Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. DoorBird Manuels
  4. Contrôleurs
  5. D410
  6. Manuel d'installation

DoorBird D410 Manuel D'installation

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Page 2-13
Installation Manual
Smart Door Controller
D410
Seite 14-25
Installationsanleitung
Smart Door Controller
D410
Page 26-37
Manuel d'installation
Commande de porte
intelligente D410
Páginas 38-50
Manual de instalación
Controlador de puerta
inteligente D410
Pagina 51-62
Istruzioni per
l'installazione
Controllore Porta D410
D410
VERSION 1.2 MIN. HW 1.2
VERSION 1.1, MIN. HW 1.1
1

Publicité

loading

Sommaire des Matières pour DoorBird D410

  • Page 1 Smart Door Controller D410 Page 26-37 Manuel d’installation Commande de porte intelligente D410 Páginas 38-50 Manual de instalación Controlador de puerta inteligente D410 Pagina 51-62 Istruzioni per l’installazione Controllore Porta D410 D410 VERSION 1.2 MIN. HW 1.2 VERSION 1.1, MIN. HW 1.1...
  • Page 2 To make things easier we use the term “device” for the • Devices with 110-240 V connection: The device product “Smart Door Controller D410” and “mobile may only be connected to an easily accessible device” for a smartphone or tablet.
  • Page 3 as inside a refrigerated area or in front of an air conditioner. WARNING ̵ Places subject to steam or smoke (e.g. near • Before turning on power, make sure wires are heating or cooking surfaces). not crossed or shorted. If not, fire or electric ̵...
  • Page 4 specification of the device. These can be approved by the party responsible for provided by Bird Home Automation GmbH. compliance could void the user’s authority to operate the equipment. This device complies • Use only spare parts provided by or with part 15 of the FCC Rules.
  • Page 5 For information about the device warranty, see le fonctionnement. www.doorbird.com/warranty Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. IC exposition aux radiations: Cet équipement est conforme avec ISEDC les limites d‘exposition aux rayonnements définies pour...
  • Page 6 Use this port to power the device with PoE as an alternative to the power supply 10) 15VDC -/+ power supply, 1A Screw terminal plug for connecting a DoorBird 7) DIN Rail connector power supply (available separately) to the device as...
  • Page 7 0.5 Mbps. The user experience is installation videos which can be found on only as good as your network speed, network stability http://www.doorbird.com/support and quality of your network components, such as your Internet Router and WiFi access points or WiFi repeaters.
  • Page 8 The device can be mounted on DIN-Rail. Use the DIN rail adapter on the back of the unit. POWER SUPPLY The device can be powered using PoE (Power over Ethernet) or separately available DoorBird power supplies (Wall-Plug power supply unit or DIN rail power supply). The device does not use battery power.
  • Page 9 You can configure the default state of the relay (open/ close) via the DoorBird App. These ports can be used to connect e.g. an electric door opener. The device does not supply power to the connected device. The power supply for the electric door opener must be installed separately.
  • Page 10 Administration area to set your SIM Card PIN. with the gold contacts facing down. For security reasons, we recommend changing the PIN after the initial D410 configuration using the DoorBird App. To prevent the SIM from being locked, the device tests the PIN once. To test the SIM PIN again, press and hold the SET key for 5 seconds and follow the directions on the display.
  • Page 11 CONFIGURE THE DEVICE VIA DOORBIRD APP Download the DoorBird App by Bird Home Automation onto your mobile device from the Apple App Store or Google Play Store. You can always find the most up-to-date version of the App manual on www.doorbird.com/support.
  • Page 12 Check step 6 “Internet Connection”, provider. To prevent this, please contact Option 1b “Set SIM Card PIN via LAN and your provider to activate a roaming block DoorBird App” for your SIM Card. via local network (LAN) No LAN connected...
  • Page 13 Bird Home Automation cannot be held responsible for damages General remarks caused by improper existing installations or improper installation. 1. DoorBird is a registered trademark of Bird Home Automation GmbH. Software and operating system’s updates (so-called “firmware 2. Apple, the Apple logo, Mac, Mac OS, Macintosh, iPad, Multi-Touch, updates”) are generally automatically installed on the products of...
  • Page 14 Die stets aktuelle Version der Installationsanleitung finden Sie unter www.doorbird.com/support Zur Vereinfachung der Begriffe verwenden wir „Gerät“ für das Produkt „Smart Door Controller D410“ sowie „mobiles Endgerät“ für ein Smartphone/Tablet. Gefahrenhinweise WARNING Haftung Die Erstellung dieses Dokuments wurde sorgfältig •...
  • Page 15 Styroporteile etc. sind kein Spielzeug und • Bei Geräten mit Erdungsklemmen muss eine können gefährlich für Kinder sein. Entsorgen Erdung angeschlossen werden. Feuer oder Sie das Verpackungsmaterial sofort nach der Gerätestörungen können die Folge sein. Entnahme des Produkts. Verwenden Sie das •...
  • Page 16 übernehmen wir keine Haftung. Wartungen zugänglich ist. • Bei Geräten die mit Netzteil ausgeliefert • Wenn das Gerät in der Nähe eines werden: Gemäß Art. 33 der REACH- Mobiltelefons verwendet wird, kann das Gerät Verordnung (Verordnung (EG) Nr. 1907/2006) gestört werden. informieren wir sie, dass der Metallkontakt •...
  • Page 17 Hausmüll entsorgt werden sollten. Bitte bringen Sie solche Produkte zu den vorgesehenen Sammelstellen, wo sie kostenfrei entgegengenommen und der geeigneten Abfall- und Wiederverwertung zugeführt 1x D410 Smart Door 1x Installationsanleitung werden. Alternativ dazu können Sie in einigen Ländern Controller die Produkte beim Kauf eines äquivalenten neuen Produktes auch bei einem örtlichen Einzelhändler...
  • Page 18 Anschluss lässt sich zur Stromversorgung des 10) 15 V DC -/+ Spannungsversorgung, 1A Geräts per PoE als Alternative zum Netzteil Schraubklemmenstecker zum Anschluss eines verwenden DoorBird Netzteils (separat erhältlich) an das Gerät als Alternative zu PoE 7) Hutschienenadapter-Anschluss Hutschienenklemme für Hutschienenmontage 11) Halterungen für die Wandmontage Halter für die Wandmontage.
  • Page 19 STROM ABSCHALTEN MONTAGEORT FESTLEGEN Das Netzwerkkabel zwischen dem Gerät Schalten Sie den Strom sämtlicher zum und dem PoE-Switch/PoE-Injektor/ Montageort führenden Leitungen ab, d.h. z.B. Internet-Router kann eine maximale Länge den Strom für die Türstation, den Türgong, von 80 m aufweisen. elektrischen Türöffner, PoE-Switch/ PoE Injektor etc.
  • Page 20 STROMVERSORGUNG Das Gerät kann über PoE (Power over Ethernet) oder separat erhältliche DoorBird-Netzteile (Steckernetzteil oder Hutschienennetzteil) mit Strom versorgt werden. Das Gerät arbeitet nicht mit Batteriestrom. Trennen Sie alle anderen DoorBird-Geräte im Netzwerk von der Stromversorgung, bevor Sie den DoorBird Smart Door Controller D410 in Betrieb nehmen.
  • Page 21 Kombinieren Sie die Stromversorgung per Steckernetzteil nicht mit der NOT I CE Stromversorgung per PoE. Verwenden Sie das DoorBird-Netzteil als Alternative zu PoE, erhältlich in unserem Webshop (GTIN/EAN: 4260423867314, P/N: 423867314). Bitte gehen Sie sorgsam beim Anschluss der Kabel und Drähte vor, ein falscher Anschluss N OT IC E kann das Gerät zerstören.
  • Page 22 Administrationsbereich ein, um Ihre SIM-Karten-PIN zu setzen. Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir, die PIN nach der ersten Konfiguration des D410 über die DoorBird App zu ändern. Um zu verhindern, dass die SIM-Karte gesperrt wird, testet das Gerät die PIN einmal. Um die SIM-PIN erneut zu testen, halten Sie die SET-Taste 5 Sekunden lang gedrückt und folgen Sie den Anweisungen...
  • Page 23 überprüfen Sie bitte, ob der Pluspol und der Minuspol richtig an das Gerät angeschlossen ist. GERÄT ÜBER DOORBIRD APP KONFIGURIEREN Laden Sie die DoorBird App von Bird Home Automation aus dem Apple App Store oder dem Google Play Store auf Ihr Mobilgerät herunter. Die aktuellste Version der Anleitung zur App finden Sie auf www.doorbird.com/ support.
  • Page 24 Ihre SIM-Karte ist mit einem Roaming- Prüfen Sie Schritt 6 “Internetverbindung”, Anbieter verbunden. Um dies zu Option 1b “SIM-Karten-PIN über LAN und verhindern, wenden Sie sich bitte an DoorBird-App einstellen”. Ihren Anbieter, um eine Roaming-Sperre für Ihre SIM-Karte zu aktivieren. über lokales Netzwerk (LAN)
  • Page 25 Gewicht 222 g 4260423898257 RECHTLICHE HINWEISE Allgemeines 1. DoorBird ist ein registriertes Warenzeichen der Bird Home Beachten alle Installationsort geltenden relevanten Automation GmbH. landespezifischen gesetzlichen Regelungen für den Einsatz von Überwachungskomponenten und Überwachungskameras. 2. Apple, das Apple Logo, Mac, Mac OS, Macintosh, iPad, Multi-Touch, Software Updates bzw.
  • Page 26 La dernière version à jour du manuel d’installation est Indications de danger systématiquement mise en ligne sur www.doorbird. com/support. Pour simplifier la lecture du manuel, WARNING nous utilisons le terme « appareil » pour désigner le produit « Commande de porte intelligente D410 »...
  • Page 27 WARNING d’être exposé à des vibrations et à des chocs car cela pourrait endommager l'appareil. dangereux entre les mains d‘un enfant. Jetez • Pour les appareils munis d’une borne de terre, il les matériaux d‘emballage immédiatement faut un raccordement effectif à la terre. Dans le après avoir retiré...
  • Page 28 (12“) de distance du câblage AC 100 - 240 V. Un intempéries. Des dysfonctionnements au niveau bruit induit par le courant alternatif et/ou un de l‘appareil pourraient s‘ensuivre. mauvais fonctionnement de l‘appareil pourrait • Nous déclinons toute responsabilité en cas de en résulter.
  • Page 29 Utilisez l‘emballage d‘origine ou un emballage Vous trouverez les informations relatives à la garantie NOTICE équivalent pour éviter d‘endommager en consultant la page www.doorbird.com/warranty l‘appareil. Informations sur l‘élimination des déchets dans les Informations relatives à l‘élimination des pays ne faisant pas partie de l’Union européenne déchets, destinées aux utilisateurs d‘appareils...
  • Page 30 10) Alimentation -/+ 15 VDC, 1A auquel est relié le switch/routeur fournissant une Raccord vissé pour connecter une alimentation connexion Internet active. Utilisez ce port pour DoorBird (disponible séparément) en alimenter l’appareil par PoE en remplacement de remplacement de l’alimentation PoE. l’alimentation secteur.
  • Page 31 DÉTERMINER L’EMPLACEMENT DE COUPER L’ALIMENTATION MONTAGE L’appareil est certifié IP30 (il n’est pas Coupez l’alimentation électrique de étanche). Assurez-vous de placer l’appareil l’emplacement de montage, par exemple la dans un boîtier adapté, protégé des sonnette d’entrée, l’ouverture électrique de la interférences radio si vous souhaitez l’utiliser porte, l’alimentation électrique de l’appareil, en extérieur.
  • Page 32 ALIMENTATION ÉLECTRIQUE Il est possible d’alimenter l’appareil par le réseau (PoE, Power over Ethernet) ou au moyen d’un adaptateur secteur DoorBird vendu séparément (bloc secteur ou alimentation pour rail DIN). L’appareil n’est pas alimenté par batterie. Débranchez l’alimentation de tous les autres appareils DoorBird présents sur le réseau avant de mettre en service la Smart Door Controller D410.
  • Page 33 Vous pouvez configurer l’état par défaut du relais (ouvert/fermé) sur l’application DoorBird. Ces ports peuvent servir à relier par exemple le bouton de l’ouverture de porte externe. Cet appareil ne fournit pas d’alimentation à...
  • Page 34 (voir Solution 2) et suivez les étapes. modifier le code PIN de la carte SIM. Ensuite, insérez la Ensuite, dans l’application DoorBird, allez sur → carte micro-SIM dans le port pour carte SIM du D410, → « Administration » et identifiez-vous sur l’espace contacts dorés vers le bas.
  • Page 35 à l’appareil. CONFIGURER L’APPAREIL SUR L’APPLICATION DOORBIRD Téléchargez l’application DoorBird par DoorBird Home Automation sur votre appareil mobile, à partir de l’App Store Apple ou du Play Store de Google. La dernière version à jour du manuel de l’application est systématiquement mise en ligne sur www.doorbird.com/support.
  • Page 36 Si vous Solution 1b « Définir le code PIN de souhaitez l’empêcher, contactez votre la carte SIM par connexion LAN sur fournisseur pour qu’il active le blocage l’application DoorBird » des connexions en itinérance de votre carte SIM. via le réseau local (LAN) Aucun réseau LAN connecté...
  • Page 37 à la zone d’entrée directe. Généralités • L’appareil dispose, le cas échéant, d’un historique intégré des visites 1. DoorBird est une marque déposée de Bird Home Automation et d’un capteur de mouvements. Si nécessaire, vous pouvez activer GmbH. et désactiver ces fonctions.
  • Page 38 «aparato» para referirnos al producto «controlador de suponer un riesgo de daños graves para la salud o de lesiones mortales debido a de descarga puerta inteligente D410», y «dispositivo móvil» para eléctrica. hablar de un smartphone o tableta. • Aparatos con conexión de 110-240 V: El aparato Responsabilidad sólo puede conectarse a una toma de corriente...
  • Page 39 WARNING está perforada, evite el contacto con el cristal líquido del interior, podría ocasionar lesiones. En • El voltaje se aplica a las piezas dentro del caso de accidente haga gárgaras, enjuaguese la equipo. No toque ninguna pieza que no boca, ojos o piel con abundante agua durante al esté...
  • Page 40 Instrucciones de seguridad un mal funcionamiento del dispositivo. • En los aparatos con intercomunicador, debido al NOTI CE sonido ambiental alrededor del dispositivo, puede • El aparato debe utilizarse de acuerdo con las dificultar levemente la comunicación, pero esto leyes y normativas locales. no es un mal funcionamiento.
  • Page 41 Información de garantía Para obtener información sobre la garantía del aparato, consulte www.doorbird.com/warranty Informaciones sobre la eliminación de desechos para los usuarios de aparatos eléctricos y electrónicos (aparatos domésticos) Este símbolo, colocado sobre los productos y/o sobre...
  • Page 42 10) Fuente de alimentación 15 V CC -/+, 1 A fuente de alimentación. Enchufe terminal de tornillo para conectar una fuente de alimentación de DoorBird (disponible * 7) Conector de carril DIN por separado) al aparato como alternativa a PoE Conexión para clip de carril DIN para montaje en...
  • Page 43 0,5 Mbits/s. La nuestros vídeos de instalación en experiencia de usuario será tan buena como sean la http://www.doorbird.com/es/support velocidad y la estabilidad de la red, así como la calidad de los componentes de red, como el rúter de internet y los puntos de acceso o repetidores wifi.
  • Page 44 FUENTE DE ALIMENTACIÓN El aparato se puede alimentar mediante PoE (Power over Ethernet) o con fuentes de alimentación de DoorBird disponibles aparte (fuente de alimentación con enchufe de pared o fuente de alimentación de carril DIN). El aparato no funciona con batería.
  • Page 45 R3 R3 relé mantiene este estado, incluso en caso de pérdida de potencia. Puedes configurar el estado predeterminado del relé (abierto/cerrado) a través de la aplicación DoorBird. Estos puertos se pueden utilizar para conectar un portero automático eléctrico, por ejemplo. El aparato no suministra electricidad al aparato conectado.
  • Page 46 (adaptador de corriente) y la fuente de alimentación vía PoE al mismo tiempo. Usa una fuente de alimentación de DoorBird como alternativa a PoE. La encontrarás en nuestra tienda de internet (GTIN/EAN: 4260423867314, ref.: 423867314). Ten cuidado al conectar los cables. Un error de conexión de los cables podría dañar el aparato.
  • Page 47 CONFIGURACIÓN DEL APARATO CON LA APLICACIÓN DOORBIRD Descárgate la aplicación DoorBird de Bird Home Automation en el dispositivo móvil desde la App Store de Apple o la Google Play Store. En www.doorbird.com/es/support siempre encontrarás la última versión del manual de la aplicación.
  • Page 48 Consulta el paso 6 «Conexión a internet», proveedor de itinerancia. Para evitarlo, opción 1b «Configurar PIN de la tarjeta ponte en contacto con tu operador para SIM vía LAN y aplicación DoorBird». activar un bloqueo de itinerancia en tu tarjeta SIM. Vía red local...
  • Page 49 SOCKS ni proxy • Toma RJ45 LAN/PoE (10/100 Base-T) Ampliable con el controlador de • 3 terminales de tornillo Conectores e puerta IP E/S A1081 de DoorBird interfaz ̵ Entrada E1 ̵ Relés R1, R2, R3 Peso 222 g ̵ (relés biestables con...
  • Page 50 Bird Home Automation GmbH. Este proceso es gradual y puede durar varias semanas. Tan pronto como un producto recibe Observaciones generales 1. DoorBird es una marca registrada de Bird Home Automation una actualización de firmware, se instala y se reinicia el sistema. Las GmbH.
  • Page 51 Al fine di semplificare, il termine “dispositivo” indica il comportare un pericolo mortale dovuto a prodotto “Controllore Porta D410”, mentre “dispositivo scosse elettriche. mobile” è riferito a uno smartphone o tablet. • Dispositivi alimentati a 110-240 V: è consentito Responsabilità...
  • Page 52 rimosso il prodotto. Non riutilizzare i materiali dispositivi che contengono parti in vetro d‘imballaggio. o plexiglass, in quanto l’eventuale rottura potrebbe causare lesioni. • Posare i cavi in modo che non costituiscano un pericolo per le persone e gli animali domestici. •...
  • Page 53 (3,3”) da forni a microonde, apparecchi TV, Per informazioni sulla garanzia invitiamo a consultare router WiFi e altri apparecchi wireless. la pagina www.doorbird.com/warranty • Nel caso dei dispositivi con citofono, con altoparlante o microfono incorporati o funzione di trasmissione segnale, installare i fili a oltre 30 cm (12”) di distanza dal cablaggio da 100-...
  • Page 54 Informazioni sullo smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici (a uso privato) Questo simbolo, riportato sui prodotti o sulla documentazione a corredo, segnala che gli apparecchi elettrici o elettronici non possono essere smaltiti insieme ai comuni rifiuti domestici. Invitiamo a conferire tali prodotti presso gli appositi ecocentri, che li prenderanno in carico gratuitamente provvedendo al corretto smaltimento o riciclo.
  • Page 55 10) Alimentazione 15 V DC -/+, 1 A 7) Connettore per guida DIN Morsetto a vite per collegare un alimentatore Collegamento per la clip di montaggio della guida DoorBird (acquistabile a parte) al dispositivo, in alternativa a PoE. 8) E1 E1 11) Staffe per montaggio a muro Morsetto a vite per collegare un Supporto per montaggio a muro.
  • Page 56 Internet sia pari ad almeno 0,5 Mbps. L’esperienza nostri video di installazione alla pagina più o meno positiva dell’utilizzatore è direttamente http://www.doorbird.com/support proporzionale alla velocità, stabilità e qualità dei componenti di rete, tra cui il router, i punti di accesso INSTALLAZIONE e i ripetitori WiFi.
  • Page 57 ALIMENTAZIONE ELETTRICA È possibile alimentare il dispositivo via PoE (Power over Ethernet) o con alimentatori DoorBird acquistabili a parte (alimentatore per fissaggio a muro o guida DIN). Il dispositivo non necessita di alimentazione a batteria. Prima di mettere in servizio il controller D410 DoorBird disattivare l’alimentazione dei restanti dispositivi DoorBird in rete.
  • Page 58 È possibile configurare lo stato di default del relè (aperto/chiuso) tramite l’app DoorBird. Queste porte si possono utilizzare per collegare ad es. un apriporta elettrico. Il dispositivo non alimenta il dispositivo collegato. L’alimentatore dell’apriporta elettrico va installato a parte.
  • Page 59 In alternativa a PoE è possibile utilizzare un alimentatore DoorBird. Gli alimentatori possono essere acquistati nel nostro shop online: (GTIN/EAN: 4260423867314, cod. art.: 423867314) Nel collegare cavi e fili è necessario prestare massima attenzione. L’errato collegamento di cavi e fili può...
  • Page 60 PoE, accertarsi di aver collegato correttamente al dispositivo i poli positivo e negativo. CONFIGURAZIONE DEL DISPOSITIVO CON L’APP DOORBIRD Scaricare sul proprio dispositivo mobile l’app DoorBird by Bird Home Automation dall’Apple App Store o da Google Play Store. L’ultima versione aggiornata del manuale app è sempre disponibile alla pagina www.doorbird.com/support.
  • Page 61 Vedi passaggio 6 “Connessione Internet”, Per evitare tali connessioni, contattare opzione 1b “Impostazione PIN della SIM il rispettivo operatore per bloccare il card via LAN o app DoorBird” roaming per la rispettiva SIM. via rete locale (LAN) nessuna LAN connessa...
  • Page 62 Internet o Generalità al server di Bird Home Automation GmbH. Questo processo avviene 1. DoorBird è un marchio registrato della società Bird Home per gradi e può richiedere diverse settimane. Quando un prodotto Automation GmbH.
  • Page 63 DoorBird Marke: Product: Smart Door Controller Produkt: Smart Door Controller Type number: D410 Typnummer: Intended purpose: IP Access Control Device Verwendungszweck: IP Zutrittskontrollgerät We, Bird Home Automation GmbH, declare under our sole responsibility that the above referenced product complies with the following: Wir, die Bird Home Automation GmbH, erklären unter unserer alleinigen Verantwortung, dass das oben genannte Produkt die folgenden...
  • Page 64 À DÉPOSER À DÉPOSER EN MAGASIN EN DÉCHÈTERIE Cet appareil se recycle Part of ASSA ABLOY www.doorbird.com...