Lister 1700-1-DC Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 92

/ 92
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Bedienungsanleitung

TYP 1700-1-DC

Instruction manual

Mode d'emploi

Istruzioni per l'uso

Instrucciones de uso

Bedieningshandleiding

Instruktionsbog

Instruktionsbok

Instruksjonsbok

Käyttöohjekirja

Manual de instruções

09932103025

01/2016

Sommaire des Matières pour Lister 1700-1-DC

Page 1 Bedienungsanleitung TYP 1700-1-DC Instruction manual Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Instrucciones de uso Bedieningshandleiding Instruktionsbog Instruktionsbok Instruksjonsbok Käyttöohjekirja Manual de instruções 09932103025 01/2016...
Page 2 Inhaltsverzeichnis Sicherheitsvorschriften 1.1. Allgemeines 1.2. Symbole und Warnhinweise 1.3. Bestimmungsgemäße Verwendung 1.4. Grundlagen zur Sicherheit 1.4.1. Energie-Verbindungen 1.4.2. Wartungs- und Inspektionspflicht 1.4.3. Schalldruckpegel/Persönliche Schutzausrüstung 1.4.4. Vibration 1.4.5. Strahlung 1.4.6. Restgefahren 1.4.7. Anforderungen an den Bediener Bestimmungsgemäße Verwendung 2.1. Verwendungszwecke 2.2. Technische Daten 2.3.
Page 3 Sicherheitsvorschriften 1.1. Allgemeines Diese Sicherheitsvorschriften enthalten grundlegende Hinweise, die bei Installation, Bedienung und Wartung zu beachten sind. Für alle Personen, die an und mit der Schermaschine arbeiten, ist das Lesen der Bedienungsan- leitung eine Pflicht. Die Bedienungsanleitung muss ständig am Einsatzort der Maschine verfügbar sein. 1.2.
Page 4 1.4.3. Schalldruckpegel/Persönliche Schutzausrüstung Gehörschutz tragen! Wir empfehlen beim Arbeiten immer einen Gehörschutz zu tragen. Schutzbrille und Handschuhe tragen! Für Ihren persönlichen Schutz empfehlen wir Ihnen das Tragen von Schutzbrille und Handschu- hen. Die persönliche Schutzausrüstung ist vom Bediener bereitzustellen. 1.4.4. Vibration Der Vibrationswert von 2,5 m/s²...
Page 5 2.2. Technische Daten Typenbezeichnung 1700 - 10 - DC Profi Line Profi Line Profi Line Scherkopf SK V SK VIII SK II Anschlussspannung siehe Typenschild auf der Maschine Motorleistung Frequenz Abmessung (B/H/L) ca. 51mm x 52mm x ca. 51mm x 52mm x ca.
Page 6 nicht auf das Stromkabel stehen, darüber gehen oder sich darin verfangen können. Wi- ckeln Sie das Stromkabel nie um die Maschine und halten Sie das Stromkabel von heissen Unterlagen und Gegenständen fern. Daraus können Brüche und Isolationsbeschädigungen entstehen. Überprüfen Sie das Kabel regelmässig auf schadhafte Stellen. •...
Page 7 Besitzt Ihre Maschine keinen Überlastschutzschalter, so verfügt Ihre Maschine über eine au- tomatische Überlastelektronik. Sollte sich die Maschine im Betrieb selbsttätig ausschalten, so kann das eine der folgenden Ursachen haben: • Die Schurspannung ist zu hoch eingestellt und/oder die Messer sind nicht ausreichend geölt.
Page 8 Dieses Produkt wurde für Langlebigkeit und hohe Leistungsfähigkeit entwickelt und nur mit den besten verfügbaren Einzelteilen zusammengestellt. Für Reparaturen dürfen nur Original Lister-Ersatzteile verwendet werden, da sonst die Leistung des Produkts beein- trächtigt wird und die Garantie verfällt. Die Maßnahmen zur Behebung von Störungen sind in der Liste Behebung der Störungslis- te angegeben.
Page 9 Motor läuft sehr langsam Motor defekt Motor ersetzen lassen Elektronik defekt Elektronik ersetzen lassen Schurspannung zu hoch Schurspannung reduzieren. Messer schleifen lassen Motorenteil wird warm Luftfilter ist verstopft, Luft Luftfilter in demontiertem Zu- kann nicht mehr zirkulieren stand mit Pinsel oder Bürste reinigen Schurspannung ist zu hoch Stellschraube weniger stark...
Page 10 Table of Contents Safety Regulations 1.1. Introduction 1.2. Symbols and Warning Signs 1.3. Proper Use 1.4. Safety Principles 1.4.1. Power Connections 1.4.2. Servicing and Checking Requirement 1.4.3. Noise Emission / Personal Protective Equipment 1.4.4. Vibration 1.4.5. Radiation 1.4.6. Other Dangers 1.4.7.
Page 11 Safety Regulations 1.1. Introduction This section describes the mandatory safety regulations which must be observed when using the clipping machine. All persons undertaking work on or with the machine have an obligation to read the operating instructions. The operating instructions must be kept safely in the torage case and accessible at all times. 1.2.
Page 12 Wear Ear Protectors! We recommend that ear protectors should always be worn when working. Wear Protective Goggles and Gloves! For your personal protection we recommend that you wear protective goggles and gloves. Personal protective equipment is to be provided by the operator. 1.4.4.
Page 13 2.2. Technical Data type designation 1700 - 10 - DC Profi Line Profi Line Profi Line shearing head SK V SK VIII SK II power supply see nameplate on the machine engine output Frequency Dimensions (W / H ca. 51mm x 52mm x ca.
Page 14 machine and keep it away from hot surfaces and objects. This may result in breaks and damage to the insulation. The cable should be regularly checked for damage. • Switch the machine to OFF (Position 0) before pulling out the plug. •...
Page 15 It is designed to give longevity and high performance. If spare parts are used during the life of this product, please ensure that they are genuine Lister parts. Failure to use genuine Lister spares may reduce the performance of this precision engineered...
Page 16 En cas de dysfonctionnements, qui ne figurent pas dans cette liste, s'il vous plaît contactez votre centre de service agréé ou renvoyer l'unité à l'adresse suivante (y compris la description d'erreur.): Lister GmbH Kalver Straße 24 58515 Lüdenscheid Allemagne...
Page 17 Motor part becomes warm Air filter is blocked; air can no Remove air filter and clean longer circulate with brush or replace filter Shearing tension too high Do not tighten pressure tensi- clipping on nut so much. If the blades still do not cut, they should be resharpened replaced Motor bearing defective...
Page 18 Contenu Consignes de sécurité 1.1. Introduction 1.2. Symboles et indications d’avertissement 1.3. Utilisation conforme aux dispositions 1.4. Bases de la sécurité 1.4.1. Raccords d’alimentation en énergie 1.4.2. Obligation d’entretien et d’inspection 1.4.3. Emission de bruit/équipement de protection personnel 1.4.4. Vibration 1.4.5.
Page 19 Consignes de sécurité 1.1. Introduction Ce chapitre contient les consignes de sécurité devant impérativement être respectées lors de l’utilisation de la tondeuse. La lecture du mode d’emploi est obligatoire pour toutes les personnes exécutant des travaux sur et avec la machine. Le mode d’emploi doit être conservé...
Page 20 Si un endommagement est constaté sur le boîtier ou au niveau du câble électrique, celui-ci devra être éliminé par un service de réparation et de maintenance. 1.4.3. Emission de bruit/équipement de protection personnel Portez un casque antibruit! Nous vous recommandons de porter toujours un casque antibruit pendant le travail. Portez des lunettes de protection et des gants! Dans le souci de votre propre sécurité, nous vous conseillons de porter des lunettes de protec- tion...
Page 21 2.2. Caractéristiques techniques Désignation du type 1700 - 10 - DC Profi Line Profi Line Profi Line Tête de rasage SK V SK VIII SK II Alimentation voir la plaque signalétique sur la machine Rendement moteur Fréquence Dimensions (L / H / L) ca. 51mm x 52mm x ca.
Page 22 • Evitez toute flexion ou tout emmêlement du câble électrique. Les animaux ne doivent pas se tenir sur le câble, passer par dessus ou s’y empêtrer. • N’enroulez jamais le câble électrique autour de la machine et tenez-le éloigné des supports et objets chauds.
Page 23 Si votre tondeuse ne dispose pas d'un disjoncteur protecteur de surcharge, puis elle possède d'un électronique de surcharge automatique. Si la tondeuse en marche devrait débrancher elle-même, il est possible que l'une des origines suivantes soit concernée: • Le jeu de peignes est réglé à une pression trop élevée et/ou les lames ne sont pas suffi- samment lubrifiées.
Page 24 En cas de dysfonctionnements, qui ne figurent pas dans cette liste, s'il vous plaît contactez votre centre de service agréé ou renvoyer l'unité à l'adresse suivante (y compris la description d'erreur.): Lister GmbH Kalver Straße 24 58515 Lüdenscheid Allemagne Dérangement...
Page 25 Le moteur tourne très lente- Moteur défectueux Faire remplacer le moteur. ment Electronique défectueuse Faire remplacer le système électronique. Tension de tonte trop élevée Réduire la tension de tonte. Faire aiguiser les couteaux. La partie moteur s’échauffe Le filtre à air est obstrué, l’air Nettoyez le filtre à...
Page 26 Contenuto Norme sulla prevenzione degli infortuni 1.1. Premessa 1.2. Simboli e segnali di avviso 1.3. Uso conforme allo scopo previsto 1.4. Principi generali di prevenzione degli infortuni 1.4.1. Allacciamenti alla rete elettrica 1.4.2. Obbligo di manutenzione ed ispezione 1.4.3. Rumorosità / Attrezzatura personale di protezione 1.4.4.
Page 27 Norme sulla prevenzione degli infortuni 1.1. Premessa In questo capitolo vengono descritte le norme sulla sicurezza da rispettare durante l’impiego della tosatrice. Lo studio lettura delle istruzioni per l’uso è obbligatorio per tutte le persone che utilizzano l’ap- parecchio. Le istruzioni per l’uso devono essere conservate nella valigetta e sempre a portata di mano dell’utilizzatore.
Page 28 sul carter o danneggiamenti del cavo elettrico dovranno essere eliminati presso un punto di assistenza e riparazione. 1.4.3. Rumorosità / Attrezzatura personale di protezione Utilizzare un’idonea cuffia insonorizzata! Si consiglia di utilizzare sempre una cuffia insonorizzata durante la tosatura. Utilizzare occhiali e guanti di protezione Le consigliamo di salvaguardare la Sua incolumità...
Page 29 2.2. Caratteristiche tecniche denominazione del 1700 - 10 - DC tipo Profi Line Profi Line Profi Line testina di rasatura SK V SK VIII SK II alimentazione vedere la targhetta sulla macchina potenza motore frequenza Dimensioni (L / H / L) ca.
Page 30 di rimanervi impigliati. Prima di iniziare la tosatura si dovrebbe posare in modo accurato il cavo sul pavimento, evitando schiacciamenti e asole. Gli animali non dovrebbero mai sost- are sul cavo elettrico. Non avvolga mai il cavo elettrico attorno all’apparecchio. Il cavo non dovrebbe mai trovarsi in prossimità...
Page 31 Se la sua macchina non ha un interruttore di protezione contro i sovraccarichi, in tal modo la sua macchina ha una protezione eletronica contro sovraccarichi. I seguenti fattori possono causare il disinserimento automatico durante la tosature: • Eccessiva pressione di taglio e/o insufficiente lubrificazione delle lame dentate. Riduca la •...
Page 32 Se i pezzi di ricambio sono usati accerti che siano parti genuine di Lister. L'omissione di usare le parti di recambiogenuine può ridurre la prestazione di questo prodotto precisione e svuoterà tutto il reclamo della garanzia.
Page 33 protezione contro i sovracca- Lama bloccata Eliminare il bloccaggio richi scatta sempre Filtor dell’aria ostruito Pulire il filtro dell’aria o sostituirlo Motore difettoso Fare sostituire il motore protezione contro i sovracca- Fare sostituire l’elettronica richi difettoso Il motore gira molto lenta- Motore difettoso Fare sostituire il motore mente...
Page 34 Contenidos Prescripciones sobre la seguridad 1.1. Introducción 1.2. Simbolismo y advertencias preventivas 1.3. Uso reglamentario 1.4. Bases de la seguridad 1.4.1. Uniones energéticas 1.4.2. Obligación de mantenimiento e inspección 1.4.3. Emisión de ruidos/Equipo protector personal 1.4.4. Vibración 1.4.5. Radiación 1.4.6. Peligros restantes 1.4.7.
Page 35 Prescripciones sobre la seguridad 1.1. Introducción Este capítulo describe las prescripciones sobre la seguridad que hay que observar forzosamen- te al trabajar con la esquiladora. Todas las personas que trabajen en y con la máquina están obligadas a leer el Manual de Instrucciones.
Page 36 ción a un taller de reparaciones y servicios. 1.4.3. Emisión de ruidos/Equipo protector personal ¡Póngase la protección de los oídos! Aconsejamos que se ponga siempre la protección de los oídos al trabajar. ¡Póngase las gafas protectoras y los guantes! Para su protección personal, recomendamos se ponga las gafas protectoras y los guantes. El equipo protector personal será...
Page 37 2.2. Características técnicas denominación del 1700 - 10 - DC tipo Profi Line Profi Line Profi Line cabezal de afeitado SK V SK VIII SK II Fuente de alimen- tación ver la placa de identificación de la máquina Potencia del motor Frecuencia Dimensiones (W / ca.
Page 38 • Puede enredarse el cable de conexión tirado por el suelo a distancias más largas y con- vertirse en un peligro. Antes de comenzar el esquileo tienda y asegure el cable poniendo sumo cuidado. Evite las dobleces o el enmarañado del cable de conexión. Los animales no deben encontrarse sobre el cable de conexión, ni pasar por encima de él o poderse en- redar en él.
Page 39 Si su esquiladora no dispone de un interruptor protector de, posee de una electrónica de sob- recarga automática. Si durante el funcionamiento la esquiladora se apaga por sí misma, ésto puede tener las causas siguientes: • está ajustada demasiado alta la tensión de esquilar y/o las cuchillas no están lo suficiente- mente aceitadas.
Page 40 Fue diseñado para dar longevidad y alto rendimiento. Si se utilizan recambios durante la vida de este producto por favor asegúrese de que sean piezas genuinas de Lister. La falta de utilizar los repuestos originales puede reducir el funcionamiento de este producto de precisión y anulará...
Page 41 Motor marcha muy lenta- Motor averiado Mandar sustituir motor mente Parte electrónica averiada Mandar sustituir parte elec- trónica Tensión de esquilado dema- Reducir tensión de esquil- siado alta ado. Afilar cuchilla Se calienta la unidad motriz Atascado el filtro de aire, no En estado desmontado puede circular ya más el aire limpie el filtro de aire usando...
Page 42 Inhoud Veiligheidsvoorschriften 1.1. Inleiding 1.2. Symbolen en waarschuwingen 1.3. Gebruik volgens de bestemming 1.4. Grondslagen voor de veiligheid 1.4.1. Energieverbindingen 1.4.2. Onderhouds- en inspectieplicht 1.4.3. Geluidsemissie / persoonlijke beschuttingsmiddelen Draag oorbeschermers! 44 1.4.4. Trilling 1.4.5. Bestraling 1.4.6. Resterende gevaren 1.4.7. Aan de bedieningspersoon gestelde eisen Gebruik volgens de bestemming 2.1.
Page 43 Veiligheidsvoorschriften 1.1. Inleiding In dit hoofdstuk zijn alle veiligheidsvoorschriften beschreven die bij het gebruik van de machine moeten worden opgevolgd. Alle personen die aan en met de machine werken, zijn verplicht deze bedieningshandleiding te lezen. De bedieningshandleiding moet zorgvuldig in het verpakkingskoffer worden bewaard en steeds toegankelijk zijn.
Page 44 Gebruik de machine alleen in onbeschadigde en voorgeschreven toestand. Als er een defect aan het huis of het elektrische snoer wordt vastgesteld, moet dit door een reparatie- of ser- vicecenter worden verholpen. 1.4.3. Geluidsemissie / persoonlijke beschuttingsmiddelen Draag oorbeschermers! Gehörschutz tragen! We raden u aan tijdens het werken steeds oorbeschermers te dragen.
Page 45 2.2. Technische gegevens typeaanduiding 1700 - 10 - DC Profi Line Profi Line Profi Line scheerkop SK V SK VIII SK II stroomvoorziening zie typeplaatje op de machine motorvermogen frequentie Afmetingen (B / H / L) ca. 51mm x 52mm x ca.
Page 46 • Wikkel het stroomsnoer nooit om de machine en houd het stroomsnoer uit de buurt van hete oppervlaken en hete voorwerpen. Daaruit kunnen breuken en isolatiebeschadigingen ontstaan. Controleer regelmatig of er beschadigde plekken in het snoer zijn. • Schakel de schakelaar van de machine op UIT (stand 0) voordat u de stekker uit het stop- contact trekt.
Page 47 Beschikt uw machine over geen schakelaar voor beveiliging tegen overbelasting bezit uw machine een automatische overbelastingselektronika. Mocht de machine tijdens het gebruik vanzelf uitschakelen, dan kann dit een van de volgende oorzaken hebben: • De scheerspanning is te hoog ingesteld en/of de messen zijn niet voldoende geolied. •...
Page 48 Het is ontworpen voor een lange levensduur en hoge prestaties. Als reserveonderdelen worden gebruikt tijdens de levensduur van dit product zorg ervoor dat het originale onderdelen zijn. Het gebruik von niet originale Lister reserveonderdelen kan de prestatie verminderen van dit precisie product en het vervalt elke garantieeis.
Page 49 Beveiliging tegen overbelas- Mes blokkeert Blokkering opheffen ting schakelt altijd uit Luchtfilter verstopt Luchtfilter reinigen of verva- ngen Motor defect Motor laten vervangen Beveiliging tegen overbelas- Elektronica laten vervangen ting defect Motor loopt zeer langzaam Motor defect Motor laten vervangen Elektronica defect Elektronica laten vervangen Scheerspanning te hoog...
Page 50 Indhold Sikkerhedsforskrifter 1.1. Generelt 1.2. Symboler og advarselshenvisninger 1.3. Anvendelse efter formålet 1.4. Grundlagene for sikkerheden 1.4.1. Strømforbindelser 1.4.2. Vedligeholdelses- og inspektionspligt 1.4.3. Støjemission / personligt beskyttelsesudstyr 1.4.4. Vibration 1.4.5. Stråling 1.4.6. Andre risici 1.4.7. Krav til operatøren Anvendelse efter formålet 2.1.
Page 51 Sikkerhedsforskrifter 1.1. Generelt Dette kapitel beskriver de sikkerhedsforskrifter, man ubetinget skal tage hensyn til ved brugen af klipningsmaskinen. Alle personer, som udfører arbejder på og med maskinen, har pligt til at læse driftsvejledningen. Denne driftsvejledning skal omhyggeligt opbevares i transportkufferten, så den altid står til rådighed.
Page 52 1.4.3. Støjemission / personligt beskyttelsesudstyr Bær høreværn! Vi anbefaler, at man altid bærer høreværn under arbejdet. Bær beskyttelsesbriller og handsker! For Deres personlige beskyttelses skyld anbefaler vi Dem at bære beskyttelsesbriller og handsker. Det personlige beskyttelsesudstyr skal stilles til rådighed for brugeren. 1.4.4.
Page 53 2.2. Tekniske data typebetegnelse 1700 - 10 - DC Profi Line Profi Line Profi Line Barbering hoved SK V SK VIII SK II strømforsyning se typeskilt på maskinen motoreffekt frekvens Dimensioner (B / H ca. 51mm x 52mm x ca. 51mm x 52mm x ca.
Page 54 strømkablet borte fra varme underlag eller genstande. Dette kunne ellers medføre brug og beskadigelser af isoleringen. Kontroller regelmæssigt kablet for beskadigede steder. • Stil maskinens afbryder på SLUKKET (stilling 0), inden De trækker stikket ud. • Bær egnet arbejdstøj. Bær ingen vide, løstsiddende klæder eller smykker. Disse kann kom- me ind i de roterende maskindele.
Page 55 ne en automatisk overbelastning elektronik. Hvis maskinen er i drift og slukker automatisk, kan en af følgende årsager være årsagen: • Ved klipning er til spænding af knivene for høj, og / eller knivene er ikke tilstrækkeligt olie- ret. Reducer til spænding og olie regelmæssigt, således at knivene ikke bliver tørre. •...
Page 56 Henvisningerne til udbedringen på mørk baggrund må kun udføres af et autoriseret serviceværksted. I tilfælde af funktionsfejl, som ikke er medtaget i denne liste, skal du kontakte din autoriserede servicecenter eller sende enheden til følgende adresse (herunder fejlbeskrivelse.): Lister GmbH Kalver Straße 24 58515 Lüdenscheid Tyskland FEJL ÅRSAG...
Page 57 Motordelen bliver varm Luftfiltret er forstoppet, luften Afmontér luftfiltret og rens det kan ikke mere cirkulere med en pensel eller en børste eller udskift filtret Klipningsspændingen er for Stram trykreguleringsskruen høj noget mindre. Skulle knivene derefter ikke længere klippe, skal de slibes efter eller udskiftes Motorleje defekt Motor skiftes ud...
Page 58 Innehåll Säkerhetskrav 1.1. Inledning 1.2. Symboler och Varningsupplysning 1.3. Ändamålsenlig användning 1.4. Säkerhetsregler 1.4.1. Energi-förbindelser 1.4.2. Underhålls- och inspektionskrav 1.4.3. Ljudnivå/Personlig skyddsutrustning 1.4.4. Vibration 1.4.5. Strålning 1.4.6. Övriga risker 1.4.7. Krav på användaren Ändamålsenlig användning 2.1. Användningsområde 2.2. Teknisk data 2.3.
Page 59 Säkerhetskrav 1.1. Inledning Detta kapitel beskriver säkerhetskraven som absolut måste iakttagas när klippmaskinen an- vänds. Alla personer som genomför arbeten med maskinen är förpliktade att läsa bruksanvisningen. Bruksanvisningen skall, så att den alltid finns till hands, omsorgsfullt förvaras i förvaringsväskan. 1.2.
Page 60 Använd hörselskydd! Vi rekommenderar att använda hörselskydd under pågående arbete. Använd skyddsglasögon och handskar! För ditt personliga skydd rekommenderar vi att du bär skyddsglasögon och handskar. Den personliga skyddsutrustningen skall användaren tillhandahålla. 1.4.4. Vibration Vibrationsnivån av 2,5 m / s är inte överskrids under skärmaskinen. 1.4.5.
Page 61 2.2. Teknisk data typbeteckning 1700 - 10 - DC Profi Line Profi Line Profi Line rakhuvud SK V SK VIII SK II strömförsörjning se namnskylten på maskinen motoreffekt frekvens Mått (W / H / L) ca. 51mm x 52mm x ca.
Page 62 föremål. Detta kan leda till brott och isoleringsskador. Kontrollera kabeln regelbundet så att det ej finns några skador. • Ställ maskinens brytare på AV (position C) innan du drar ut kontakten. • Klä dig i lämpliga arbetskläder. Ha inte på dig vida, löst sittande kläder eller smycken. •...
Page 63 • Vid klippning är spänningen på knivarna för hög och / eller bladen är inte tillräckligt oljade. Minska spänningen och olja dem regelbundet så att de inte kan går torra. Om ändå inte får tillfredställande klippning, bör bladen slipas av ett servicecenter. •...
Page 64 Åtgärder på mörk grund får bara genomföras av ackrediterad kundtjänst. När det gäller störningar, som inte ingår i denna lista, kontakta en auktoriserad serviceverkstad eller skicka enheten till följande adress (inklusive felbeskrivning.): Lister GmbH Kalver Straße 24 58515 Lüdenscheid Tyskland STÖRNING...
Page 65 Motorn har ett mycket högt Seized kullager Lämna in för reparation ljud Annat 6.1. Miljöskydd och avfallshantering Användaren ansvarar för klippknivarnas och klippmaskinens korrekta hantering när de inte längre är funktionsdugliga. Iaktta de regler som gäller i ditt land. 6.2. Declaration of Conformity Denna enhet uppfyller kraven i följande EU-direktiv: 2004/108 / EG...
Page 66 Innhold Sikkerhetsforskrifter 1.1. Innledning 1.2. Symboler og advarselshenvisninger 1.3. Bestemt bruk 1.4. Grunnlag for sikkerhet 1.4.1. Energiforbindelser 1.4.2. Vedlikeholds- og inspeksjonsplikt 1.4.3. Støyemisjon / personlig beskyttelsesutstyr 1.4.4. Vibrasjon 1.4.5. Stråling 1.4.6. Restfare 1.4.7. Krav til brukeren Bestemt bruk 2.1. Bruk 2.2.
Page 67 Sikkerhetsforskrifter 1.1. Innledning Dette kapitlet beskriver sikkerhetsforskriftene som det må tas hensyn til under bruken av skjære- maskinen. For alle personer som arbeider med maskinen, er det en plikt å lese igjennom bruksanvisnin- gen. Bruksanvisningen må oppbevares omhyggelig i oppbevaringskofferten og må være tilgjengelig til enhver tid.
Page 68 serviceverksted. 1.4.3. Støyemisjon / personlig beskyttelsesutstyr Bruk hørselsvern! Vi anbefaler derfor alltid å bruke hørselsvern under arbeidet. Bruk vernebrille og hansker! For din personlige sikkerhet anbefaler vi å bruke vernebrille og hansker. Det personlige verneutstyret må brukeren seiv stille til disposisjon. 1.4.4.
Page 69 2.2. Tekniske data typebetegnelse 1700 - 10 - DC Profi Line Profi Line Profi Line Skjærehode SK V SK VIII SK II strømforsyning se navneskilt på maskinen motoreffekt frekvens Dimensjoner (B / H ca. 51mm x 52mm x ca. 51mm x 52mm x ca.
Page 70 gjenstander. Dette kan resultere i brudd og skade på isolasjonen. Kabelen må kontrolleres regelmessig for feil. • Sett bryteren på maskinen i stillingen AV (AUS) (stilling 0) før du trekker ut støpselet. • Ha på deg egnet arbeidsklær. Bruk aldri vide, løst sittende klær eller smykker. Disse kann bli hengende fast i de bevegelige delene av maskinen.
Page 71 • Klipperens spenningen er for høy og/eller knivene er ikke tilstrekkelig oljet. Reduser klip- perspenningen og olje knivene regelmessig slik at de ikke går tørre. Hvis du likevel ikke oppnår et tilfredsstillende resultat sendes knivene til sliping. • Klippehodet er forstoppet. Rens klippehodet. •...
Page 72 Utbedringshenvisningene med mørk bakgrunn må kun foretas av et autorisert servicever- ksted. I tilfelle funksjonsfeil, som ikke er inkludert i denne listen, kan du kontakte autorisert servicesen- ter eller sende enheten til følgende adresse (inkludert feilbeskrivelse.): Lister GmbH Kalver Straße 24 58515 Lüdenscheid Tyskland FEIL ÅRSAK...
Page 73 Motoren blir varm Luftfilteret er tilstoppet, luften Luftfilteret må rengjøres med kan ikke sirkulere lenger pensel eller børste i demon- tert tilstand, eller filteret må skiftes ut. Skjærespenningen er for høy Skru trykkreguleringsskruen ikke så fast til. Dersom knive- ne deretter ikke skjærer mer, må...
Page 74 Sisältö Turvallisuusmääräykset 1.1. Johdanto 1.2. Symbolit ja varo-ohjeet 1.3. Tarkoituksenmukainen käyttö 1.4. Turvallisuusperusteet 1.4.1. Sähköliitäntä 1.4.2. Huolto- ja tarkastusvelvollisuus 1.4.3. Meluemissio / Henkilökohtaiset suojavarusteet 1.4.4. Värähtely 1.4.5. Säteily 1.4.6. Muut vaarat 1.4.7. Käyttäjään kohdistetut vaatimukset Tarkoituksenmukainen käyttö 2.1. Käyttötarkoitus 2.2. Tekniset tiedot 2.3.
Page 75 Turvallisuusmääräykset 1.1. Johdanto Tässä luvussa selostetaan turvallisuusmääräykset, joita on välttämättä noudatettava leikkuuko- netta käytettäessä. Kaikki henkilöt, jotka työskentelevät koneella tai koneen ääressä, ovat velvoitetut lukemaan käyttöohjeet. Käyttöohjeet on säilytettävä huolellisesti ja aina käsillä. 1.2. Symbolit ja varo-ohjeet Käyttöohjeissa käytetään erilaisia symboleja. Nämä viittaavat mahdollisiin vaaroihin tai signa- lisoivat teknisiä...
Page 76 Käytä kuulosuojaimia! Suosittelemme, että käytät työskennellessäsi aina kuulosuojaimia. Käytä suojalaseja ja hansikkaita! Henkilökohtaisen turvallisuutesi vuoksi suosittelemme, että käytät suojalasejaja hansikkaita. Käyttäjä vastaa henkilökohtaisista suojavarusteista. 1.4.4. Värähtely Värähtelytaso 2,5 m / s ei ylitetä aikana leikkaus kone. 1.4.5. Säteily Perustuu tutkii yhdenmukaistettujen eurooppalaisten standardien EY-direktiivin, vastaa leikkaus kone olennaisia suojausvaatimuksia sähkömagneettisen yhteensopivuuden (EMC).
Page 77 2.2. Tekniset tiedot tyyppimerkintä 1700 - 10 - DC Profi Line Profi Line Profi Line ajopää SK V SK VIII SK II virtalähde katso nimikyltti koneen moottorin teho taajuus Mitat (L / H / L) ca. 51mm x 52mm x ca.
Page 78 Tarkista johto säännöllisesti, ettei siinä ole vaurioituneita kohtia. • Katkaise koneen virta (asento 0) ennen kuin vedät koskettimen irti. • Käytä sopivia työvaatteita. Älä pidä väljiä, irtonaisia vaatteita tai koruja. Ne voivat tarttua kiinni liikkuviin koneen osiin. Suosittelemme käytettäväksi suojalaseja ja kuulosuojaimia. •...
Page 79 • Terien kiristysruuvi on liian tiukalla ja/tai terien voitelu ei ole ollut riittävää. Vähennä terien kireyttä ja voitele terät. Jos tämä ei paranna leikkuutulosta, on terät teroitettava alan • liikkeessä. • Leikkuupää on jumissa. Vapauta leikkuupään ongelma. • Tapausten 1 tai 2 kohdalla, Kytke virta pois laitteesta. Syyn selvittyä, konetta voi käyttää normaa- listi.
Page 80 “apu”. Apu-ohjeita, jotka on merkitty tummalle taustalle saa suorittaa ainoastaan autorisoitu huolto. Jos toimintahäiriöitä, jotka eivät sisälly tähän luetteloon, ota yhteyttä valtuutettuun huoltoon tai lähetä laite (mukaan lukien virhe kuvaus.) Seuraavaan osoitteeseen: Lister GmbH Kalver Straße 24 58515 Lüdenscheid Saksa HÄIRIÖ...
Page 81 Moottori on erittäin kovaa Takavarikoitu laakerit durch Servicestelle reparie- ääntä ren lassen Muut 6.1. Ympäristönsuojelu ja jätehuolto Asianmukainen leikkuuterien ja karvanleikkuukoneen jätehuolto kuuluu käyttäjän velvollisuuksi- Noudata viranomaisten antamia määräyksiä. 6.2. Vaatimustenmukaisuusvakuutus Tämä laite täyttää seuraavien EU-direktiivien: 2004/108 / EY 2006/95 / EY Sivu 81...
Page 82 Conteúdo Normas de segurança 1.1. Introdução 1.2. Símbolos e avisos 1.3. Emprego adequado 1.4. Fundamentos para a segurança 1.4.1. Energia-Ligações 1.4.2. Obrigação de manutenção e de inspeção 1.4.3. Emissões sonoras / equipamento de proteção pessoal 1.4.4. Vibração 1.4.5. Radiação 1.4.6. Riscos adicionais 1.4.7.
Page 83 Normas de segurança 1.1. Introdução Este capítulo descreve as normas de segurança que devem ser observadas obrigatoriamente, quanto a utilização da máquina tosquiadora. É obrigatória a leitura do manual de instruções, para todas as pessoas que executam trabalhos na e com a tosquiadora. O manual de instruções deve ser cuidadosamente guardado na maleta de embalagem e estar acessível a todo instante.
Page 84 Utilize a máquina tosquiadora somente em estado regular e intacto. Sendo constatado um defeito na carcaça ou no cabo elétrico, deve o mesmo ser eliminado por um serviço de reparos ou pela assistência técnica. 1.4.3. Emissões sonoras / equipamento de proteção pessoal Usar proteção de ouvidos! Recomendamos usar sempre uma proteção de ouvidos durante a operação.
Page 85 2.2. Dados técnicos designação do tipo 1700 - 10 - DC Profi Line Profi Line Profi Line cabeça de corte SK V SK VIII SK II fonte de alimentação ver placa de identificação na máquina potência do motor freqüência Dimensões (W / H ca.
Page 86 ro. Evite dobrar ou embaraçar o cabo elétrico. Deve ser evitado que animais possam vir a permanecer ou andar sobre o cabo elétrico, ou embaraçar-se no mesmo. Nunca enrole o cabo elétrico em volta da máquina, e afaste-o de suportes e objetos quentes. •...
Page 87 Se a sua máquina não dispõe de um interruptor de sobrecarga então ela dispõe de um sistema electrónico de protecção contra sobrecarga. Se a máquina durante a sua operação se desliga automaticamente, uma das seguintes causas poderá ser a razão: •...
Page 88 Em caso de avarias, que não estão incluídos nesta lista, por favor, entre em contato com o cen- tro de serviço autorizado ou enviar o aparelho para o seguinte endereço (incluindo descrição do erro.): Lister GmbH Kalver Straße 24 58515 Lüdenscheid...
Page 89 Motor funciona muito deva- Motor com defeito Mandar substituir o motor Sistema electrónico com Mandar substituir o sistema defeito electrónico Tensão de tosquia demasia- Reduzir a tensão de tosquia. do elevada Mandar afiar a lâmina Parte do motor está esquen- Filtro de ar está...
Page 91 4) Veränderungen an dem Gerät vorgenommen wurden. In case of failure the device has to be sent to your dealer or to LISTER GmbH - Lüdenscheid - in its original packaging Bei Ausfall ist das Gerät zu Ihren Lasten in der Originalverpackung unter Beifügung der ausgefüllten Gewähr- enclosing the filled-in guarantee- and warranty card.
Page 92 Kontroll-Nr.: Vom Fachhändler auszufüllen Controll-no.: To be filled in by the specialist dealer __________________________________ __________________________________ geliefert am: delivered on: durch: Kontroll-Nr.: Vom Fachhändler auszufüllen Controll-no.: To be filled in by the specialist dealer __________________________________ __________________________________ geliefert am: delivered on: durch:...