (mm) Réduit Nominal Rapide (R) 0,70 3,00 116(Y) Semi Rapide (S) 0,40 1,65 96(Z)
- Page 16 Mise en marche et utilisation Précautions et conseils ! Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes ! La position du brûleur gaz correspondante est indiquée sur chaque manette. internationales de sécurité. Ces conseils sont fournis pour des raisons de sécurité...
- Page 17 Entretien robinets gaz les autorités locales ou leur revendeur concernant la démarche à suivre pour l’enlèvement de leur vieil appareil. Il peut arriver qu’au bout d’un certain temps, un robinet se bloque ou tourne difficilement. Il faut alors le remplacer. Economies et respect de l’environnement •...
- Page 18 ATTENTION...
- Page 19 نصب • هودها بايد مطابق با راهنماهای نصب مربوطه نصب شده و حداقل 056 ميليمتر از اجاق گاز .( توکار فاصله داشته باشند ( شکل را ببينيد • کابينت های ديواری مجاور هود را حداقل در ارتفاع 024 ميليمتر از اجاق گاز توکار قرار دهيد ! لطفا...
- Page 20 .! إذا كان الجهاز متصل بالغاز السائل، فإنه يجب إحكام مسمار الضبط بقدر اإلمكان .! بمجرد االنتهاء من هذا اإلجراء، استبدل ملصق القيم القديم بآخر يشير للنوع الجديد المستخدم من الغاز .يتم الحصول على الملصقات من أي من مراكز الخدمة ! إذا...
- Page 21 التهوية ! فشار گاز تغذيه را با مقادير نوشته شده در جدول 1 ("مشخصات شعله و نازل") مطابقت دهيد. اين للتأكد من تزويد تهوية كافية، يجب إزالة اللوحة الخلفية من الخزانة. يجب تركيب الفرن بحيث يكون کار عملکرد ايمن و عمر باالی دستگاه شما را تضمين کرده و در عين حال باعث حفظ راندمان مناسب .مصرف...
- Page 22 نگهداری و مراقبت .شعله در مدل های دارای وسيله ايمنی خاموش می شود :بررسی کرده و مطمئن شويد که .• دکمه گردان را تا آخر فشار داده ايد خاموش کردن دستگاه .• دکمه گردان را آنقدر نگه داريد که وسيله ايمنی فعال شود .قبل...
- Page 23 بدء التشغيل واالستخدام ايمنی کلی .• اين يک دستگاه توکار کالس 3 است • وسايل گازسوز برای عملکرد صحيح نيازمند تبادل هوای مناسب هستند. هنگام نصب اجاق گاز .! موقعيت گاز سوز مربوطه در هر دکمه نشان داده شده است .توکار...
- Page 24 195152999.00 11/2016 - XEROX FABRIANO ATTENZIONE Indesit Company S.p.A. Viale Aristide Merloni,47 60044 Fabriano (AN) www.hotpoint-ariston.com...