Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
de Deutsch
2
en English
6
fr Français
9
nl Nederlands
12
pl Polski
15
tr Türkçe
18
DE416..M
6 720 820 312
9001217882
Gebrauchsanleitung
Operating instructions
Notice d'utilisation
Gebruikshandleiding
Instrukcja użytkowania
Kullanma kılavuzu
Publicité
Manuels Connexes pour Siemens DE416M Serie
Sommaire des Matières pour Siemens DE416M Serie
- Page 1 de Deutsch en English fr Français nl Nederlands pl Polski tr Türkçe DE416..M 6 720 820 312 9001217882 Gebrauchsanleitung Gebruikshandleiding Operating instructions Instrukcja użytkowania Notice d’utilisation Kullanma kılavuzu...
- Page 2 Das Entkalken des Gerätes darf nur durch einen Fachmann erfolgen. Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Geräts aus unse- Bedienelemente rem Hause Siemens. Sie haben ein hochwertiges Produkt erworben, das Ihnen viel Freude bereiten wird. Gebrauchsanleitung Gerät kennenlernen Dieses Gerät ist ein elektronisch geregelter, druckfester Durchlauferhitzer zur dezentralen Warmwasserbereitung.
- Page 3 Gerät bedienen Inbetriebnahme nach Wasserabschaltung Gerät spannungslos machen (Sicherungen in der Haus- Gerät ein- und ausschalten installation ausschalten). Der Durchlauferhitzer schaltet sich ein und erhitzt das Was- Warmwasserhahn so lange öffnen, bis die Luft aus der ser, wenn der Warmwasserhahn geöffnet wird. Er schaltet Leitung entwichen ist.
- Page 4 Eine Störung, was tun? Achtung! Reparaturen dürfen nur vom Fachmann durchgeführt werden. Sie setzen sich großer Gefahr aus, wenn das Gerät unsachgemäß repariert wird. Funktioniert Ihr Gerät nicht wie gewünscht, so liegt es oft nur an einer Kleinigkeit. Bitte prüfen Sie, ob aufgrund folgender Hin- weise die Störung selbst behoben werden kann.
- Page 5 10/15...
- Page 6 The appliance is only to be descaled by a failure to heed these instructions and the suitably qualified specialist. installation instructions. Congratulations on purchasing this Siemens appliance. You Operating elements have acquired a top-quality product, which will give you a lot of enjoyment.
- Page 7 Operating the appliance Using the appliance after switching off the water supply Switching the appliance on and off Switch off the appliance (unscrew the fuse in the fusebox). The continuous-flow heater switches on and heats the water Open the warm water tap and keep it open until the air when the warm water tap is opened.
- Page 8 A fault, what to do? Attention! Repairs must only be carried out by an authorised technician. Improper repairs can lead to risk of serious injury to the user. If your appliance does not operate as required, it is often due to a very minor problem. Please check whether you can remedy the fault yourself by using the following guidelines.
- Page 9 Seul un spécialiste a le droit de détartrer des présentes instructions et de la notice de l’appareil. montage. La société Siemens vous félicite pour l’achat de son appa- Éléments de commande reil. Vous avez acheté un produit de qualité élevée qui vous apportera beaucoup de plaisir.
- Page 10 Utilisation de l’appareil Mise en service après l’arrêt de l’eau Mettre l’appareil sans tension (désenclencher les fusibles Mise en marche et hors marche de l’appareil dans l’installation domestique). Ouvrir le robinet d’eau chaude aussi longtemps que l’air Le chauffe-eau se met en marche et réchauffe l’eau lorsque sorte de la conduite.
- Page 11 En cas de panne que faire ? Attention ! Les réparations ne doivent être effectuées que par un installateur agréé. Un appareil mal réparé peut être très dangereux. Si votre appareil ne fonctionne pas tel que désiré, la cause est souvent minime. Veuillez contrôler si la panne peut être éliminée d’elle-même en se basant sur les conseils suivants.
- Page 12 Van harte gefeliciteerd met de aankoop van dit apparaat van Bedieningselementen ons bedrijf Siemens. U hebt een product van hoge kwaliteit aangeschaft, waaraan u veel plezier zult beleven. Gebruikshandleiding Apparaat leren kennen Dit apparaat is een elektronisch geregelde, drukvaste geiser voor een decentrale warmwaterbereiding.
- Page 13 Het apparaat gebruiken Ingebruikneming na wateruitschakeling Maak het apparaat spanningsloos (schakel de zekeringen Apparaat in- en uitschakelen in de huisinstallatie uit). De geiser schakelt zichzelf in en verwarmt het water wan- Open de warmwaterkraan tot de lucht uit de leiding is neer de warmwaterkraan wordt geopend.
- Page 14 Wat te doen bij een storing? Let op! Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een installateur. U loopt een groot risico indien het appa- raat op ondeskundige wijze wordt gerepareerd. Als uw apparaat niet werkt zoals gewenst, ligt dit vaak slechts aan een kleinigheid. Controleer of u met de volgende aanwijzin- gen de storing zelf kunt verhelpen.
- Page 15 Serdecznie gratulujemy nabycia urządzenia produkcji firmy Elementy obsługi Siemens. Nabyli Państwo wysokiej jakości urządzenie, które na pewno przyniesie Państwu wiele pożytku. Instrukcja obsługi Zapoznawanie się z urządzeniem To urządzenie jest elektronicznie regulowanym podgrzewa- czem przepływowym do realizacji decentralnego ogrzewania...
- Page 16 Obsługiwanie urządzenia Uruchamianie po awarii zasilania Całkowicie otworzyć zawór ciepłej wody i dotąd pobierać Włączanie i wyłączanie urządzenia wodę, aż będzie wypływać ciepła. Podgrzewacz przepływowy włącza się i nagrzewa wodę Uruchamianie po wyłączeniu wody z chwilą odkręcenia zaworu ciepłej wody. Po zamknięciu za- woru wody urządzenie wyłącza się.
- Page 17 Co zrobić w przypadku zakłócenia? Uwaga! Naprawę urządzeń elektrycznych może przeprowadzić tylko i wyłącznie wykwalifikowany specjalista. Niefachowo przeprowadzone naprawy mogą wywołać poważne niebezpieczeństwa zagrażające użytkownikowi. Jeżeli urządzenie nie działa zgodnie z oczekiwaniami, to często jest to spowodowane tylko jakąś drobnostką. Proszę sprawdzić, czy w oparciu o poniższe wskazówki nie jest możliwe samodzielne usunięcie zakłócenia.
- Page 18 Cihazın kireci sadece bir uzman tarafından den kaynaklanan zararlar için sorumluluk giderilmelidir. üstlenmemekteyiz. Bu Siemens cihazını satın aldığınız için sizi kutluyoruz. Sizi Kumanda elemanları çok mutlu edecek olan kaliteli bir ürün seçtiniz. Kullanma kılavuzu Cihazı tanımak Bu cihaz, merkezi olmayan su ısıtması...
- Page 19 Cihazın kullanılması Su kesilmesinden sonra devreye alma Cihazın elektriğini kesin (ev girişindeki sigortaları kapatın). Cihazın devreye alınması ve kapanması Sıcak su musluğunu, tesisattaki hava boşalana kadar açık Sıcak su musluğu açıldığında şofben devreye girer ve suyu tutun. ısıtır. Musluk kapatıldığında tekrar kapanmaktadır. Sigortaları...
- Page 20 Arıza durumunda ne yapılmalı? Dikkat! Tamir işleri mutlaka bir teknisyen tarafından yapılmalıdır. Şofbenin rastgele tamir edilmesi tehlike yaratabilir. Cihazınız arzu ettiğiniz gibi çalışmıyorsa, genellikle sadece önemsiz bir neden vardır. Aşağıdaki açıklamalara göre, arızayı kendi- niz giderip gideremeyeceğinizi araştırınız. Böylece gereksiz bir servis ücreti ödememiş olursunuz. Müşteri arızayı...
- Page 23 02/16...
- Page 24 Gefabriceerd door BSH Hausgeräte GmbH onder handelsmerklicentie van Siemens AG Wyprodukowano przez BSH Hausgeräte GmbH na warunkach licencji na korzystanie ze znaku towarowego Siemens AG BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. tarafından Siemens AG‘nin Ticari Marka Lisansı ile üretilmiştir BSH Hausgeräte GmbH...