dBTechnologies VIO S218F Manuel D'utilisation

page de 114

/ 114
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

2x18" Flyable Active Bass-reflex Subwoofer

MANUALE D'USO – Sezione 1

Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al "MANUALE D'USO - Sezione2".

USER MANUAL - Section 1

The warnings in this manual must be observed in conjunction with the "USER MANUAL - Section 2".

BEDIENUNGSANLEITUNG – Abschnitt 1

Die Hinweise in der vorliegenden Bedienungsanleitung sind ebenso zu befolgen wie die in der „BEDIENUNGSANLEITUNG – Abschnitt 2".

MANUEL D'UTILISATION – Section 1

Respecter à la fois les avertissements donnés dans ce document et dans le MANUEL D'UTILISATION - Section 2.

MANUAL DE USO – Sección 1

Respete las advertencias de este manual y los contenidos del "MANUAL DE USO - Sección 2".

Sommaire des Matières pour dBTechnologies VIO S218F

Page 1 2x18” Flyable Active Bass-reflex Subwoofer MANUALE D’USO – Sezione 1 Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al “MANUALE D’USO - Sezione2”. USER MANUAL - Section 1 The warnings in this manual must be observed in conjunction with the “USER MANUAL - Section 2”. BEDIENUNGSANLEITUNG –...
Page 2 Contact dBTechnologies for accessories to be used with the speakers. dBTechnologies will not accept any responsibility for damages caused by inappropiate accessories or additional devices.
Page 3 ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS: • No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus • Do not use the apparatus in tropical climates VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.2...
Page 4 Italiano ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.2...
Page 5 8. SPECIFICHE TECNICHE ......................24 GENERALE ..............................24 DATI ACUSTICI ............................24 AMPLIFICATORE ............................24 PROCESSORE ............................24 INTERFACCIA UTENTE ..........................25 INGRESSI E USCITE ........................... 25 SPECIFICHE DI ALIMENTAZIONE (ASSORBIMENTO) ................25 SPECIFICHE MECCANICHE ........................26 VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.2...
Page 6 VIO S218F è un subwoofer attivo professionale, che, nell’utilizzo con i line-array VIO, permette di ottenere un sistema completo, dalle prestazioni acustiche ottime su un range di frequenze esteso. Grazie alla staffa integrata il subwoofer è...
Page 7 1300 CARATTERISTICHE ACUSTICHE La progettazione acustica di VIO S218F coniuga un’ampia superficie di radiazione con dimensioni compatte per un subwoofer di questa fascia di utilizzo. Grazie ai controlli gestiti da DSP, la direttività in configurazione di utilizzo multipla ne rende versatile l’utilizzo.
Page 8 LATO SUPERIORE [vista B] 4) Sedi di appoggio per piedi inferiori [8]. Permettono il posizionamento stabile di più VIO S218F sovrapposti. 5) Fori per il montaggio del fly-bar DRK-212/DRK-210. 6) Scanalature passacavi. Permettono di far passare i cavi tra i subwoofer per un cablaggio ordinato e semplice in configurazione cardioide.
Page 9 • DRK-210, sul top di un VIO S218F permette di posizionare al massimo 3 moduli VIO L210 in configurazione stacked. Ogni dettaglio installativo deve essere verificato con il software gratuito dBTechnologies COMPOSER, disponibile sul sito www.dbtechnologies.com.
Page 10 CARATTERISTICHE DELLA SEZIONE DI AMPLIFICAZIONE E DI CONTROLLO I due amplificatori in classe D sono il cuore dei subwoofer VIO S218F. Permettono di erogare fino a 1600 W RMS per sezione, per un totale di 3200 W RMS. Il funzionamento è silenzioso ed efficiente.
Page 11 Xover [Hz] Data In P P U U S S H H Data Out Audio Service / User Fullrange VIO S218 VIO S218F (flyable) Input Link Xover output IN ITALY DESIGNED & DEVELOPED 1. POLARITY Permette di invertire la polarità del subwoofer. Può essere utile per allineare la fase tra vari subwoofer o fra un subwoofer e i moduli line-array.
Page 12 11. BALANCED AUDIO LINK Uscita compatibile con cavi XLR blanciati. Si utilizza per il rilancio del segnale audio agli altri VIO S218F in configurazione daisy-chain. 12. XOVER LPF Seleziona la frequenza XOVER (70-75-80-85-90-95-95-100-105-Fullrange) applicata all’uscita [13].
Page 13 Rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato. • Non tentare in nessun modo di aprire l’amplificatore. • Utilizzare solo cavi dotati di connettori originali Neutrik®, di alta qualità. Controllarne periodicamente l’integrità. VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.2...
Page 14 Esempio di configurazione cardioide a 3 elementi • Una volta che i vari parametri sono stati calcolati con DBTECHNOLOGIES COMPOSER, riportarne i valori sui controlli presenti sul pannello amplificatore. • Se si effettua un controllo remoto tramite connessioni RDNet è possibile controllare tutti i parametri del subwoofer tramite il software gratuito AURORA NET.
Page 15 Per il collegamento del segnale audio connettere innanzitutto la sorgente sonora nell’ingresso “Input” del subwoofer. Per il rilancio a un altro subwoofer collegare con un cavo bilanciato XLR l’uscita “Link” del primo subwoofer all’ingresso “Input” del secondo, e così via. VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.2...
Page 16 Data Out Audio Service / User Service / User Fullrange Fullrange VIO S218 VIO S218F (flyable) Input Link Xover output IN ITALY DESIGNED & DEVELOPED Per il rilancio a uno speaker collegare con un cavo bilanciato XLR l’uscita HPF Xover Output del subwoofer all’ingresso “Input”...
Page 17 Italiano 4. CONTROLLO REMOTO Tramite software AURORA NET è possibile gestire in tempo reale diversi parametri del subwoofer VIO S218F. Nel dettaglio: • Monitorare il segnale in ingresso e in uscita • Visualizzare l’eventuale presenza di compressione audio sul componente acustico •...
Page 18 Italiano 5. INSTALLAZIONE E CONFIGURAZIONE CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Verificare che il contenuto dell’imballo del modulo VIO S218F sia completo. L’imballo contiene: • subwoofer VIO S218F • cavo powerCON TRUE1® • n°2 fusibili per settaggio 100-120V • quick start e documentazione relativa alla garanzia ATTENZIONE Il prodotto e gli accessori devono essere utilizzati solo da personale esperto! Assicurarsi che l’installazione...
Page 19 1. appoggiare il subwoofer superiore facendo corrispondere i fori delle staffe con quelle del subwoofer inferiore 2. estrarre verso l’alto le staffe laterali del subwoofer più basso 3. inserire i pin di fissaggio nei fori come mostrato per assicurare i subwoofer. Ripetere la procedura in caso di più subwoofer VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.2...
Page 20 Per i dettagli relativi a questo accessorio verificare ulteriori dettagli sul manuale completo. • Sollevare e fissare ad uno ad uno i subwoofer VIO S218F • Verificare che i parametri locali dei vari subwoofer siano impostati correttamente sui singoli pannelli amplificatori.
Page 21 Per ragioni di sicurezza, è possibile montare al massimo 3 moduli in configurazione stacked su flybar DRK-212. • Porre sul subwoofer VIO S218F (installato su un piano privo di inclinazione) il flybar DRK-212. Per i dettagli relativi a questo accessorio verificare ulteriori dettagli sul manuale completo.
Page 22 1. Verificare che i vari parametri siano effettivamente replicati sul pannello di controllo del modulo (soprattutto in caso non si utilizzi il controllo remoto dei moduli). 2. Verificare che, in caso di connessione in rete RDNet e controllo con AURORA NET, tutti i parametri siano impostati correttamente. VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.2...
Page 23 Italiano 7. AGGIORNAMENTO DEL FIRMWARE È molto importante mantenere aggiornato il firmware del prodotto, per garantirne una piena funzionalità. Controllare periodicamente il sito http://www.dbtechnologies.com nella sezione “DOWNLOADS”. Status System test USB Data Service Cardioid preset Subwoofer Attenuation R R D D N N e e t t...
Page 24 3200W (2 x 1600 W) Alimentazione: Full-range Tecnica di raffreddamento: Convezione + ventilazione Temperatura di utilizzo (ambiente): da -15° a +55° [°C] PROCESSORE Controller interno: DSP 32 bit 96 kHz Limiter: Peak, RMS, Termico VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.2...
Page 25 ** NOTA PER L’INSTALLATORE: Valori riferiti a 1/3 della potenza, in condizioni pesanti di funzionamento (programma musicale con frequente clipping e intervento del limiter). E’ consigliabile il dimensionamento secondo questi valori in caso di installazioni e tour professionali. VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.2...
Page 26 Le caratteristiche, le specifiche e l’aspetto dei prodotti sono soggetti a possibili cambiamenti senza previa comunicazione. dBTechnologies si riserva il diritto di apportare cambiamenti o miglioramenti nel design o nelle lavorazioni senza assumersi l’obbligo di cambiare o migliorare anche i prodotti precedentemente realizzati.
Page 27 8. TECHNICAL SPECIFICATIONS ....................46 GENERAL ..............................46 ACOUSTIC DATA ............................46 AMPLIFIER ..............................46 PROCESSOR .............................. 46 USER INTERFACE ............................47 INPUTS AND OUTPUTS ..........................47 POWER SUPPLY SPECIFICATIONS (CONSUMPTION) ................47 MECHANICAL SPECIFICATIONS ....................... 48 VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.2...
Page 28 VIO S218F is a professional active subwoofer that uses a VIO line-array to create a complete system with excellent acoustic performance over a wide frequency range. The built-in bracket allows the subwoofer to hang from the DRK-218F flybar.
Page 29 1300 ACOUSTIC FEATURES The acoustic design of the VIO S218F combines a large radiation surface with small dimensions for a subwoofer of this application range. Thanks to the DSP control, its directivity when used in a multiple configuration makes it versatile.
Page 30 TOP [view B] 4) Seats for the bottom feet [8]. These allow multiple VIO S218F units to be stacked stably. 5) Mounting holes for the DRK-212/DRK-210 fly-bar. 6) Cable channels. These let the cables pass between the subwoofers to keep the wiring orderly and simple in the cardioid configuration.
Page 31 The following optional accessories are available for rapid installation: • DRK-218F, flybar for hanging VIO S218F subwoofers • DO-VIOS218F, dolly for transporting VIO S218F subwoofers. It is suitable for use with a forklift truck • DRK-212, fly-bar for use with a stack of VIO-L212 modules •...
Page 32 English AMPLIFIER AND CONTROL SECTION FEATURES The core of the VIO S218F subwoofer consists of the two class-D amplifiers. They can deliver up to1600 W RMS per section, for a total of 3200 W RMS. They operate silently and efficiently.
Page 33 Xover [Hz] Data In P P U U S S H H Data Out Audio Service / User Fullrange VIO S218 VIO S218F (flyable) Input Link Xover output IN ITALY DESIGNED & DEVELOPED 1. POLARITY Lets you invert the subwoofer polarity. This can be useful to align the phase of several subwoofers with each other, or that of one subwoofer with the line-array modules.
Page 34 Input compatible with balanced XLR cables. Used to input the audio signal from the mixer, or from another speaker or subwoofer in a daisy chain configuration. 11. BALANCED AUDIO LINK Output compatible with balanced XLR cables. Used to link the audio signal to other VIO S218F subwoofers in a daisy-chain configuration. 12. XOVER LPF Selects the XOVER frequency (70-75-80-85-90-95-95-100-105-Full range) applied to the output [13].
Page 35 Contact an authorised service centre. • Do not attempt to open the amplifier. • Only use cables fitted with high-quality original Neutrik® connectors. Periodically check that they are in good working condition. VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.2...
Page 36 If the parameters are controlled remotely with RDNet, the local parameters on the subwoofer panels are disabled. The last settings selected and saved on the VIO S218F (using AURORA NET) can be recalled later on the subwoofer even without RDNet remote control. To save them on Aurora, press the STORE button in the LOAD/SAVE section.
Page 37 When connecting the audio signal, connect the sound source to the subwoofer “Input” first. To link another subwoofer, connect a balanced XLR cable from the “Link” output on the first subwoofer to the “Input” on the second one, and so on. VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.2...
Page 38 Data Out Audio Service / User Service / User Fullrange Fullrange VIO S218 VIO S218F (flyable) Input Link Xover output IN ITALY DESIGNED & DEVELOPED To link a speaker, connect a balanced XLR cable from the “HPF Xover Output” on the subwoofer to the “Input” on the speaker.
Page 39 English 4. REMOTE CONTROL The AURORA NET software lets you manage several parameters of the VIO S218F subwoofer in real time. In detail:: • Monitor the input and output signals • View the presence of audio compression on the acoustic component.
Page 40 English 5. INSTALLATION AND CONFIGURATION PACKAGE CONTENTS Check that no items are missing from the VIO- S218F package. The package contains: • VIO S218F subwoofer • powerCON TRUE1® cable • quick start manual and warranty documentation • 2 fuses for 100-120V use...
Page 41 1. place the top subwoofer, taking care to align the holes in the brackets with those in the subwoofer below 2. extract the side brackets upwards on the bottom subwoofer 3. insert the fixing pins into the holes as shown to secure the subwoofers. Repeat the procedure if there are more subwoofers VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.2...
Page 42 For further details on this accessory, refer to the complete manual. • Lift the VIO S218F subwoofers one by one and secure them • Check that the local parameters of the various subwoofers are set correctly on the individual amplifier panels.
Page 43 For safety reasons, no more than 3 modules can be mounted in a stacked configuration on the DRK-212 flybar. • Place the DRK-212 flybar on the VIO S218F subwoofer (installed on a level surface). For further details on this accessory, refer to the complete manual.
Page 44 1. Check that the various parameters have effectively been copied onto the module control panel (especially when not controlling the modules remotely). 2. If there is an RDNet network connection with AURORA NET control, check that all parameters are set correctly. VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.2...
Page 45 Fullrange VIO S218 detail in the “AMPLIFIER AND CONTROL SECTION FEATURES” chapter) VIO S218F 4. Select “Open File” at the top right of the USB BURNER MANAGER screen. (flyable) 5. Select the previously downloaded firmware file. Xover output 6. Follow the instructions shown on the screen.
Page 46 3200 W (2 x 1600 W) Power supply: Full-range Cooling method: Convection + ventilation Operating temperature (ambient): from -15° to +55° [°C] PROCESSOR Internal controller: DSP 32 bit 96 kHz Limiter: Peak, RMS, Thermal VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.2...
Page 47 ** NOTE FOR THE INSTALLER: Values refer to 1/3 of the power under heavy operating conditions (musical program with frequent clipping and limiting). We recommend dimensioning in accordance with these values for professional installations and tours. VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.2...
Page 48 Weight: 100 kg (220 lbs.) Product features, specifications and appearance are subject to change without prior notice. dBTechnologies reserves the right to make changes or improvements in design or manufacturing without any obligation to change or improve previously manufactured products.
Page 49 8. TECHNISCHE DATEN ......................68 ALLGEMEINES ............................68 AKUSTISCHE DATEN ..........................68 VERSTÄRKER ............................68 PROZESSOR .............................. 68 BENUTZEROBERFLÄCHE .......................... 69 EIN- UND AUSGÄNGE ..........................69 DATEN ZUR STROMVERSORGUNG (STROMAUFNAHME) ..............69 MECHANISCHE DATEN ..........................70 VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.2...
Page 50 Die Produktfamilie VIO führt die neue dBTechnologies Ära in puncto Beschallungsanlagen für mittlere und große Live-Anwendungen im Innen- und Außenbereich fort. VIO S218F ist ein professioneller aktiver Subwoofer, der bei Verwendung mit den VIO Line-Arrays erlaubt, ein komplettes System mit hervorragender akustischer Leistung in einem erweiterten Frequenzbereich zu erhalten.
Page 51 Abmessungen: 1300 mm (B), 520 mm (H), 800 mm (T). 1300 AKUSTISCHE EIGENSCHAFTEN Das akustische Design von VIO S218F vereint eine große Abstrahlfläche mit für einen Subwoofer dieser Nutzungsklasse kompakten Abmessungen. Dank der DSP-gesteuerten Bedienelemente erlaubt die Richtwirkung bei Konfiguration mit mehreren Modulen vielseitige Einsatzmöglichkeiten.
Page 52 OBERSEITE [Ansicht B] 4) Aufnahmen für untere Füße [8]. Sie ermöglichen eine stabile Positionierung mehrerer übereinander angeordneter VIO S218F. 5) Bohrungen für die Montage des Flybar DRK-212/DRK-210. 6) Kabeldurchführungen. Sie ermöglichen die Kabelführung zwischen den Subwoofern für eine ordentliche und einfache Verkabelung in der Cardioid-Konfiguration.
Page 53 Angaben in den mit dem Zubehör mitgelieferten Anleitungen befolgen. • DRK-210 erlaubt maximal 3 VIO L210 Module oben auf einem VIO S218F zu stapeln. Jedes Installationsdetail muss mit der kostenlosen Software dBTechnologies COMPOSER überprüft werden, die auf der Website www.dbtechnologies.com...
Page 54 Deutsch EIGENSCHAFTEN DES VERSTÄRKER- UND STEUERBEREICHS Die beiden Class-D-Verstärker sind das Herzstück der VIO S218F Subwoofer. Sie leisten bis zu 1600 W RMS pro Bereich für insgesamt 3200 W RMS. Der Betrieb ist leise und effizient. Die Steuerung des Systems erfolgt über einen leistungsfähigen DSP, der die sofortige, einfache Konfiguration in jedem beliebigen Einsatzumfeld ermöglicht.
Page 55 Xover [Hz] Data In P P U U S S H H Data Out Audio Service / User Fullrange VIO S218 VIO S218F (flyable) Input Link Xover output IN ITALY DESIGNED & DEVELOPED 1. POLARITY Erlaubt, die Polarität des Subwoofers umzukehren. Kann für den Phasenabgleich zwischen mehreren Subwoofern oder zwischen einem Subwoofer und den Line-Array-Modulen nützlich sein.
Page 56 12. XOVER LPF Erlaubt die Auswahl der XOVER Frequenz (70-75-80-85-90-95-95-100-105-Vollbereich) am Ausgang [13]. Die Position Service/User wird stattdessen für den Aktualisierungsstatus der Firmware verwendet oder dazu, eine USER-Einstellung aufzurufen (siehe Anleitung von DBTECHNOLOGIES NETWORK). Es wird auch auf den Abschnitt FIRMWAREAKTUALISIERUNG verwiesen.
Page 57 Bei Funktionsstörungen sofort die Stromversorgung unterbrechen und das Modul vom Netz trennen. Wenden Sie sich bitte an ein offizielles Service-Center. • Keinesfalls versuchen, den Verstärker eigenmächtig zu öffnen. • Nur Kabel verwenden, die mit hochwertigen Neutrik® Originalsteckern versehen sind. Ihre Unversehrtheit regelmäßig überprüfen. VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.2...
Page 58 Deutsch 2. KONFIGURATIONSPARAMETER Die Hauptparameter von VIO S218F dienen zur Optimierung einer Konfiguration mit mehreren Modulen (z.B. Cardioid-, Endfire-Konfiguration). CARDIOID PRESET - Dieser Parameter kann bei einer wie in der Abbildung gezeigten Konfiguration (Cardioid-Konfiguration mit 3 Elementen) angewendet werden. Nur auf dem mittleren Subwoofer zu aktivieren, der mechanisch in Bezug auf die anderen gedreht wird.
Page 59 Für den Anschluss des Audiosignals zunächst die Audioquelle an den Eingang „Input“ des Subwoofers anschließen. Zur Weiterleitung an einen anderen Subwoofer den „Link“ Ausgang des ersten Subwoofers mit einem symmetrischen XLR-Kabel an den „Input“ Eingang des zweiten Subwoofers anschließen usw. VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.2...
Page 60 Data In Data Out Audio Service / User Service / User Fullrange Fullrange VIO S218 VIO S218F (flyable) Input Link Xover output IN ITALY DESIGNED & DEVELOPED Zur Weiterleitung an einen Lautsprecher den Ausgang HPF Xover Output des Subwoofers mit einem symmetrischen XLR-Kabel an den „Input“...
Page 61 Deutsch 4. ENTFERNTE STEUERUNG Anhand der Software AURORA NET können verschiedene Parameter des Subwoofers VIO S218F in Echtzeit gesteuert werden. Im Einzelnen: • Überwachung des ein- und ausgehenden Signals • Anzeige der gegebenenfalls verwendeten Audio-Kompression an der akustischen Komponente •...
Page 62 Deutsch 5. INSTALLATION UND KONFIGURATION LIEFERUMFANG Sicherstellen, dass der Packungsinhalt des VIO-S218F Moduls vollständig ist. Die Packung enthält: • Subwoofer VIO S218F • powerCON TRUE1® Kabel • Quick Start Anleitung und Garantieunterlagen • 2 Sicherungen für Einstellung von 100-120V WARNUNG Das Produkt und das Zubehör dürfen nur von erfahrenem Personal verwendet werden! Sicherstellen, dass die...
Page 63 1. Den oberen Subwoofer so auflegen, dass die Bohrungen in den Halterungen mit denen des unteren Subwoofers übereinstimmen 2. die seitlichen Halterungen des unteren Subwoofers nach oben herausziehen 3. die Befestigungsstifte wie abgebildet in die Bohrungen einsetzen, um die Subwoofer zu sichern. Bei mehreren Subwoofern diesen Vorgang wiederholen VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.2...
Page 64 Deutsch HÄNGENDE KONFIGURATION • Der Flybar DRK-218F ist zum Tragen von bis zu 14 VIO S218F Subwoofern mit doppeltem Hebepunkt oder 10 Subwoofern mit einfachem Hebepunkt gemäß EUROCODE 3 (EN 1993-1- 1) ausgelegt. • Den Flybar DRK-218F am Subwoofer (auf ebenem Untergrund ohne Neigung installiert) befestigen.
Page 65 Aus Sicherheitsgründen dürfen maximal 3 Module in gestapelter Konfiguration am DRK-212 Flybar montiert werden. • Am Subwoofer VIO S218F (auf ebenem Untergrund ohne • Neigung installiert) den Flybar DRK-212 anbringen. Weitere Informationen zu diesem Zubehör finden Sie im vollständigen Handbuch.
Page 66 1. Überprüfen, ob die einzelnen Parameter tatsächlich auf dem Bedienfeld des Moduls repliziert werden (vor allem dann, wenn die Fernsteuerung der Module nicht verwendet wird). 2. Überprüfen, ob im Falle des Anschlusses an das RDNet-Netzwerk und Steuerung mit AURORA NET alle Parameter korrekt eingestellt sind. VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.2...
Page 67 Deutsch 7. FIRMWARE-UPDATE Um die volle Funktionsfähigkeit des Systems zu gewährleisten, sollte die Firmware des Produktes auf dem neuesten Stand sein. In regelmäßigen Zeitabständen auf der Website http://www.dbtechnologies.com unter „DOWNLOADS“ nach Aktualisierungen suchen. Status System test USB Data Service Cardioid preset...
Page 68 6400 W (2 x 3200 W) Verstärkerleistung (RMS): 3200W (2 x 1600 W) Stromversorgung: Vollbereich Kühlsystem: ezione + ventKonvektion + Belüftung Betriebstemperatur (Umgebung): -15° bis +55° [°C] PROZESSOR Interne Kontrollvorrichtung: DSP 32 bit 96 kHz Limiter: Peak, RMS, Temperatur VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.2...
Page 69 (Musikprogramm mit seltenem bzw. ohne Clipping). Für jeden Konfigurationstyp wird empfohlen, die minimalen Bemessungswerte zu beachten. ** HINWEIS FÜR DEN INSTALLATEUR: Die genannten Werte beziehen sich auf 1/3 der Leistung unter schweren Einsatzbedingungen (Musikprogramm mit häufigem Clipping und Limiter-Verwendung). Bei Installationen und professionellen Tourneen werden diese Bemessungswerte empfohlen. VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.2...
Page 70 Die Eigenschaften, spezifischen Daten und Optik des Produktes können ohne vorherige Ankündigung Änderungen unterworfen sein. dBTechnologies behält sich das Recht vor, Änderungen und Verbesserungen an Design und der Verarbeitung vorzunehmen, ohne dabei dazu verpflichtet zu sein, auch zuvor realisierte Produkte zu verändern und zu verbessern.
Page 71 8. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES ................... 90 GÉNÉRALES .............................. 90 DONNÉES ACOUSTIQUES ........................90 AMPLIFICATEUR ............................90 PROCESSEUR ............................90 INTERFACE UTILISATEUR ......................... 91 ENTRÉES ET SORTIES..........................91 SPÉCIFICATIONS DE L’ALIMENTATION (CONSOMMATION) ..............91 SPÉCIFICATIONS MÉCANIQUES ....................... 92 VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.2...
Page 72 1. GÉNÉRALITÉS BIENVENUE ! Merci d’avoir acheté un produit étudié et développé en Italie par dBTechnologies ! Ce subwoofer est le résultat d’une longue expérience dans le secteur de la diffusion sonore. Il s’appuie sur des solutions optimisées pour l’acoustique et l’électronique et la sélection des matériaux.
Page 73 Dimensions : 1300 mm (L), 520 mm (H), 800 mm (P). 1300 CARACTÉRISTIQUES ACOUSTIQUES VIO S218F a un design large et des dimensions très compactes pour un subwoofer de cette catégorie. La directivité en configuration multiple permet une utilisation polyvalente grâce aux commandes gérées par DSP. VIO S218F...
Page 74 HAUT [vue B] 4) Sièges des pieds inférieurs [8]. Ils stabilisent le positionnement quand plusieurs VIO S218F sont superposés. 5) Trous pour le montage du flybar DRK-212/DRK-210. 6) Gouttières passe-câble. Elles permettent de réaliser un câblage ordonné et simple entre les subwoofers en configuration cardioïde.
Page 75 • Sur un VIO S218F, le DRK-210 permet de positionner 3 modules VIO L210 en configuration superposée. Chaque détail de l’installation doit être vérifié sur le logiciel gratuit dBTechnologies COMPOSER disponible sur le site www.dbtechnologies.com.
Page 76 Français CARACTÉRISTIQUES DE LA SECTION D’AMPLIFICATION ET DE COMMANDE Les deux amplificateurs classe D sont le cœur des subwoofers VIO S218F. Ils distribuent 1600 W RMS par section, soit au total 3200 W RMS. Leur fonctionnement est silencieux et efficace.
Page 77 Xover [Hz] Data In P P U U S S H H Data Out Audio Service / User Fullrange VIO S218 VIO S218F (flyable) Input Link Xover output IN ITALY DESIGNED & DEVELOPED 1. POLARITY Permet d’inverser la polarité du subwoofer. Il peut servir à aligner la phase entre les différents subwoofers ou entre un subwoofer et les modules line-array.
Page 78 11. BALANCED AUDIO LINK Sortie compatible avec les câbles XLR symétriques. Utilisée pour la relance du signal audio vers d’autres VIO S218F en configuration daisy-chain. 12. XOVER LPF Permet de sélectionner la fréquence XOVER (70-75-80-85-90-95-95-100-105-Fullrange) appliquée à...
Page 79 S’adresser à un centre d’assistance agréé. • Ne tenter en aucun cas d’ouvrir l’amplificateur. • Utiliser uniquement des câbles équipés de connecteurs d’origine Neutrik® de haute qualité. Contrôler périodiquement leur intégrité. VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.2...
Page 80 (dont les contrôles sont shuntés). Exemple de configuration cardioïde à 3 éléments • Quand les paramètres ont été calculés avec DBTECHNOLOGIES COMPOSER, recopier les valeurs trouvées sur les commandes du bandeau amplificateur • Quand la commande à distance avec les connexions RDNet est active, elle permet de contrôler les paramètres du subwoofer avec le logiciel gratuit AURORA NET.
Page 81 Pour connecter le signal audio, brancher d’abord la source sonore sur l’entrée Input du subwoofer. Pour la relance à un autre subwoofer, relier avec un câble symétrique XLR la sortie Link du premier subwoofer à l’entrée Input du second, etc. VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.2...
Page 82 Data Out Audio Service / User Service / User Fullrange Fullrange VIO S218 VIO S218F (flyable) Input Link Xover output IN ITALY DESIGNED & DEVELOPED Pour la relance à une enceinte, relier avec un câble symétrique XLR la sortie HPF Xover Output du subwoofer à...
Page 83 Français 4. COMMANDE À DISTANCE Le logiciel AURORA NET gère en temps réel plusieurs paramètres du subwoofer VIO S218F. Il s’agit des paramètres ci-dessous: • Monitorage du signal en entrée et en sortie • Affichage de la compression audio sur le composant acoustique •...
Page 84 5. INSTALLATION ET CONFIGURATION CONTENU DE L’EMBALLAGE Vérifier que le contenu de l’emballage du module VIO-S218F est complet. L’emballage contient : • un subwoofer VIO S218F • un câble powerCON TRUE1® • un guide rapide et les documents de garantie •...
Page 85 2. Sortir par le haut les fixations latérales du subwoofer inférieur. 3. Introduire les broches dans les trous pour fixer les subwoofers comme sur la figure. Répéter la procédure s’il y a plusieurs subwoofers. VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.2...
Page 86 Pour des informations détaillées sur cet accessoire, consulter la version complète du manuel. • Lever et fixer les subwoofers VIO S218F un par un. • Vérifier que les paramètres locaux des différents subwoofers sont configurés correctement sur le bandeau de chaque amplificateur.
Page 87 Pour des raisons de sécurité, il est possible de monter au maximum 3 modules en configuration superposée sur le flybar DRK-212. • Placer le flybar DRK-212 sur le VIO S218F installé sur un plan non incliné. Pour des informations détaillées sur cet accessoire, consulter la version complète du manuel. •...
Page 88 (surtout si on n’utilise pas la commande à distance des modules). 2. Si on utilise une connexion au réseau RDNet et une commande par AURORA NET, vérifier que tous les paramètres sont configurés correctement. VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.2...
Page 89 Fullrange VIO S218 chapitre CARACTÉRISTIQUES DE LA SECTION D’AMPLIFICATION ET DE COMMANDE. VIO S218F 4. En haut et à droite de l’écran USB BURNER MANAGER, sélectionner l’option Ouvrir fichier. (flyable) 5. Sélectionner le fichier du micrologiciel préalablement téléchargé. Xover output 6.
Page 90 Full-range Technique de refroidissement : Convection + ventConvection + ventilation Température d’utilisation (ambiante) : from -15° to +55° [°C] PROCESSEUR Contrôleur électronique interne : DSP 32 bit 96 kHz Limiteur : Peak, RMS, thermique VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.2...
Page 91 ** REMARQUE POUR L’INSTALLATEUR Les valeurs se réfèrent à 1/3 de la puissance, en conditions de fonctionnement sévères (programme de musique avec écrêtage (clipping) fréquent et intervention du limiteur). Il est conseillé d’effectuer le dimensionnement à ces valeurs pour les installations et tournées professionnelles VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.2...
Page 92 Les caractéristiques, les spécifications et l’aspect des produits sont sujets à changements sans préavis. dBTechnologies se réserve le droit d’apporter des modifications ou des améliorations d’esthétique ou de fabrication sans aucune obligation de modifier ou d’améliorer également les produits déjà réalisés.
Page 93 8. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ................... 112 GENERALES ............................112 DATOS ACÚSTICOS ..........................112 AMPLIFICADOR ............................112 PROCESADOR............................112 INTERFAZ DE USUARIO .......................... 113 ENTRADAS Y SALIDAS ........................... 113 CARACTERÍSTICAS DE LA ALIMENTACIÓN (ABSORCIÓN) ..............113 CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS......................114 VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.2...
Page 94 La familia VIO amplía la gama de dBTechnologies en megafonía para aplicaciones en vivo en interiores o exteriores, tanto medianas como grandes. VIO S218F es un subwoofer activo profesional que, utilizado con los line arrays VIO, permite obtener un sistema completo con óptimas prestaciones acústicas en una amplia gama de frecuencias. Gracias al soporte integrado, el subwoofer se puede colgar con el fly-bar DRK-218F.
Page 95 1300 CARACTERÍSTICAS ACÚSTICAS El diseño acústico de VIO S218F combina una amplia superficie de radiación con un tamaño reducido para un subwoofer de esta gama de uso. Gracias a los controles gestionados por DSP, la direccionalidad en configuración de uso múltiple otorga gran versatilidad.
Page 96 8) Ranuras pasacables (2 en el lado inferior). Permiten hacer pasar los cables por debajo del subwoofer para un cableado ordenado y sencillo en configuración cardioide. 9) Patas inferiores (4 en total). Estabilizan el apoyo y las configuraciones con los subwoofers apilados. VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.2...
Page 97 • El fly-bar DRK-210 permite apilar hasta 3 módulos VIO L210 sobre la caja de un VIO S218F. Todos los detalles de la instalación se deben comprobar con el software gratuito dBTechnologies COMPOSER, disponible en el sitio www.dbtechnologies.com.
Page 98 CARACTERÍSTICAS DE LA SECCIÓN DE AMPLIFICACIÓN Y CONTROL Los dos amplificadores de clase D son el corazón de los subwoofers VIO S218F. Suministran hasta 1600 W RMS por sección, por un total de 3200 W RMS. Su funcionamiento es silencioso y eficiente.
Page 99 Xover [Hz] Data In P P U U S S H H Data Out Audio Service / User Fullrange VIO S218 VIO S218F (flyable) Input Link Xover output IN ITALY DESIGNED & DEVELOPED 1. POLARITY Permite invertir la polaridad del subwoofer. Puede ser útil para alinear la fase entre varios subwoofers o entre un subwoofer y los módulos line array.
Page 100 11. BALANCED AUDIO LINK Salida compatible con cables XLR balanceados. Se utiliza para transmitir la señal de audio a otros VIO S218F en cadena tipo margarita. 12. XOVER LPF Selecciona la frecuencia de cruce (70-75-80-85-90-95-95-100-105-Fullrange) aplicada a la salida [13].
Page 101 Diríjase a un centro de asistencia autorizado. • No intente abrir el amplificador de ninguna manera. • Utilice solo cables con conectores originales Neutrik®, de alta calidad. Controle periódicamente que estén en buen estado. VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.2...
Page 102 Ejemplo de configuración cardioide de 3 elementos • Una vez calculados los parámetros con DBTECHNOLOGIES COMPOSER, introduzca los valores en el panel del amplificador. • En caso de control remoto mediante conexiones RDNet, es posible controlar todos los parámetros del subwoofer con el software gratuito AURORA NET.
Page 103 Para la conexión de la señal de audio del sistema, conecte en primer lugar la fuente sonora a la entrada “Input” del subwoofer. Para la transmisión a otro subwoofer, con un cable balanceado XLR, conecte la salida “Link” del primer subwoofer a la entrada “Input” del segundo, y así sucesivamente. VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.2...
Page 104 Data Out Audio Service / User Service / User Fullrange Fullrange VIO S218 VIO S218F (flyable) Input Link Xover output IN ITALY DESIGNED & DEVELOPED Para la transmisión a un altavoz, con un cable balanceado XLR, conecte la salida HPF Xover Output del subwoofer a la entrada “Input”...
Page 105 Español 4. CONTROL REMOTO Con el software AURORA NET es posible controlar en tiempo real varios parámetros del subwoofer VIO S218F. Más concretamente: • Monitorizar la señal de entrada y salida • Ver la posible presencia de compresión audio en el componente acústico •...
Page 106 Español 5. INSTALACIÓN Y CONFIGURACIÓN CONTENIDO DEL EMBALAJE Asegúrese de que el embalaje del módulo VIO S218F contenga todos los elementos declarados. El embalaje contiene: • Subwoofer VIO S218F • Cable powerCON TRUE1® • Dos fusibles para configuración de 100-120V •...
Page 107 2. saque hacia arriba los soportes laterales del subwoofer más bajo; 3. para sujetar los subwoofers, introduzca los pasadores de fijación en los orificios como se muestra en la figura. Repita el procedimiento si hay varios subwoofers. VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.2...
Page 108 CONFIGURACIÓN SUSPENDIDA • El fly-bar DRK-218F está diseñado para soportar hasta un máximo de 14 subwoofers VIO S218F con doble punto de elevación o 10 subwoofer con un único punto de elevación de conformidad con la norma EUROCODE 3 (EN 1993-1-1).
Page 109 Por motivos de seguridad, no se deben apilar más de 3 módulos sobre el fly-bar DRK-212. • Coloque el fly-bar DRK-212 sobre el subwoofer VIO S218F (montado en una superficie nivelada). Para más detalles sobre este accesorio, consulte el manual completo.
Page 110 2. Si se utilizan la conexión en red RDNet y el control con AURORA NET, asegúrese de que todos los parámetros estén configurados correctamente. VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.2...
Page 111 CONTROL”). Fullrange VIO S218 4. En la pantalla del USB BURNER MANAGER, arriba a la derecha, seleccione “File Opening”. VIO S218F 5. Seleccione el archivo del firmware que ha descargado. (flyable) 6. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.
Page 112 3200 W (2 x 1600 W) Alimentación: Full range Refrigeración: Convección + ventilación Temperatura de uso (ambiente): de -15° a +55° [°C] PROCESADOR Controlador interno: DSP 32 bits 96 kHz Limitador: Picos, RMS, Térmico VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.2...
Page 113 ** NOTA PARA EL INSTALADOR: Valores referidos a 1/3 de la potencia, en condiciones exigentes de funcionamiento (programa musical con recorte frecuente y activación del limitador). Se recomienda hacer el dimensionamiento con estos valores en caso de instalaciones y giras profesionales. VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.2...
Page 114 100 kg (220 lbs.) Las características y el aspecto de los productos pueden cambiar sin previo aviso. dBTechnologies se reserva el derecho a hacer modificaciones o mejoras en el diseño o en la fabricación sin obligación de cambiar o mejorar los productos realizados anteriormente.