Publicité
7a
Continued
Continuación
Suite
4. Install the valance into the bottom groove of the valance clip and then snap into
the top of the clip .
Coloque la cenefa en la ranura inferior del sujetador para cenefa y fíjela en la parte
superior del sujetador .
Installez la cantonnière dans la rainure inférieure de la pince de cantonnière, puis
enclenchez-la dans le haut de la pince .
6. If the returns are too long, trim using scissors .
Si los retornos son muy largos, corte el resto con tijeras .
Si les sections latérales sont trop longues, vous pouvez les raccourcir avec des
ciseaux .
Valance Clip
Gancho de cenefa
Headrail
Attache de cantonnière
Riel
Rail porteur
7a
Attach valance
Ponga la cenefa
Fixez la cantonnière
Velcro Tab
Lengüeta de velcro
Onglet en Velcro
Standard 2" Vinyl Valance
with Returns
Pull apart the white Velcro pieces .
Peel tape from the backs of each
piece and adhere one piece to the
end of the mounting bracket and the
other to the center of the valance
return . Bend together to connect .
Retire las piezas de velcro blancas .
Retire la cinta de la parte posterior
de cada pieza y adhiera una pieza en
el extremo del soporte de montaje
y otra en el centro del retorno de la
cenefa . Dóblelos para conectarlos .
Séparez les morceaux de Velcro
blancs . Pelez le ruban de l'arrière
de chaque morceau et collez un
morceau sur l'extrémité du support
de montage et l'autre au centre du
retour de cantonnière . Pliez ensemble
pour les relier .
Cleaning instructions
Instrucciones para la limpieza
Directives de nettoyage
Use warm water and mild non-abrasive liquid soap .
Use agua caliente y jabón líquido suave no raspante .
Utilisez de l'eau tiède et un savon doux liquide non abrasif .
Top Valance Slat (longer)
Arriba Tablilla de cenefa
(más larga)
Haut lame de cantonnière
Bottom Valance Slat
(shorter)
Tablilla de cenefa de
abajo (más corta)
Lame de cantonnière
2" Aluminum Valance
with Returns
The valance channel will be
scored on the ends to show
where to bend to form the
valance returns . Use a square
edge to bend at this location .
El canal de la cenefa tendrá
marcas en los extremos que
indicarán hacia dónde doblarlos
para formar los retornos de la
cenefa . Use una escuadra para
doblar en este lugar .
La rainure de la cantonnière sera
marquée aux extrémités pour
indiquer où la plier pour former
les retours de cantonnière .
Utilisez une équerre pour
effectuer le pli à cet endroit .
Optional 2" Vinyl Double Valance outside mount
valance with returns
7b
Cenefa doble opcional de vinilo de 2" (5.1 cm) con
cenefa con retornos para montaje externo
Cantonnière double en vinyle de 2" (5,1 cm) en option
- montage extérieur de la cantonnière avec retours
1. Place the short valance slat, curved side down, over the correct template .
Ponga la tablilla corta de cenefa, con curvatura hacia abajo, sobre elmodelo
correcto .
Placez la petite lame de cantonnière latérale, face bombée vers le bas, surle
gabarit qui convient .
2. Make a pencil mark at the top and bottom of the return bend line on the back of
the slat .
Marque con lápiz arriba y abajo de la línea de doblez del retorno en la parte de
atrás de la tablilla .
Tracez une marque au crayon en haut et en bas de la ligne de pliage de la section
latérale de la cantonnière, sur le dos de la lame .
3. Hold the ruler on the bend marks while folding the return up . Remove the ruler and
fold the slat over onto itself . Bend the return back so it is straight up . Repeat at
the other end of the slat .
Mantenga la regla en las marcas de doblado mientras dobla hacia arriba el
retorno . Quite la regla y doble la tablilla en sí misma . Doble el retorno hacia atrás
de modo que quede derecho hacia arriba . Repita al otro lado de la tablilla .
Tenez une règle sur les marques de pliage et pliez la section latérale de la
cantonnière vers le haut . Retirez la règle et repliez la lame sur elle-même .
Ramenez la section latérale pour la remettre à angle droit . Procédez de même à
l'autre bout de la lame .
1. Bend up
Doble hacia arriba
Plier vers le haut
Return template for outside mount • Plantilla de retorno para montaje externo •
Gabarit de section latérale pour montage extérieur
BEND • DOBLE • PLIER
LONG PROJECTION BRACKET
MÉNSULA DE PROYECCIÓN LARGA
SUPPORT EN SAILLIE LONG
BEND • DOBLE • PLIER
SHORT PROJECTION BRACKET
MÉNSULA DE PROYECCIÓN CORTA
SUPPORT EN SAILLIE COURT
BEND • DOBLE • PLIER
MOUNTING BRACKET ONLY
SÓLO MÉNSULA DE MONTAJE
SUPPORT DE MONTAGE SEULEMENT
PLACE END OF SLAT HERE
PONGA EXTREMO DE TABLILLA AQUÍ
PLACER LE BOUT DE LA LAME ICI
Bottom Slat
Tablilla inferior
Lame inférieure
2. Bend over
Doble hacia delante
Plier complètement
3. Return
Retorno
Section latérale
BEND • DOBLE • PLIER
LONG PROJECTION BRACKET
MÉNSULA DE PROYECCIÓN LARGA
SUPPORT EN SAILLIE LONG
BEND • DOBLE • PLIER
SHORT PROJECTION BRACKET
MÉNSULA DE PROYECCIÓN CORTA
SUPPORT EN SAILLIE COURT
BEND • DOBLE • PLIER
MOUNTING BRACKET ONLY
SÓLO MÉNSULA DE MONTAJE
SUPPORT DE MONTAGE SEULEMENT
PLACE END OF SLAT HERE
PONGA EXTREMO DE TABLILLA AQUÍ
PLACER LE BOUT DE LA LAME ICI
Top Slat
Tablilla superior
Lame supérieure
Publicité
