Xylem WTW Multi 3620 IDS Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Xylem Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. WTW Multi 3620 IDS
  6. Mode d'emploi

Xylem WTW Multi 3620 IDS Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour WTW Multi 3620 IDS:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MODE D'EMPLOI
ba77169d05 12/2020
Multi 3620 IDS
APPAREIL DE MESURE NUMÉRIQUE POUR SONDES IDS

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Xylem WTW Multi 3620 IDS

Sommaire des Matières pour Xylem WTW Multi 3620 IDS

  • Page 1 MODE D'EMPLOI ba77169d05 12/2020 Multi 3620 IDS APPAREIL DE MESURE NUMÉRIQUE POUR SONDES IDS...
  • Page 2 Multi 3620 IDS Copyright © 2020 Xylem Analytics Germany GmbH Printed in Germany. ba77169d05 12/2020...

  • Page 3: Table Des Matières

    Multi 3620 IDS Sommaire Multi 3620 IDS - Sommaire Vue d'ensemble ........7 Appareil de mesure Multi 3620 IDS .
  • Page 4 Sommaire Multi 3620 IDS 4.5.1 Modes de fonctionnement ..... . . 24 4.5.2 Affichage de la valeur de mesure ....24 4.5.3 Menus et dialogues .
  • Page 5 Multi 3620 IDS Sommaire 8.3.3 Détermination de la constante de cellule (calibration dans l'étalon de contrôle) ..59 8.3.4 Données de calibration......60 ®...
  • Page 6 Sommaire Multi 3620 IDS 13 Transmission de données ......90 13.1 Transmission de données à une mémoire USB ... 90 13.2 Transmission de données à...

  • Page 7: Vue D'ensemble

    Multi 3620 IDS Vue d'ensemble Vue d'ensemble Appareil de mesure Multi 3620 IDS De dimensions compactes, l'appareil de mesure de précision numérique Multi 3620 IDS permet d'effectuer de manière rapide et fiable des mesures de pH, redox, conductivité, oxygène et turbidité. Le Multi 3620 IDS offre un maximum de confort d'utilisation, de fiabilité...

  • Page 8: Sondes

    Vue d'ensemble Multi 3620 IDS Sondes 1.2.1 Sondes IDS Les sondes IDS  supportent la fonction de reconnaissance automatique de la sonde  indiquent dans le menu de réglage de manière individuelle uniquement les réglages correspondant à la sonde  assurent le traitement numérique des signaux dans la sonde de manière à permettre des mesures précises et en sécurité...

  • Page 9: Adaptateur Ids Pour Sondes Analogiques

    Multi 3620 IDS Vue d'ensemble Autres informations relatives à l'utilisation sans fil de sondes IDS :  Internet  Mode d'emploi du IDS WLM System. 1.2.3 Adaptateur IDS pour sondes analogiques Avec un adaptateur IDS, il est également possible d'utiliser des sondes analo- giques sur le Multi 3620 IDS.
  • Page 10 Vue d'ensemble Multi 3620 IDS fil entre les appareils de mesure de la série MultiLine Multi 3620 IDS et les têtes ® de mesure OxiTop -IDS. Autres informations relatives à l'utilisation de têtes de mesure Oxi- ® -IDS :  Internet ®...

  • Page 11: Sécurité

    Multi 3620 IDS Sécurité Sécurité Informations relatives à la sécurité 2.1.1 Informations de sécurité dans le mode d'emploi Ce mode d'emploi contient des informations importantes pour l'utilisation de l'appareil de mesure dans de bonnes conditions de sécurité. Veuillez lire ce mode d'emploi dans son intégralité...

  • Page 12: Utilisation Sûre

    Sécurité Multi 3620 IDS Utilisation sûre 2.2.1 Utilisation conforme L'utilisation conforme à la destination de l'appareil de mesure consiste unique- ment dans les mesures de pH, de potentiel Redox, d'oxygène et de conducti- vité en laboratoire. L'utilisation conforme à la destination de l'appareil consiste uniquement dans une utilisation conforme aux instructions et spécifications techniques de ce mode d'emploi (voir paragraphe 16 C , page 103).

  • Page 13: Mise En Service

    Multi 3620 IDS Mise en service Mise en service Fournitures à la livraison  Appareil de mesure Multi 3620 IDS  4 accumulateurs NiMH 1,2 V Mignon type AA  Câble USB (connecteur A sur mini-connecteur B)  Transformateur d'alimentation ...

  • Page 14: Mise En Place Des Accumulateurs

    Mise en service Multi 3620 IDS 3.3.1 Mise en place des accumulateurs 1 Vis 2 Logement pour piles Défaire les 2 vis (1) sous l'appareil. Ouvrir le logement des piles (2) sous l'appareil. ATTENTION Veillez à la polarité correcte des accumulateurs. ±...

  • Page 15: Mise Sous Tension De L'appareil De Mesure

    Multi 3620 IDS Mise en service ATTENTION Lors du raccordement du transformateur d'alimentation, les accumulateurs placés dans le logement à piles sont automati- quement chargés. S'assurer que le logement à piles contient seulement des ac- cumulateurs NiMH. Le processus de charge est optimisé pour les accumulateurs NiMH.

  • Page 16: Réglage De La Date Et De L'heure

    Mise en service Multi 3620 IDS L'appareil de mesure est doté d'un circuit d'économie d'énergie permettant d'éviter toute consommation d'énergie inutile en fonc- tionnement sur accumulateurs. En fonctionnement sur accumulateurs, le circuit d'économie d'énergie désactive l'appareil de mesure lorsqu'aucune touche n'a été...

  • Page 17: Commande

    Multi 3620 IDS Commande Commande Principes de service généraux 4.1.1 Clavier Dans ce mode d'emploi, les touches sont représentées par des parenthèses pointues <..> . <OK> Le symbole de touche ainsi représenté dans le mode d'emploi (p. ex. signifie généralement qu'il faut exercer une pression brève (moins de 2 sec). La pression longue (env.

  • Page 18: Afficheur

    Commande Multi 3620 IDS 4.1.2 Afficheur Exemple : AutoCal TEC HOLD AR 22.02.2016 08:00 Info 1 Informations d'état (appareil de mesure) 2 Informations d'état (sonde) 3 Valeur de mesure 4 Grandeur de mesure 5 Contrôle continu de la valeur de mesure (fonction CMC) 6 Affichage du canal : Position d'insertion de la sonde 7 Symbole de sonde (évaluation de la calibration, intervalle de calibra- tion)

  • Page 19: Connexions

    Multi 3620 IDS Commande Les données sont transmises automatiquement et à inter- valles via l'interface USB-B (USB Device) Les données sont sorties via l'interface USB-A (USB Host) sur une clé USB Les données sont sorties via l'interface USB-A (USB Host) sur une imprimante USB Si une liaison est établie en même temps via l'interface USB-B (USB Device), par ex.

  • Page 20: Info Sonde

    Commande Multi 3620 IDS Info 1 Affichage du canal : Affichage de la position de connecteur pour le paramètre correspondant La barre rouge montre pour chaque sonde raccordée sur quelle position de connecteur (canal) celle-ci est raccordée à l'appareil. 4.1.6 Info sonde Il est à...

  • Page 21: Représentation De Plusieurs Sondes Dans Le Mode De Fonctionnement De Mesure

    Multi 3620 IDS Commande Appuyer sur [Plus] pour faire afficher les autres données de sonde (réglages). SenTix 940 B092500013 25°C Température man.: Résolution pH 0.001 Résolution mV Tampon Intervalle cal. Unité de pente mV/pH QSC : Version du logiciel 30.09.2015 08:00 4.1.7 Représentation de plusieurs sondes dans le mode de fonctionne- ment de mesure Il est possible d'afficher les valeurs mesurées par les sondes raccordées des...

  • Page 22: Extinction De L'appareil De Mesure

    Commande Multi 3620 IDS Raccorder la sonde. L'appareil est opérationnel. Info 30.09.2015 08:00 Si la gestion des utilisateurs est activée pour l'appareil de mesure, après la connexion de l'appareil de mesure, le dialogue Inscrire s'affiche (voir paragraphe 4.4). À la livraison, lla gestion des utilisateurs n'est pas active. La gestion des utilisateurs est activée par l'administrateur sur le logiciel PC MultiLab User (voir les instructions de service du Multi- Lab User).
  • Page 23 Multi 3620 IDS Commande Inscrire Nom d'utilisateur Admin Mot de passe #### Modifier le mot de passe 30.09.2015 08:00 < >< >   Avec , sélectionner l'option Nom d'utilisateur et valider avec <OK> Le nom d'utilisateur est marqué. < ><...

  • Page 24: Navigation

    Commande Multi 3620 IDS < >< > < >< >     Dans le champ Mot de passe , avec , entrer <OK> l'ancien mot de passe et valider avec < >< > < >< >   ...

  • Page 25: Menus Et Dialogues

    Multi 3620 IDS Commande 4.5.3 Menus et dialogues Les menus pour réglages et les dialogues de certains déroulements contiennent d'autres sous-éléments. La sélection s'effectue au moyen des < >< > touches   . La sélection actuelle est toujours soulignée par un cadre. ...

  • Page 26: Exemple 1 Pour La Navigation : Réglage De La Langue

    Commande Multi 3620 IDS Protocole de calibration Mémoire calibration Tampon: Calibration un point: Intervalle cal.: Unité de pente: mV/pH ] 2.00 4.01 7.00 10.01 (25 °C) 30.09.2015 08:00  Messages Les informations sont précédées du symbole [ ]. Elles ne peuvent pas être sélectionnées.
  • Page 27 Multi 3620 IDS Commande <MENU/ENTER_> Appuyer sur pour ouvrir le menu Enregis. & config. L'appareil se trouve dans le mode de fonctionnement réglage. Enregis. & config. Système Mémoire 30.09.2015 08:00 < >< > Avec   , marquer le sous-menu Système. La sélection actuelle est encadrée.

  • Page 28: Exemple 2 Pour La Navigation : Réglage De La Date Et De L'heure

    Commande Multi 3620 IDS Général Langue: Deutsch Signal sonore: Volume Eclairage: Luminosité: 50 % Tps déconnexion: Unité de temp.: °C Contrôle de stabilité: 30.09.2015 08:00 < >< > Avec   , sélectionner la langue désirée. <MENU/ENTER> Avec , confirmer le réglage. L'appareil commute sur le mode de fonctionnement de mesure.

  • Page 29: Valeur Du Ph

    Multi 3620 IDS Valeur du pH Fonction hor- Format de date: jj.mm.aa Date: 15.03.2016 Temps: 14:53:40 30.09.2015 08:00 < >< > <MENU/ENTER>   Avec , sélectionner et confirmer Temps. Les heures sont marquées. < >< > <MENU/ENTER> Avec  ...
  • Page 30 Valeur du pH Multi 3620 IDS Si besoin, calibrer ou contrôler la sonde IDS de PH Plonger l'électrode de pH IDS dans la solution de mesure. Info 30.09.2015 08:00 <M> Sélectionner l'indication pH ou mV avec Contrôle de stabilité La fonction de contrôle de la stabilité (AutoRead) contrôle en permanence la (AutoRead ) stabilité...

  • Page 31: Critères Pour Une Valeur Mesurée Stable

    Multi 3620 IDS Valeur du pH Critères pour une La fonction Contrôle de stabilité contrôle si les valeurs de mesure sont stables valeur mesurée dans l'intervalle de temps surveillé. stable Grandeur de Intervalle de Stabilité dans l'intervalle mesure temps de temps Valeur de pH 15 secondes Δ...

  • Page 32: Quand Faut-Il Absolument Calibrer

    Valeur du pH Multi 3620 IDS 5.2.2 Quand faut-il absolument calibrer ?  Par routine dans le cadre d'une action d'assurance qualité dans le service  Lorsque l'intervalle de calibration est écoulé 5.2.3 Calibration automatique (AutoCal) Veiller à la sélection correcte du kit de tampons dans le menu de sonde, dans le menu Tampon (voir paragraphe 11.1.1).
  • Page 33 Multi 3620 IDS Valeur du pH 30.09.2015 08:00 Attendre la fin de la mesure avec contrôle de stabilité ou reprendre la <OK> valeur de calibration avec L'écran de calibration pour le tampon suivant s'affiche (affichage de la tension). Le cas échéant, mettre fin à la calibration en tant que calibration un <M>...
  • Page 34 Valeur du pH Multi 3620 IDS Attendre la fin de la mesure avec contrôle de stabilité ou appuyer sur <OK> pour mettre fin au contrôle de stabilité et reprendre la valeur de calibration. L'écran de calibration pour le tampon suivant s'affiche (affichage de la tension).

  • Page 35: Calibration Manuelle (Concal)

    Multi 3620 IDS Valeur du pH 5.2.4 Calibration manuelle (ConCal) Veiller à ce que, dans le menu de sonde, dans le menu Tampon, le kit de ConCal tampons soit sélectionné (voir paragraphe 11.1.1). Utiliser dans un ordre quelconque de une à cinq solutions tampons. Les valeurs de pH des solutions tampons doivent différer les unes des autres d'au moins une unité...

  • Page 36: Poursuivre Avec Calibration Deux Points

    Valeur du pH Multi 3620 IDS ConCal 15.03.2016 08:00 Attendre la fin de la mesure avec contrôle de stabilité ou appuyer sur <OK> pour mettre fin au contrôle de stabilité et reprendre la valeur de calibration. La valeur de pH de la solution tampon s'affiche. ConCal 15.03.2016 08:00 <...

  • Page 37: Poursuivre Avec La Calibration Trois À Cinq Points

    Multi 3620 IDS Valeur du pH <OK> Lancer la mesure avec La stabilité de la valeur mesurée est vérifiée (contrôle de stabilité). L'indication d'état [AR] s'affiche. La grandeur de mesure clignote. Attendre la fin de la mesure avec contrôle de stabilité ou appuyer sur <OK>...

  • Page 38: Points De Calibration

    Valeur du pH Multi 3620 IDS ConCal 15.03.2016 08:00 < >< >   Appuyer sur pour régler la valeur de consigne du tampon pour la température mesurée. <OK> Reprendre la valeur de calibration avec L'écran de calibration pour le tampon suivant s'affiche (affichage de la tension).

  • Page 39: Données De Calibration

    Multi 3620 IDS Valeur du pH Il est possible d'opter pour l'affichage de la pente en mV/pH ou en % (voir paragraphe 11.1.1). 5.2.6 Données de calibration Il est possible d'afficher les données de calibration et de les sortir ensuite via l'interface.

  • Page 40: Afficheur

    Valeur du pH Multi 3620 IDS luation s'affiche au visuel et dans le protocole de calibration. Afficheur Protocole de Point zéro Pente [mV/ calibration [mV] -15 ... +15 -60,5 ... -58 -20 ... +20 -58 ... -57 -25 ... +25 -61 ...

  • Page 41: Fonction Qsc (Contrôle De Qualité De La Sonde)

    Multi 3620 IDS Valeur du pH valeur de mesure actuelle d'un seul coup d'œil. Après chaque calibration réussie, l'échelle de la gamme de mesure du pH s'affiche dans le champ de visualisation de la valeur de mesure. Il est alors particulièrement facile de reconnaître si la valeur de mesure actuelle se trouve dans la partie calibrée de la gamme de mesure.
  • Page 42 Valeur du pH Multi 3620 IDS 01.02.2016 08:00 Info 1 Échelle QSC La double flèche indique l'évaluation actuelle de la sonde sur l'échelle Dans la sortie sur imprimante, l'évaluation de sonde est documentée comme indication en pourcentage (1-100). L'évaluation de sonde finement échelonnée fournie par la fonction QSC attire l'attention très tôt sur les modifications de la sonde.
  • Page 43 Multi 3620 IDS Valeur du pH Quant aux calibrations régulières pour la gamme de mesure spécifique à l'utili- sateur, elles sont effectuées comme jusqu'à présent au moyen des solutions étalons habituelles de l'utilisateur. Dès que la fonction QSC a été activée pour une sonde IDS, il n'est plus possible de revenir, pour cette sonde, à...
  • Page 44 Valeur du pH Multi 3620 IDS de mesure. Une double flèche indique l'évaluation de sonde actuelle sur l'échelle de couleurs. 01.02.2016 08:00 Info 1 Échelle QSC La double flèche indique l'évaluation actuelle de la sonde sur l'échelle Les calibrations QSC de contrôle peuvent être effectuées à des intervalles de temps plus longs que les calibrations régulières.

  • Page 45: Potentiel Redox

    Multi 3620 IDS Potentiel Redox Potentiel Redox Mesure 6.1.1 Mesure du potentiel Redox La connexion de la sonde et l'interface USB-B (USB Device) sont séparées galvaniquement. Les mesures sans problèmes sont ainsi également possibles dans les cas suivants :  Mesure en milieu de mesure relié à la terre ...

  • Page 46: Mesure De La Température

    Potentiel Redox Multi 3620 IDS rer manuellement la fonction Contrôle de stabilité. <AR> Avec , geler la valeur de mesure. L'indication d'état [HOLD] s'affiche. <OK> Avec , activer manuellement la fonction Contrôle de stabilité. Tant que la valeur de mesure n'est pas évaluée comme étant stable, l'indication d'état [AR] reste affichée.

  • Page 47: Calibration Redox

    Multi 3620 IDS Oxygène chage de la température : Sonde de mesure Résolution de l'affi- Mode de la température chage de la température 0,1°C Automatique avec sonde de mesure de la température 1°C Manuel Calibration Redox Les chaînes de mesure Redox ne se calibrent pas. Mais il est possible de contrôler les chaînes de mesure Redox en mesurant le potentiel Redox d'une solution de contrôle et en la comparant à...
  • Page 48 Oxygène Multi 3620 IDS <M> Sélectionner Avec , il est possible de commuter entre les affichages suivants : la grandeur de  Concentration en oxygène [mg/l] mesure  Saturation en oxygène [%] affichée  Pression partielle en oxygène [mbar] Correction de la Lors de la mesure de concentration dans des solutions à...

  • Page 49: Mesure De La Température

    Multi 3620 IDS Oxygène <OK> Avec , activer manuellement la fonction Contrôle de stabilité. Tant que la valeur de mesure n'est pas évaluée comme étant stable, l'indication d'état [AR] reste affichée. Une barre de progression s'affiche et l'indication de la grandeur de mesure clignote. Dès qu'une valeur mesurée stable est reconnue, l'indication d'état [HOLD][AR] s'affiche.

  • Page 50: Fdo ® Check (Contrôle Du Fdo ® 925)

    Oxygène Multi 3620 IDS mesure de la température intégrée à la sonde IDS. ® ® Check (contrôle du FDO 925) 7.2.1 Pourquoi contrôler ? ® Avec le FDO Check (contrôle), il est possible de constater de manière simple ® si un nettoyage ou une calibration de la sonde à oxygène FDO 925 est néces- saire.

  • Page 51: Évaluation

    Multi 3620 IDS Oxygène 15.03.2016 08:00 <MENU/ENTER> Lancer la mesure avec La stabilité de la valeur mesurée est vérifiée (contrôle de stabilité). L'indication d'état [AR] s'affiche. La grandeur de mesure clignote. Attendre la fin de la mesure AutoRead (indication d'état [HOLD][AR]) <MENU/ENTER>...

  • Page 52: Calibration

    Oxygène Multi 3620 IDS Calibration 7.3.1 Pourquoi calibrer ? Les sondes à oxygène vieillissent. Le vieillissement s'accompagne d'une modi- fication de la pente de la sonde à oxygène. Par la calibration, la valeur de pente actuelle de la sonde est déterminée et enregistrée dans l'appareil de mesure. ®...

  • Page 53: Données De Calibration

    Multi 3620 IDS Oxygène 15.03.2016 08:00 <MENU/ENTER> Lancer la mesure avec La stabilité de la valeur mesurée est vérifiée (contrôle de stabilité). L'indication d'état [AR] s'affiche. La grandeur de mesure clignote. Attendre la fin de la mesure AutoRead (indication d'état [HOLD][AR]) ou reprendre la valeur de calibration en appuyant sur la touche <MENU/ENTER>...
  • Page 54 Oxygène Multi 3620 IDS Option de menu Réglage/ Description fonction Calibration / Affiche les protocoles de calibra- Mémoire calibration / tion. Afficher Autres options : < >< >  Avec   , feuilleter les protocoles de calibration. <PRT>  Avec , sortir le groupe de données via l'interface le protocole de calibration affi-...

  • Page 55: Conductivité

    Multi 3620 IDS Conductivité Afficheur Protocole de Pente relative calibration S = 0,90 ... 0,92 ou S = 1,08 ... 1,10 S < 0,90 ou Error Error S > 1,10 Éliminer l'erreur conformément au chapitre 15 Q UE FAIRE Protocole de calibra- Multi 3620 IDS tion (sortie USB) No.sér.
  • Page 56 Conductivité Multi 3620 IDS Info 30.09.2015 08:00 <M> Sélectionner Avec , il est possible de commuter entre les affichages suivants : la grandeur de  Conductivité [S/cm] / [mS/cm] mesure  Résistance spécifique [·cm] / [k·cm] / [M·cm] affichée  Salinité SaL [ ] ...

  • Page 57: Mesure De La Température

    Multi 3620 IDS Conductivité <OK> Avec , activer manuellement la fonction Contrôle de stabilité. Tant que la valeur de mesure n'est pas évaluée comme étant stable, l'indication d'état [AR] reste affichée. Une barre de progression s'affiche et l'indication de la grandeur de mesure clignote. Dès qu'une valeur mesurée stable est reconnue, l'indication d'état [HOLD][AR] s'affiche.

  • Page 58: Compensation De Température

    Conductivité Multi 3620 IDS Compensation de température La base du calcul de la compensation de température est fournie par la tempé- rature de référence préréglée de 20 °C ou 25 °C. Celle-ci est indiquée à l'affi- chage par Tr20 ou Tr25. Vous avez le choix entre les méthodes de compensation de la température sui- vantes : ...

  • Page 59: Quand Calibrer

    Multi 3620 IDS Conductivité 8.3.2 Quand calibrer ?  Après le raccordement d'une sonde  Par routine dans le cadre d'une action d'assurance qualité dans le service.  Lorsque l'intervalle de nettoyage est écoulé 8.3.3 Détermination de la constante de cellule (calibration dans l'étalon de contrôle) Il est possible de déterminer la constante de cellule réelle de la sonde IDS de conductivité...

  • Page 60: Données De Calibration

    Conductivité Multi 3620 IDS Attendre la fin de la mesure avec contrôle de stabilité (indication d'état [HOLD][AR]) ou reprendre la valeur de calibration <MENU/ENTER> avec Le protocole de calibration s'affiche et il est sorti sur l'interface. <MENU/ENTER> Appuyer sur pour commuter sur le champ de visualisation de la valeur de mesure.

  • Page 61: Mesure De Turbidité (Visoturb ® 900-P)

    ® Multi 3620 IDS Mesure de turbidité (VisoTurb 900-P) Évaluation de la Après la calibration, l'appareil de mesure évalue automatiquement l'état actuel calibration de la calibration. L'évaluation s'affiche au visuel et dans le protocole de calibra- tion. Afficheur Protocole de calibration Constante de cellule [cm dans la plage 0,450 ...
  • Page 62 ® Mesure de turbidité (VisoTurb 900-P) Multi 3620 IDS Raccorder la sonde de turbidité à l'appareil de mesure. La fenêtre de mesure de la turbidité s'affiche à l'écran. Les données de la sonde de turbidité IDS raccordée sont automatique- ment reprises. Verser la solution de mesure dans un récipient de mesure imper- méable à...
  • Page 63 ® Multi 3620 IDS Mesure de turbidité (VisoTurb 900-P) mesure affichée ne change plus, jusqu'à désactivation de la fonction HOLD. <AR> Avec , geler la valeur de mesure. L'indication d'état [HOLD] s'affiche. Lorsque la fonction HOLD est active, il est possible, p. ex., de lan- cer une mesure manuelle avec contrôle de stabilité.

  • Page 64: Calibration

    ® Mesure de turbidité (VisoTurb 900-P) Multi 3620 IDS Critères pour une La fonction Contrôle de stabilité contrôle si les valeurs de mesure sont stables valeur mesurée dans l'intervalle de temps surveillé. stable Grandeur de Intervalle de Stabilité dans l'intervalle mesure temps de temps...

  • Page 65: Effectuer La Calibration

    ® Multi 3620 IDS Mesure de turbidité (VisoTurb 900-P) Comme étalon à valeur de turbidité 0,0 FNU, il est possible, selon les exigences de qualité, d'utiliser de l'eau propre du robinet ou de l'eau filtrée, désionisée dans un récipient de calibration approprié ®...
  • Page 66 ® Mesure de turbidité (VisoTurb 900-P) Multi 3620 IDS < > < > < >< >   Avec , régler la concentration de la solution <MENU/ENTER> étalon pour chaque point et confirmer avec L'étalon est mesuré. La stabilité de la valeur mesurée est vérifiée (AutoRead). Attendre la fin de la mesure AutoRead.

  • Page 67: Données De Calibration

    ® Multi 3620 IDS Mesure de turbidité (VisoTurb 900-P) Poursuivre avec la Répéter les étapes 11 à 15 avec la troisième solution étalon. Après achève- calibration? trois ment du dernier pas de calibration, les nouvelles valeurs de calibration points s'affichent. 9.2.5 Données de calibration Afficher les données Le protocole de calibration de la dernière calibration se trouve sous l'option de...

  • Page 68: Mesure De Dbo (Têtes De Mesureoxitop Ids)

    ® Mesure de DBO (têtes de mesureOxiTop -IDS) Multi 3620 IDS Protocole de calibra- Multi 3620 IDS tion (sortie USB) No.sér. 12345678 CALIBRATION TRB : VisoTurb 900-P No.sér. 14E999003 18.09.2016 08:09:10 0.0 FNU 124.0 FNU Sonde _______________________________________ ® Mesure de DBO (têtes de mesureOxiTop IDS) Il est possible de connecter sans fil les appareils de mesure de la série Multi- ®...

  • Page 69: Réglages

    Multi 3620 IDS Réglages Autres informations relatives à l'utilisation de têtes de mesure Oxi- ® -IDS :  Internet ®  Mode d'emploi des têtes de mesure OxiTop -IDS  Mode d'emploi complémentaire ® OxiTop -IDS (/B) Multi 3620 IDS ®...

  • Page 70: Kits De Tampons Pour Calibration

    Réglages Multi 3620 IDS Option de menu Réglage Description possible Calibration / Unité de Unité de pente. mV/pH L'affichage en % se réfère à la pente de Nernst pente -59,2 mV/pH (100 x pente déterminée/pente de Nernst). QSC / Première Démarre la première calibration avec tampons QSC.
  • Page 71 Multi 3620 IDS Réglages température est prise en considération lors de la calibration. Numéro Kit de tampons * Valeurs à de pH ConCal quel- quel- conque conque 1,679 25 °C NIST/DIN Tampon DIN selon DIN 19266 et 4,006 NIST Traceable Buffers 6,865 9,180 12,454...
  • Page 72 Réglages Multi 3620 IDS Numéro Kit de tampons * Valeurs à de pH 2,007 25 °C Fisher * 4,002 7,004 10,002 4,006 25 °C Fluka BS * 6,984 8,957 1,678 25 °C Radiometer * 4,005 7,000 9,180 4,006 25 °C Baker * 6,991 10,008...

  • Page 73: Intervalle De Calibration

    Multi 3620 IDS Réglages Numéro Kit de tampons * Valeurs à de pH Chemsolute * 2,000 20 °C 4,000 7,000 10,000 USABlueBook * 4,000 25 °C 7,000 10,000 YSI * 4,000 25 °C 7,000 10,000 * Les noms de marques ou de produits sont des marques déposées par leurs titulaires respectifs 11.1.3 Intervalle de calibration L'évaluation de la calibration est représentée dans le visuel comme symbole de...

  • Page 74: Réglages De Mesure Oxi

    Réglages Multi 3620 IDS mesure, afficher la grandeur de mesure désirée et appuyer sur la touche <MENU/ENTER> . Après achèvement de tous les réglages, commuter sur <M> l'affichage de la valeur de mesure avec gras Les réglages effectués à l'usine sont soulignés par des caractères Option de menu Réglage Description...
  • Page 75 Multi 3620 IDS Réglages Option de menu Réglage Description possible ® FDO Check / Lance le contrôle avec le FDO Check Lancer FDO Check FDO Check / Intervalle pour le FDO Check (en jours). 1 ... 60 ... L'indication d'état FDO Check dans la Intervalle de 999 j fenêtre de mesure rappelle le contrôle...

  • Page 76: Réglages Pour La Mesure De Conductivité

    Réglages Multi 3620 IDS 11.4 Réglages pour la mesure de conductivité 11.4.1 Réglages pour sondes de conductivité IDS Les réglages s'effectuent dans le menu pour la grandeur de mesure conducti- vité. Pour ouvrir dans le champ de visualisation de la valeur de mesure, afficher <MENU/ENTER>...
  • Page 77 Multi 3620 IDS Réglages Option de menu Réglage Description possible Affichage et possibilité de réglage Const.cell.man. 0,450 ... pour la constante de cellule. 0,475 ... 0,500 cm Temp. comp. (TC) / Procédure pour compensation de température (voir paragraphe 8.2). Méthode Ce réglage est disponible unique- ment pour les grandeurs de mesure ϰ...

  • Page 78: Paramètres De Mesure Turb

    Réglages Multi 3620 IDS Option de menu Réglage Description possible Temp. comp. (TC) / Température de référence 20 °C Ce réglage est disponible unique- Temp.de référence 25 °C ment pour les grandeurs de mesure ϰ et ρ. Facteur pour la valeur de mesure Facteur TDS 0,40 ...

  • Page 79: Réglages Indépendants Des Sondes

    Multi 3620 IDS Réglages Option de menu Réglage Description possible Calibration / Intervalle cal. pour la sonde de turbi- 1 ... 30 ... dité (en jours). Intervalle cal. 999 j L'appareil de mesure vous rappelle la calibration régulière par le sym- bole de sonde clignotant dans la fenêtre de mesure.

  • Page 80: Mémoire

    Réglages Multi 3620 IDS Option de menu Réglage Description Système / Interface / Format de Format de sortie pour la transmission de ASCII données. sortie Pour les détails, voir paragraphe 13 Système / Interface / Séparateur Signe de séparation des décimales Point (xx.x) des décimales Virgule (xx,x)

  • Page 81: Contrôle De Stabilité Automatique

    Multi 3620 IDS Réglages 11.6.3 Contrôle de stabilité automatique La fonction Contrôle de stabilité automatique contrôle en permanence la stabi- lité du signal de mesure. La stabilité exerce une influence essentielle sur la reproductibilité de la valeur mesurée. Il est possible d'activer ou de désactiver la fonction Contrôle de stabilité auto- matique (voir paragraphe 11.6).
  • Page 82 Réglages Multi 3620 IDS dans leur état à la livraison : Réglage État à la livraison Tampon AutoCalTEC Intervalle cal. Unité de pente mV/pH Grandeur de mesure Résolution pH 0.001 Résolution mV Asymétrie 0 mV Pente -59,2 mV Température man. 25 °C Calibration un point La réinitialisation des réglages de sonde s'effectue dans l'option de menu...

  • Page 83: Réinitialisation Des Réglages Du Système

    Multi 3620 IDS Réglages dans le champ de visualisation de la valeur de mesure, afficher la grandeur de <MENU/ENTER> mesure désirée et appuyer sur la touche Conductivité Pour la mesure de conductivité, la fonction Remise à zéro restaure les réglages suivants dans leur état à la livraison : Réglage État à...

  • Page 84: Enregistrement

    Enregistrement Multi 3620 IDS Réglage État à la livraison Signal sonore 4800 bauds Débit en bauds ASCII Format de sortie Séparateur des décimales Luminosité Auto Eclairage Tps déconnexion °C Unité de temp. Contrôle de stabilité La remise à zéro des réglages système s'effectue dans le menu Enregis. & config.

  • Page 85: Enregistrement Automatique À Intervalles Réguliers

    Multi 3620 IDS Enregistrement Mémoire manuelle 4 von 500 15.03.2016 11:24:16 pH 7.000 24,8 °C AR +++ Numéro ID: continuer 30.09.2015 08:00 < >< > <MENU/ENTER>   Avec , modifier si nécessaire le numéro d'identification (ID) et confirmer (1 ... 10000). Le groupe de données est enregistré.
  • Page 86 Enregistrement Multi 3620 IDS 1 Durée totale d'enregistrement réglée 2 Durée d'enregistrement maximale disponible 3 Représentation graphique de l'utilisation de la mémoire Réglages Pour configurer la fonction d'enregistrement automatique, procéder aux réglages suivants : Option de Réglage Description menu possible Numéro d'identification pour la série de Numéro ID 1 ...

  • Page 87: Mémoires De Données De Mesure

    Multi 3620 IDS Enregistrement L'enregistrement automatique actif se reconnaît à la barre de progression dans la ligne d'état. La barre de progression indique la durée d'enregistrement restante. En cas d'enregistrement automatique actif, seules les touches <M> <STO_> <On/Off> suivantes sont encore actives : Les autres touches et la fonction de coupure automatique sont désactivées.
  • Page 88 Enregistrement Multi 3620 IDS Réglages Option de menu Réglage/ Description fonction Mémoire / Affiche tous les groupes de don- Mémoire manuelle / nées de mesure par pages. Afficher Autres options : < >< >    Avec , feuilleter les groupes de données.

  • Page 89: Effacer La Mémoire De Données De Mesure

    Multi 3620 IDS Enregistrement Exemple : 15.03.2016 09:56:20 Multi 3620 IDS No.sér. 09250023 SenTix 940 No.sér. B092500013 Numéro ID 2 6.012 24.8 °C, AR, Sonde : +++ ________________________________________ 15.03.2016 10:56:20 Multi 3620 IDS No.sér. 09250013 SenTix 940 No.sér. B092500013 Numéro ID 2 6,012 24,8 °C, AR, Sonde : +++ ________________________________________ etc...

  • Page 90: Transmission De Données

    Transmission de données Multi 3620 IDS Emplacements en L'appareil de mesure Multi 3620 IDS est doté de deux mémoires de données mémoire de mesure. Les valeurs de mesure enregistrées manuellement et automatique- ment sont sauvegardées dans des mémoires de données de mesure sépa- rées.

  • Page 91: Transmission De Données À Une Imprimante Usb

    Multi 3620 IDS Transmission de données Données Commande Opération / description Mémoire de Manuel Tous les protocoles de calibration enre- calibration gistrés pour une sonde via la fonction Sor- tie via stick/imprimante USB (menu Calibration / Mémoire calibration). Pour plus de détails, voir le menu pour les réglages de calibration et de mesure de la sonde 13.2 Transmission de données à...

  • Page 92: Transmission De Données À Un Ordinateur Personnel (Pc)

    Transmission de données Multi 3620 IDS Données Commande Opération / description <PRT> Valeurs Manuel  Avec mesurées  En même temps que chaque processus actuelles de d'enregistrement manuel (voir para- toutes les graphe 12.1) sondes rac- <PRT_> cordées Automatique  Avec à...
  • Page 93 Multi 3620 IDS Transmission de données mesure  Programme pour la réception des données de mesure sur le PC (par ex. MultiLab Importer, voir CD-ROM ou Internet) Installation du pilote Insérer dans le lecteur de CD du PC le CD d'installation joint à la livrai- son.

  • Page 94: Multilab Importer

    Transmission de données Multi 3620 IDS Données Commande Opération / description <PRT> Valeurs Manuel  Groupe de données affiché avec mesurées après appel dans la mémoire enregis-  Tous les groupes de données via la fonc- trées tion Sortie via RS232/USB (menu Mémoire / Mémoire manuelle ou Mémoire automatique) Pour les détails, voir paragraphe 12.3.1...

  • Page 95: Maintenance, Nettoyage, Élimination

    Multi 3620 IDS Maintenance, nettoyage, élimination Maintenance, nettoyage, élimination 14.1 Maintenance 14.1.1 Opérations générales de maintenance Les opérations de maintenance se limitent au remplacement des accumula- teurs. Pour la maintenance des sondes IDS, observer les modes d'emploi respectifs. 14.1.2 Changement des accumulateurs 1 Vis 2 Logement pour piles Défaire les 2 vis (1) sous l'appareil.

  • Page 96: Nettoyage

    Maintenance, nettoyage, élimination Multi 3620 IDS Avant la première mise en marche, charger complètement les accumu- lateurs. Le chargement des accumulateurs dure environ 24 heures. Éliminer les piles usées dans le respect des réglementations en vigueur dans le pays. Au sein de l'Union européenne, les utilisateurs finaux sont tenus de déposer les piles usées (même si elles ne contiennent pas de matières toxiques) dans un point de collecte en assurant le recy- clage.

  • Page 97: Que Faire, Si

    Multi 3620 IDS Que faire, si... Que faire, si... 15.1 Généralités Symbole de sonde Cause Remède clignote – Intervalle de calibration dépassé – Calibrer à nouveau le système de mesure Indication Cause Remède – Piles largement déchargées – Recharger les accumulateurs (voir paragraphe 3.3.2 R ACCORDEMENT DU TRANSFORMATEUR D...
  • Page 98 Que faire, si... Multi 3620 IDS La transmission de Cause Remède données sur la – La mémoire USB raccordée n'a – Utiliser une autre mémoire USB mémoire USB ne pas été reconnue fonctionne pas – Formater la mémoire USB avec le –...
  • Page 99 Multi 3620 IDS Que faire, si... Message d'erreur Cause Remède Erreur de mémoire 1 – La mémoire de l'appareil n'a pas – Adressez-vous au service technique été détectée svp. 15.2 pH Message d'erreur OFL, UFL Cause Remède Sonde IDS de PH : –...

  • Page 100: Oxygène

    Que faire, si... Multi 3620 IDS Cause Remède – Membrane souillée – Nettoyer la membrane Solution de mesure : – Valeur de pH instable – Le cas échéant, mesurer à l'abri de l'air – Température instable – Thermostater si nécessaire Sonde IDS de PH + solution de mesure : –...

  • Page 101: Conductivité

    Multi 3620 IDS Que faire, si... Cause Remède – Valeur de mesure de la tempéra- – Respecter la plage de température ture hors des conditions de ser- pour l'échantillon à mesurer vice (affichage de OFL/UFL au lieu de la valeur de mesure de la température) –...
  • Page 102 Que faire, si... Multi 3620 IDS Cause Remède – Calibration erronée, p. ex. : – Vérifier la calibration – Solutions étalons de calibra- tion non appropriées (p. ex. trop vieilles) – Milieu de calibration non approprié (p. ex. bulles gazeuses, réflexions, lumières) –...

  • Page 103: Caractéristiques Techniques

    Multi 3620 IDS Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques 16.1 Caractéristiques générales Dimensions 180 x 80 x 55 mm environ Poids env. 0,4 kg Construction mécanique Type de protection IP 67 Sécurité électrique Classe de protection Estampilles de contrôle Conditions Stockage - 25 °C ... + 65 °C ambiantes Fonctionnement -10 °C ...

  • Page 104: Plages De Mesure, Résolutions, Précision

    Caractéristiques techniques Multi 3620 IDS Port USB (Host) Type USB 2.0 USB-A (Host), appareil USB Directives et normes Directive européenne 2014/30/EU appliquées EN 61326-1 FCC Class A Sécurité de l'appareil Directive européenne 2014/35/EU EN 61010-1 Type de protection IP NE 60529 RoHS Directive européenne 2011/65/EU 16.2 Plages de mesure, résolutions, précision...

  • Page 105: Actualisation Du Firmware

    Multi 3620 IDS Actualisation du Firmware Actualisation du Firmware 17.1 Actualisation du logiciel (firmware) pour l'appareil de mesure Vous trouverez les updates du logiciel (firmware) disponibles pour l'appareil de mesure sur Internet. Le programme d'actualisation du firmware permet de char- ger la toute dernière version du firmware de l'appareil de mesure au moyen d'un ordinateur personnel (PC).

  • Page 106: Actualisation Du Firmware Pour Les Sondes Ids Et Les Adaptateurs Ids

    Actualisation du Firmware Multi 3620 IDS 17.2 Actualisation du firmware pour les sondes IDS et les adaptateurs IDS Vous trouverez les actualisations de logiciel (firmware) disponibles pour les sondes IDS sur Internet. Le programme d'actualisation du firmware permet de charger la toute dernière version du firmware des sondes IDS au moyen d'un ordinateur personnel (PC).
  • Page 107 Multi 3620 IDS Actualisation du Firmware <MENU/ENTER_> Adaptateur IDS Ouvrez le menu / Enregis. & config. / Système / Service. Les données de l'appareil et les données de l'adaptateur IDS sont affichées.. ba77169d05 12/2020...

  • Page 108: Répertoire Des Mots Techniques

    Répertoire des mots techniques Multi 3620 IDS Répertoire des mots techniques Asymétrie Voir point zéro Résolution La plus faible différence entre deux valeurs mesurées encore visuali- sable par l'affichage d'un appareil de mesure. AutoRange Désignation pour sélection automatique de la plage de mesure. Diaphragme Le diaphragme est un corps poreux dans la paroi du boîtier des élec- trodes de référence ou des ponts électrolytiques.

  • Page 109: Solution Étalon

    Multi 3620 IDS Répertoire des mots techniques Potentiel Redox Le potentiel Redox résulte de la présence dans l'eau de matières oxy- dantes ou réductrices dans la mesure où celles-ci sont actives à la surface d'une électrode (en platine ou en or p. ex.). Reset Restauration de l'état initial de l'ensemble de la configuration d'un sys- tème de mesure ou d'un dispositif de mesure.

  • Page 110: Index

    Multi 3620 IDS Répertoires Index Affichage de la valeur de mesure ..24 FDO® Check ..... . . 50 Afficheur .
  • Page 111 Répertoires Multi 3620 IDS Points de calibration pH ......38 Précision de mesure ....73 Première mise en service .
  • Page 112 Multi 3620 IDS Index ba77169y05 12/2020...
  • Page 114 Que peut faire Xylem pour vous ? Nous sommes tous unis dans le même but : créer des solutions innovantes qui répondent aux besoins en eau de la planète. Développer de nouvelles technologies qui améliorent la façon dont l'eau est utilisée, stockée et réutilisée dans le futur est au cœur de notre mission.

Table des Matières