Télécharger
Partager
Imprimer la page
Xylem WTW inoLab Multi 9620 IDS Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Xylem Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. WTW inoLab Multi 9620 IDS
  6. Mode d'emploi
Xylem WTW inoLab Multi 9620 IDS Mode D'emploi

Xylem WTW inoLab Multi 9620 IDS Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 18

Liens rapides

Télécharger ce manuel
QUICK START GUIDE
ba77175y01 02/2016
®
inoLab
Multi 9620 IDS

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Xylem WTW inoLab Multi 9620 IDS

Sommaire des Matières pour Xylem WTW inoLab Multi 9620 IDS

  • Page 1 QUICK START GUIDE ba77175y01 02/2016 ® inoLab Multi 9620 IDS...
  • Page 2 ® inoLab Multi 9620 IDS Copyright © 2016 Xylem Analytics Germany GmbH Printed in Germany. ba77175y01 02/2016...
  • Page 3 Multi 9620 IDS Contents Contents EN English ..........4 DE Deutsch.
  • Page 4 EN English ® English inoLab Multi 9620 IDS ® inoLab Multi 9620 IDS Overview The Multi 9620 IDS meter enables you to perform measurements (pH, U, ION, conductivity, D.O.) quickly and reliably. The Multi 9620 IDS meter provides a maximum degree of operating comfort, reliability and measuring certainty.
  • Page 5 ® inoLab Multi 9620 IDS English Display (example: pH measurement) Status information Measured value (with unit) Measured parameter Continuous measurement control (CMC function) Sensor symbol (calibration evaluation) AutoCal TEC HOLD AR Measured temperature (with unit) Info Softkeys and date/time Jack field /connections IDS sensors (pH, U, conductivity, D.O.) USB B interface (device)
  • Page 6 DE Deutsch ® Deutsch inoLab Multi 9620 IDS ® inoLab Multi 9620 IDS Überblick Mit dem Messgerät Multi 9620 IDS können Sie schnell und zuverlässig Messungen (pH, U, ION, Leitfähigkeit, Sauerstoff) durchführen. Das Messgerät Multi 9620 IDS bietet ein Höchstmaß an Bedienkomfort, Zuverlässigkeit und Messsicherheit.
  • Page 7 ® inoLab Multi 9620 IDS Deutsch Display (Beispiel: pH-Messung) Statusinformationen Messwert (mit Einheit) Messgröße Kontinuierliche Messwertkontrolle (CMC-Funktion) Sensorsymbol (Kalibrierbewertung) AutoCal TEC HOLD AR Temperaturmesswert (mit Einheit) Info Softkeys und Datum/Uhrzeit Buchsenfeld /Anschlüsse IDS Sensoren (pH, U, Leitfähigkeit, Sauerstoff) USB-B-Schnittstelle (Device) USB-A-Schnittstelle (Host) Anschluss für Steckernetzgerät Service-Schnittstelle...
  • Page 8 CS Česky ® Česky inoLab Multi 9620 IDS ® inoLab Multi 9620 IDS Přehled Měřičem Multi 9620 IDS můžete rychle a spolehlivě měřit (pH, U, ION, vodivost, rozpuštěný kyslík). Měřič Multi 9620 IDS nabízí v maximální míře komfort obsluhy a ovládání, spolehlivost a bezpečnost měření.
  • Page 9 ® inoLab Multi 9620 IDS Česky Displej (příklad: měření pH) Stavové informace Naměřená hodnota (s jednotkou) Měrná veličina Nepřetržitá kontrola měřené veličiny (funkce CMC) Symbol čidla (vyhodnocení kalibrace) AutoCal TEC Teplota měření (s jednotkou) HOLD AR Info Programovatelná funkční tlačítka a datum/čas Zásuvky / přípojky IDS snímače...
  • Page 10 DA Dansk ® Dansk inoLab Multi 9620 IDS ® inoLab Multi 9620 IDS Oversigt Med dette måleapparat Multi 9620 IDS kan du hurtigt foretage pålidelige målinger (pH, U, ION, Ledeevne, Oxygen). Måleapparatet Multi 9620 IDS giver den højest tænkelige betjeningskomfort, driftsikkerhed og målenøjagtighed.
  • Page 11 ® inoLab Multi 9620 IDS Dansk Display (eksempel: pH-måling) Statusinformationer Måleværdi (med enhed) Målestørrelse Kontinuerlig måleværdikontrol (CMC-funktion) Sensorsymbol (kalibreringsvurdering) AutoCal TEC HOLD AR Temperaturmåleværdi (med enhed) Info Genvejstaster samt dato/klokkeslæt Bøsningsområde/tilslutninger IDS sensorer (pH, U, ledeevne, oxygen) USB-B-interface (Device) USB-A-interface (Host) Tilslutning til stikapparat Service-interface Første...
  • Page 12 EL Ελληνικά ® Ελληνικά inoLab Multi 9620 IDS ® inoLab Multi 9620 IDS Επισκόπηση Με τη συσκευή μέτρησης Multi 9620 IDS μπορείτε να πραγματοποιείτε γρήγορα και αξιόπιστα μετρήσεις (pH, U, ION, αγωγιμότητα, οξυγόνο). Η συσκευή μέτρησης Multi 9620 IDS παρέχει μέγιστο βαθμό άνεσης χειρισμού, αξιοπιστίας...
  • Page 13 ® inoLab Multi 9620 IDS Ελληνικά Οθόνη (παράδειγμα: μέτρηση pH) Πληροφορίες κατάστασης Τιμή μέτρησης (με μονάδα) Μετρούμενο μέγεθος Συνεχόμενος έλεγχος τιμών μέτρησης (λειτουργία CMC) Σύμβολο αισθητήρα (αξιολόγηση βαθμονόμησης) AutoCal TEC Τιμή μέτρησης θερμοκρασίας (με HOLD AR μονάδα) Info Προγραμματιζόμενα πλήκτρα και ημερομηνία/ώρα...
  • Page 14 ES Español ® Español inoLab Multi 9620 IDS ® inoLab Multi 9620 IDS Sumario Con el instrumento de medición Multi 9620 IDS puede Ud. efectuar mediciones de (pH, U, ION, de conductibilidad y de oxígeno) de manera rápida y fidedigna. El instrumento de medición Multi 9620 IDS ofrece máxima comodidad de empleo, confiabilidad y seguridad de medición.
  • Page 15 ® inoLab Multi 9620 IDS Español Display (ejemplo: medición del pH) Información sobre el estado actual Valor medido (con unidad) Parámetro Control permanente de los valores medidos (función CMC) Símbolo del sensor (evaluación de la calibración) AutoCal TEC HOLD AR Temperatura medida (con unidad) Info Softkeys y fecha / hora...
  • Page 16 FI Suomi ® Suomi inoLab Multi 9620 IDS ® inoLab Multi 9620 IDS Yleiskuvaus Mittalaitteella Multi 9620 IDS voit suorittaa nopeasti ja luotettavasti mittauksia (pH, U, ION, johtavuus, happi). Mittalaite Multi 9620 IDS tarjoaa enimmäismäärän käyttömukavuutta, luotettavuutta ja mittaustuloksen varmuutta. Näppäimistö...
  • Page 17 ® inoLab Multi 9620 IDS Suomi Näyttö (esimerkki: pH-mittaus) Tilatiedot Mittausarvo (yksiköllä) Mittaussuure Jatkuva mittausarvon valvonta (CMC-toiminto) Anturin symboli (kalibroinnin analyysi) AutoCal TEC HOLD AR Lämpötilanmittausarvo (yksiköllä) Info Järjestelmäavaimet ja päivämäärä/ kellonaika Pistokekenttä /liitännät IDS anturit (pH, U, johtavuus, happi) USB-B-liitäntä...
  • Page 18 FR Français ® Français inoLab Multi 9620 IDS ® inoLab Multi 9620 IDS Vue d'ensemble L'appareil de mesure Multi 9620 IDS permet d'effectuer des mesures rapides et fiables (pH, U, ION, conductivité, oxygène). L'appareil de mesure Multi 9620 IDS offre un maximum de confort de service, de fiabilité...
  • Page 19 ® inoLab Multi 9620 IDS Français Visuel (exemple: mesure de pH) Informations d'état Valeur mesurée (avec unité) Grandeur de mesure Contrôle continu de la valeur de mesure (fonction CMC) Symbole de sonde (évaluation de la calibration) AutoCal TEC HOLD AR Valeur de mesure de la température (avec unité) Info...
  • Page 20 HU Magyar ® Magyar inoLab Multi 9620 IDS ® inoLab Multi 9620 IDS Áttekintés A Multi 9620 IDS típusú műszerrel gyorsan és megbízhatóan végezhetők a mérések (pH, U, ION, vezetőképesség, oxigén). A Multi 9620 IDS műszer a legmagasabb fokú kezelési kényelmet és megbízhatóságot nyújtja, és a legbiztosabb méréseket teszi lehetővé.
  • Page 21 ® inoLab Multi 9620 IDS Magyar Kijelző (példa: pH-mérés) Állapo tinformációk Mért érték (mértékegységgel) Mérendő mennyiség A mért érték folyamatos ellenőrzése (CMC-funkció) Az érzékelő jele (kalibráció kiértékelése) AutoCal TEC HOLD AR A hőmérséklet mért értéke (mértékegységgel) Info Softkey gombok és dátum/óraidő Foglalatok mezője /Csatlakozók IDS érzékelők (pH, U, vezetőképesség, oxigén)
  • Page 22 IT Italiano ® Italiano inoLab Multi 9620 IDS ® inoLab Multi 9620 IDS Descrizione Con l'apparecchio di misurazione Multi 9620 IDS si possono effettuare generale misurazioni in modo rapido e affidabile (pH, U, ION, conducibilità, ossigeno). Esso Multi 9620 IDS offre il massimo in fatto di comfort di comando, affidabilità e sicurezza di misurazione.
  • Page 23 ® inoLab Multi 9620 IDS Italiano Display (ad esempio: misurazione pH) Informazioni di stato Valore di misurazione (con unità) Unità di misurazione Continuo controllo dei valori di misurazione (funzione CMC) Icona del sensore (valutazione della calibrazione) AutoCal TEC HOLD AR Valore di misurazione della temperatura (con unità) Info...
  • Page 24 JA 日本語 ® 日本語 inoLab Multi 9620 IDS ® inoLab Multi 9620 IDS 概要 この測定器 Multi 9620 IDS は、すばやく正確に （pH、U、 ION、 伝導度、酸 素）を測定することができます。 測定器 Multi 9620 IDS は、最大限の操作快適性、信頼性および測定確実性を 提供します。 キーパッド 個々のキー名は山括弧 <..> に入れて表記されています。 キーシンボル （例：<ENTER>）は原則として短く押すものとします （2 秒 未満） 。 長く押す （約 2 秒）場合は、キーシンボルの後ろにアンダーバーを 付けています...
  • Page 25 ® inoLab Multi 9620 IDS 日本語 ディスプレイ （例：pH 測定） ステータス情報 測定値 （単位付き） 測定量 連続測定値点検 （CMC 機能） センサーシンボル （キャリブレーション評価） AutoCal TEC 温度測定値 （単位付き） HOLD AR ソフトキーおよび日付／時刻 Info ソケットエリア／接続部 IDS センサー （pH、U、伝導度、酸素） USB-B インターフェース （デバイス） USB-A インターフェース （ホスト） プラグイン電源ユニット接続部 サービスインターフェース 初回使用時 プラグイン電源ユニットを接続してください。 測定器をキー...
  • Page 26 KO 한국어 ® 한국어 inoLab Multi 9620 IDS ® inoLab Multi 9620 IDS 개요 측정기 Multi 9620 IDS 을 이용하면 빠르고 정확한 측정 (pH, U, ION, 전도성 , 산소 ) 이 가능합니다 . 측정기 Multi 9620 IDS 은 뛰어난 조작 편이성과 신뢰성 , 그리고 정확성을 자랑합니다...
  • Page 27 ® inoLab Multi 9620 IDS 한국어 디스플레이 ( 예 : pH- 측정 ) 상태 정보 측정값 ( 단위 포함 ) 측정량 지속性 측정값 감시 (CMC- 기능 ) 센서 심볼 ( 캘리브레이션 평가 ) AutoCal TEC 온도 측정값 ( 단위 포함 ) HOLD AR 소프트키...
  • Page 28 NL Nederlands ® Nederlands inoLab Multi 9620 IDS ® inoLab Multi 9620 IDS Overzicht Met het meetapparaat Multi 9620 IDS kunt u snel en betrouwbaar metingen (pH, U, ION, geleidingsvermogen, zuurstof) uitvoeren. Het meetapparaat Multi 9620 IDS biedt een maximum aan bedieningscomfort, betrouwbaarheid en meetzekerheid.
  • Page 29 ® inoLab Multi 9620 IDS Nederlands Display (voorbeeld: pH-meting) Statusinformatie Meetwaarde (met eenheid) Meetgrootte Continue meetwaardecontrole (CMC-functie) Sensorsymbool (kalibreerevaluatie) AutoCal TEC Temperatuur-meetwaarde (met HOLD AR eenheid) Info Softkeys en datum/tijd Bussenveld / aansluitingen IDS sensoren (pH, U, geleidingsvermogen, zuurstof) USB-B-interface (Device) USB-A-interface (Host) Aansluiting voor stekkernettransformator...
  • Page 30 NO Norsk ® Norsk inoLab Multi 9620 IDS ® inoLab Multi 9620 IDS Oversikt Med måleren Multi 9620 IDS kan du utføre raske og pålitelige målinger (pH, U, ION, ledeevne, oksygen). Med måleren Multi 9620 IDS er du sikret maksimal betjeningskomfort, pålitelighet og målenøyaktighet.
  • Page 31 ® inoLab Multi 9620 IDS Norsk Display (eksempel: pH-måling) Statusinformasjon Måleverdi (med enhet) Målestørrelse Kontinuerlig måleverdikontroll (CMC-funksjon) Følersymbol (kalibreringsanalyse) AutoCal TEC HOLD AR Temperaturmåleverdi (med enhet) Info Programtaster og dato/tid Kontaktpanel/tilkoblinger IDS følere (pH, U, ledeevne, oksygen) USB-B-grensesnitt (Device) USB-A-grensesnitt (Host) Tilkobling for strømforsyning Servicegrensesnitt Første gangs...
  • Page 32 PL Polski ® Polski inoLab Multi 9620 IDS ® inoLab Multi 9620 IDS Informacje Za pomocą urządzenia pomiarowego Multi 9620 IDS można szybko i ogólne niezawodnie wykonywać pomiary (pH, U, ION, przewodności, tlenu). Urządzenie pomiarowe Multi 9620 IDS zapewnia najwyższy poziom komfortu obsługi, niezawodności i dokładności pomiarowej.
  • Page 33 ® inoLab Multi 9620 IDS Polski Wyświetlacz(przykład: pomiar pH) Informacje statusu Wartość pomiaru (z jednostką) Mierzona wielkość Ciągła kontrola wartości pomiaru (funkcja CMC) Symbol czujnika (ocena kalibracji) AutoCal TEC Wartość pomiaru temperatury (z HOLD AR jednostką) Info Przyciski programowe oraz data/ godzina Panel gniazd/przyłącza Czujniki IDS...
  • Page 34 PT Português ® Português inoLab Multi 9620 IDS ® inoLab Multi 9620 IDS Visão geral Com o aparelho de medição Multi 9620 IDS, pode efectuar medições (pH, U, ION, condutibilidade, oxigénio) de forma rápida e fiável. O aparelho de medição Multi 9620 IDS proporciona um conforto de utilização, fiabilidade e segurança de medição máximos.
  • Page 35 ® inoLab Multi 9620 IDS Português Visor (exemplo: medição pH) Informações de estado Valor medido (com unidade) Grandeza medida Controlo contínuo do valor medido (função CMC) Símbolo de sensor (avaliação da calibração) AutoCal TEC HOLD AR Valor medido da temperatura (com unidade) Info Softkeys e data/hora...
  • Page 36 RO Română ® Română inoLab Multi 9620 IDS ® inoLab Multi 9620 IDS Vedere de Cu instrumentul de măsură Multi 9620 IDS puteţi efectua rapid şi sigur ansamblu măsurători(pH, U, ION, conductibilitate, oxigen). Instrumentul de măsură Multi 9620 IDS oferă maximum de uşurinţă la utilizare, siguranţă...
  • Page 37 ® inoLab Multi 9620 IDS Română Display (Exemplu: măsurare pH) Informaţii status Valoare măsurată (cu aparat) Mărimea de măsurare Verificarea constantă a valorilor măsurate (funcţia CMC) Simbolul senzorului (evaluarea calibrării) AutoCal TEC HOLD AR Valoarea temperaturii (cu aparat) Info Taste funcţionale şi data/ora Zona fişelor /Conexiuni Senzori IDS (pH, U, conductibilitate, oxigen)
  • Page 38 RU Русский ® Русский inoLab Multi 9620 IDS ® inoLab Multi 9620 IDS Обзор Этот прибор Multi 9620 IDS позволяет быстро и надёжно выполнить различные измерения (значение pH, U, ION, проводимость растворов, содержание кислорода). Измерительный прибор Multi 9620 IDS обеспечивает максимум удобства, надёжности...
  • Page 39 ® inoLab Multi 9620 IDS Русский Дисплей (например: измерение pH) Информация о статусе Результат измерения (с единицей измерения) Измеряемый параметр Непрерывный контроль результатов измерения (функция CMC) Символ датчика AutoCal TEC (обработка калибровочных данных) HOLD AR Результат измерения температуры (с единицей измерения) Info Программируемые...
  • Page 40 SK Slovenský ® Slovenský inoLab Multi 9620 IDS ® inoLab Multi 9620 IDS Prehľad Meračom Multi 9620 IDS môžete rýchlo a spoľahlivo merať (pH, U, ION, vodivosť, rozpustený kyslík). Merač Multi 9620 IDS ponúka v maximálnej miere komfort obsluhy a ovládania, spoľahlivosť...
  • Page 41 ® inoLab Multi 9620 IDS Slovenský Displej (príklad: meranie pH) Stavové informácie Nameraná hodnota (s jednotkou) Merná veličina Nepretržitá kontrola meranej veličiny (funkcia CMC) Symbol senzora (vyhodnotenie kalibrácie) AutoCal TEC HOLD AR Teplota merania (s jednotkou) Info Programovateľné funkčné tlačidlá a dátum/čas Zásuvky / prípojky IDS snímače...
  • Page 42 SV Svenska ® Svenska inoLab Multi 9620 IDS ® inoLab Multi 9620 IDS Översikt Med mätinstrumentet Multi 9620 IDS kan du utföra mätningar (av pH, U, ION, konduktans, syre) snabbt och tillförlitligt. Mätinstrumentet Multi 9620 IDS ger maximal manöverkomfort, tillförlitlighet och mätsäkerhet.
  • Page 43 ® inoLab Multi 9620 IDS Svenska Display (exempel: pH-mätning) Statusinformation Mätvärde (med enhet) Mätstorhet Givarsymbol (kalibreringsberäkning) Temperaturmätvärde (med enhet) AutoCal TEC Temperaturmätvärde (med enhet) HOLD AR Softkeys och datum/tid Info Portområde/anslutningar IDS givare (pH, U, konduktans, syre) USB-B-gränssnitt (Device) USB-A-gränssnitt (Host) Anslutning för nätadapter Service-gränssnitt Första...
  • Page 44 TR Türkçe ® Türkçe inoLab Multi 9620 IDS ® inoLab Multi 9620 IDS Genel bakış Multi 9620 IDS ölçüm cihazı ile hızlı ve güvenilir ölçümler (pH, U, ION, iletkenlik, oksijen) yapabilirsiniz. Ölçüm cihazı Multi 9620 IDS maksimum kullanım konforu, güvenilirlik ve ölçüm hassasiyeti sunar.
  • Page 45 ® inoLab Multi 9620 IDS Türkçe Ekran(Örnek: pH-ölçümü) Durum bilgileri Ölçüm değeri (birimli) Ölçülen değişken Sürekli ölçüm değeri kontrolü (CMC-fonksiyonu) Sensör sembolü (kalibrasyon değerlemesi) AutoCal TEC HOLD AR Sıcaklık ölçüm değeri (birimli) Info Orta menü tuşları ve tarih/saat Jak sahası /bağlantıları IDS sensörler (pH, U, iletkenlik, oksijen) USB-B-arabirimi (cihaz)
  • Page 46 ZH 中文 ® 中文 inoLab Multi 9620 IDS ® inoLab Multi 9620 IDS 概况 使用测量仪 Multi 9620 IDS 您可以快速、可靠地进行测量 (pH 值、U、 ION、 电 导率、氧气 )。 测量仪 Multi 9620 IDS 具有高度的操作舒适性、可靠性和测量安全性。 按键区 按键通过尖括号 <..> 表示。 按键符号 ( 例如 <ENTER>) 一般表示短时间按下按键 ( 少于 2 秒 )。较长时间按 下按键...
  • Page 47 ® inoLab Multi 9620 IDS 中文 显示屏 ( 例如：pH 值测量 ) 状态信息 测量值 ( 含单位 ) 测量参数 连续的测量值控制 (CMC 功能 ) 传感器图标 ( 校准评估 ) 温度测量值 ( 含单位 ) AutoCal TEC 软键和日期 / 时间 HOLD AR Info 插口区 / 接口 IDS 感器...
  • Page 48 For more information on how Xylem can help you, go to xyleminc.com. ® Service address: Xylem Analytics Germany Sales GmbH &...