Publicité
3
Drill holes
Perfore agujeros
Percez des trous
Ceiling/Inside Mount
Montaje interno/en el techo
Montage au plafond/intérieur
Side/Inside Mount
Montage latéral/intérieur
Montaje interno/lateral
4
Screw in brackets
Atornille las ménsulas
Vissez les supports
Ceiling/Inside Mount
Montaje interno/en el techo
Montage au plafond/intérieur
Side/Inside Mount
Montage latéral/intérieur
Montaje interno/lateral
5
Attach valance clip
Ponga el sujetador de cenefa
Fixez l'attache de cantonnière
Single Clip | Sujetador simple | Pince simple
Double Clip | Sujetador doble | Pince double
When attaching the valance clips to the headrail, make sure that the clips do
not interfere with any internal headrail components .
Al colocar los sujetadores para cenefa en el riel, asegúrese de que los
sujetadores no interfieran con ningún componente interno del riel .
Lorsque vous fixez les pinces de cantonnière au rail de retenue, vérifiez que
les pinces ne gênent pas les composants internes du rail de retenue .
Back/Inside Mount
Montaje interno/trasero
Montage arrière/intérieur
Wall/Outside Mount
Montaje externo/en la pared
Montage mural/extérieur
1. Place the valance slat, curved side down,
Back/Inside Mount
Montaje interno/trasero
Montage arrière/intérieur
2. Make a pencil mark at the top and
3. Hold the ruler on the bend marks while
Wall/Outside Mount
Montaje externo/en la pared
Montage mural/extérieur
Side view locked
in place
Vista lateral
bloqueada en
su lugar
Vue latérale
verrouillée en place
Side View locked
in place
Vista lateral
bloqueada en
su lugar
Vue latérale
verrouillée en place
6
Mount blind in brackets
Instale la persiana en las ménsulas
Fixez le store dans les supports
Slide headrail into brackets | Deslice el riel en los soportes . |
Glissez le rail de retenue dans les supports
Close bracket | Cierre los soportes | Fermez le support
Optional 2" Vinyl Standard valance outside mount valance
with returns
7a
Cenefa estándar opcional de vinilo de 2" (5.1 cm) con cenefa con
retornos para montaje externo
Cantonnière standard en vinyle de 2" (5,1 cm) en option - montage
extérieur de la cantonnière avec retours
over the correct template .
Ponga la tablilla de cenefa, con
curvatura hacia abajo, sobre elmodelo
correcto .
Placez la lame de cantonnière latérale,
face bombée vers le bas, surle gabarit
qui convient .
bottom of the return bend line on the
back of the slat .
Marque con lápiz arriba y abajo de la
línea de doblez del retorno en la parte de
atrás de la tablilla .
Tracez une marque au crayon en haut et
en bas de la ligne de pliage de la section
latérale de la cantonnière, sur le dos de
la lame .
folding the return up . Remove the ruler
and fold the slat over onto itself . Bend
the return back so it is straight up .
Repeat at the other end of the slat .
Mantenga la regla en las marcas de
doblado mientras dobla hacia arriba el
retorno . Quite la regla y doble la tablilla
en sí misma . Doble el retorno hacia
atrás de modo que quede derecho hacia
arriba . Repita al otro lado de la tablilla .
Tenez une règle sur les marques de
pliage et pliez la section latérale de
la cantonnière vers le haut . Retirez la
règle et repliez la lame sur elle-même .
Ramenez la section latérale pour la
remettre à angle droit . Procédez de
même à l'autre bout de la lame .
1 . Bend up
Doble hacia arriba
Plier vers le haut
2 . Bend over
Doble hacia delante
Plier complètement
3 . Return
Retorno
Section latérale
Return template for outside mount • Plantilla de
retorno para montaje externo • Gabarit de section
latérale pour montage extérieur
BEND • DOBLE • PLIER
LONG PROJECTION BRACKET
MÉNSULA DE PROYECCIÓN LARGA
SUPPORT EN SAILLIE LONG
BEND • DOBLE • PLIER
SHORT PROJECTION BRACKET
MÉNSULA DE PROYECCIÓN CORTA
SUPPORT EN SAILLIE COURT
BEND • DOBLE • PLIER
MOUNTING BRACKET ONLY
SÓLO MÉNSULA DE MONTAJE
SUPPORT DE MONTAGE SEULEMENT
PLACE END OF SLAT HERE
PONGA EXTREMO DE TABLILLA AQUÍ
PLACER LE BOUT DE LA LAME ICI
Slat
Tablilla
Lame
Publicité
