Publicité
Liens rapides
RTFS 40 - RBTFS 40
INSTALLATION, UTILISATION ET ENTRETIEN
Lire impérativement le contenu de ce manuel avant de procéder aux opérations d'installation,
d'utilisation et d'entretien de la chaudière.
Cette chaudière n'est conçue que pour la production d'eau chaude technique:
• Pour le chauffage des environnements résidentiels, commerciaux et industriels.
• Pour le chauffage d'eau de procédé industriel.
• Pour la production indirecte d'eau chaude sanitaire.
Tout autre emploi est interdit.
ANTEA
Monothermique
FR-
EMEA
Traduction des ins-
tructions d'origine (en
italien)
Publicité
Manuels Connexes pour Fondital ANTEA RTFS 40
Sommaire des Matières pour Fondital ANTEA RTFS 40
- Page 1 ANTEA RTFS 40 - RBTFS 40 Monothermique INSTALLATION, UTILISATION ET ENTRETIEN EMEA Traduction des ins- tructions d’origine (en italien) Lire impérativement le contenu de ce manuel avant de procéder aux opérations d’installation, d’utilisation et d’entretien de la chaudière. Cette chaudière n’est conçue que pour la production d’eau chaude technique: •...
- Page 2 Mesdames et Messieurs, nous vous remercions pour la préférence que vous nous avez accordée en choisissant et en achetant nos produits et nous vous invitons à lire attentivement les instructions concernant le bon mode d’installation, d’utilisation et d’entretien des appareils susdits. AVERTISSEMENT Nous informons l'utilisateur que : •...
- Page 3 Remarques générales pour l’installateur, le technicien d’entretien et l’utilisateur Ce manuel d'instructions, qui fait partie intégrante et essentielle du produit, devra être livré par l'installateur à l'utilisateur qui doit le conserver avec soin pour toute autre consultation. Ce manuel d'instructions doit accompagner l'appareil au cas où ce dernier serait vendu ou transféré. DANGER Cet appareil a été...
- Page 4 DANGER Pour les appareils alimentés à combustible gazeux, si dans le milieu on remarque l’odeur de gaz, procéder de la façon suivante: • Ne pas actionner des interrupteurs électriques et ne pas mettre en fonction des appareils électriques. • Ne pas allumer des flammes et ne pas fumer. •...
- Page 5 Instructions pour l'utilisateur ..........Panneau de commande ............................
- Page 6 Fig. 1 Panneau de commande ................Fig.
- Page 7 Tab. 1 Données d'étalonnage................Tab.
- Page 8 1. Instructions pour l'utilisateur Panneau de commande Fig. 1 Panneau de commande A. Réglage température eau chaude sanitaire (+/- ECS). B. Confirmation des paramètres et demande d'informations (Ok). C. Sélection mode de fonctionnement. D. Reset des alarmes et retour à la page initiale de sélection des paramètres (Reset). E.
- Page 9 Réf. Description Allumé fixe Allumé clignotant Indicateur de fonction Indique qu'on est en train d'entrer dans la ramonage Fonction ramonage active. fonction ramonage. (réservé à l'installateur) Visualisation point de consigne tempéra- Indicateur sanitaire Fonction sanitaire active. ture sanitaire. Pendant la modification des paramètres Indicateur modification des le symbole de la clé...
- Page 10 Correspondance état de la chaudière - visualisation écran 1.2.1 Fonctionnement normal Chaudière en STAND-BY Chaudière en mode ÉTÉ Aucune fonction active La température de départ est affichée Chaudière en mode HIVER Aucune fonction active La température de départ est affichée Chaudière en mode CHAUFFAGE SEUL Aucune fonction active La température de départ est affichée...
- Page 11 Fonctionnement de la chaudière 1.3.1 Allumage DANGER Ces instructions présument que la chaudière ait été installée par une entreprise d'installation agréée, que le premier allu- mage ait été effectué et que la chaudière ait été mise au point pour un fonctionnement optimal. •...
- Page 12 1.3.4 Fonction sanitaire La fonction de production de l'eau chaude sanitaire est activée sur les modèles avec chauffe-eau extérieur (en option). Cette fonction a toujours la priorité sur la fonction de chauffage. Pour les modèles avec chauffe-eau extérieur (en option) et sonde chauffe-eau (en option, fournie par le constructeur), la plage de réglage de la température va de +35 °C à...
- Page 13 1.3.7 Fonction post-circulation temporisée À la fin de chaque demande de chauffage, sanitaire ou antigel, la pompe continue à être alimentée pendant une période de 30 se- condes. En cas d’une nouvelle demande de fonctionnement en phase de chauffage, sanitaire, antigel, la post-circulation est forcement inter- rompue afin de répondre à...
- Page 14 Blocage de la chaudière Quand on est en présence d'anomalies de fonctionnement la chaudière se met automatiquement en état de blocage. Pour comprendre les casues possibles de blocage, se reporter au Tableau des inconvénients techniques à la page 51. Selon le type de blocage détecté procéder selon ce qui est décrit ci-après. 1.4.1 Blocage du brûleur En cas de blocage du brûleur pour manque de flamme, le code E01 est affiché...
- Page 15 Fig. 2 Robinets de remplissage * Le robinet de remplissage (A) est contenu dans le kit tuyaux (en option). 1.4.5 Alarme pour mauvais fonctionnement sondes température En cas de blocage du brûleur à cause d'un défaut de fonctionnement des sondes de température, sur l'afficheur les codes suivants sont visualisés : •...
- Page 16 Entretien ATTENTION Effectuer un entretien périodique de la chaudière selon le programme indiqué dans la section correspondante de ce manuel. Un entretien correct de la chaudière lui permet de fonctionner dans les meilleures conditions, en respectant l'environne- ment et en toute sécurité en ce qui concerne les personnes, les animaux et les choses. L'entretien des chaudières peut être effectué...
- Page 17 2. Caractéristiques techniques et dimensions Caractéristiques techniques Cette chaudière fonctionne avec brûleur atmosphérique à gaz incorporé et elle est disponible dans les versions suivantes: • RTFS chaudière à chambre étanche à tirage forcé avec allumage électronique, chauffage seul. • RBTFS chaudière à chambre étanche à tirage forcé avec allumage électronique, chauffage seul, équipée de vanne de déviation à...
- Page 18 2.1.3 Caractéristiques de fonctionnement • Modulation électronique de la flamme en fonction de chauffage avec temporisation de la rampe de montée. • Modulation électronique de la flamme en fonction sanitaire (avec chauffe-eau extérieur, en option). • Fonction antigel refoulement: ON à 5 °C: OFF à 30 °C ou après 15 minutes de fonctionnement si température chauffage > 5 °C. •...
- Page 19 Dimensions RTFS 107,5 Fig. 3 Dimensions RTFS Refoulement installation de chauffage (3/4'') Entrée gaz (1/2'') Entrée eau froide (1/2'') Retour installation de chauffage (3/4'') Caractéristiques techniques et dimensions...
- Page 20 RBTFS 107,5 Fig. 4 Dimensions RBTFS Refoulement installation de chauffage (3/4") Refoulement secondaire au chauffe-eau (1/2”) Entrée gaz (1/2") Retour secondaire du chauffe-eau (1/2”) Retour installation de chauffage Caractéristiques techniques et dimensions...
- Page 21 Schémas hydrauliques RTFS Refoulement installation de chauffage Entrée gaz Entrée eau froide Retour installation de chauffage Fig. 5 Schéma hydraulique RTFS 1. By-pass automatique 10. Prise de pression circuit des fumées 2. Vanne gaz modulante 11. Conduit d'aspiration de l'air et d'évacuation des fumées 3.
- Page 22 RBTFS Refoulement installation de chauffage Refoulement au chauffe-eau Entrée gaz MB G Retour du chauffe-eau Retour installation de chauffage Fig. 6 Schéma hydraulique RBTFS 1. By-pass automatique 10. Pressostat de sécurité circuit fumées 2. Vanne à trois voies motorisée 11. Prise de pression circuit des fumées 3.
- Page 23 Données de fonctionnement Les pressions au brûleur indiquées dans la page suivante doivent être vérifiées après 3 minutes de fonctionnement de la chaudière. Catégorie gaz : II2H3+ Pression d'alimenta- Pressions au brûleur Pressions au brûleur Combustible Injecteur [mm] tion [mbar] min [mbar] max [mbar] Gaz méthane G20...
- Page 24 3. Instructions pour l'installateur Normes pour l'installation Cette chaudière doit être obligatoirement installée en respectant les réglementations et les normes applicables dans le Pays d'instal- lation, que l'on considère ici intégralement transcrites. Pour la catégorie gaz et les données techniques se référer aux données de fonctionnement et aux caractéristiques générales repor- tées aux pages précédentes.
- Page 25 PT RU NL DE GB GR RO CZ HU TR Tiraggio Tiro Tirage iąg Tiragem Natuurlijke Schornstein- Natural Φυσικό Tiraj Přirozený tah Kémény Bacalı naturale natural naturel naturalny natural trek draught ελκυσ ό natural Tiraggio Tiro Tirage iąg Tiragem Geforceerde Raumluftu- Forced Αναγκαστικό...
- Page 26 Montage de la chaudière DANGER Avant de raccorder la chaudière aux tuyauteries de l'installation de chauffage et du circuit sanitaire il faut procéder à un nettoyage soigné de l'installation même. Avant de mettre en service un équipement NEUF, le nettoyer afin d'éliminer les résidus métalliques d'usinage et de sou- dage, d'huiles et de graisses qui pourraient être présents et qui, en arrivant à...
- Page 27 Système d'aspiration air/évacuation des fumées En ce qui concerne l'évacuation des fumées dans l'atmosphère et les systèmes d'aspiration de l'air/évacuation des fumées se confor- mer aux lois et aux réglementations en vigueur, que l'on considère ici intégralement transcrites. Pour le positionnement mural des terminaux d'évacuation de la chaudière, respecter les distances prévues par les réglementations et les normes applicables dans le Pays d'installation, que l'on considère ici intégralement transcrites.
- Page 28 3.6.1 Configurations possibles des conduits d'aspiration de l'air/évacuation des fumées Type B22 • Chaudière conçue pour être raccordée à un conduit d'évacua- tion des fumées ou à un dispositif d'évacuation des produits de combustion à l'extérieur de la pièce ou elle a été installée. •...
- Page 29 Type C52 • Chaudière avec conduits d'aspiration de l'air comburant et évacuation des produits de combustion séparés. • Ces conduits peuvent effectuer l'évacuation dans des zones à pression différente. • Il n'est pas permis d'effectuer le positionnement de deux ter- minaux sur des parois opposées.
- Page 30 3.6.2 Aspiration air/évacuation fumées à conduits coaxiaux de diamètre 100/60 mm Type C12 • La longueur maximum admise des tuyaux coaxiaux horizontaux est de 3 mètres. • Pour chaque courbe à 90° ajoutée la longueur maximale admise doit être diminuée d'1 mètre. •...
- Page 31 Type C32 • La longueur minimale admise des tuyaux coaxiaux verticaux est de 1 mètre, égale à la longueur de la cheminée. • La longueur maximum admise des tuyaux coaxiaux verticaux est de 10 mètres y compris la cheminée. • Pour chaque courbe à 90° ajoutée la longueur maximale admise doit être diminuée de 3 mètres. •...
- Page 32 3.6.4 Aspiration air/évacuation fumées à conduits séparés de diamètre 80 mm Type d'installation C42, C52 et C82 Pour toutes les installations avec conduits séparés d'aspiration de l'air et d'évacuation des fumées, on doit utiliser le kit de base tuyauterie d'évacuation dédoublée (0SDOPPIA13) composé de deux déflecteurs d'air, de vis de fixation, de joints d'étanchéité et des pièces suivantes: A.
- Page 33 Ø 80 fourni avec la chaudière fourni avec Ø65 la chaudière Fig. 10 0SDOPPIA13 Fig. 11 Cotes dimensionnelles conduits séparés 135 mm 45 mm 500 mm H ≥ 150 mm Fig. 12 Exemples d'aspiration de l'air/évacuation des fumées Fig. 13 Exemple d'aspiration de l'air/évacuation des fumées Exemple 1 .
- Page 34 Mesure en état de fonctionnement du rendement de combustion 3.7.1 Fonction ramonage La chaudière dispose de la fonction de ramonage qui doit être utilisée pour le mesurage pendant le fonctionnement du rendement de combustion et pour le réglage du brûleur. Pour activer la fonction ramonage il faut maintenir enfoncées les touches «...
- Page 35 Raccordement au réseau du gaz DANGER Avant de brancher la chaudière au réseau de gaz, s'assurer que le type de gaz et les conditions de fourniture corres- pondent à ce qui est reporté sur la plaque signalétique de la chaudière. Dans le cas contraire, ne pas brancher la chaudière au réseau de gaz.
- Page 36 Raccordements hydrauliques 3.9.1 Chauffage Avant l'installation on recommande un nettoyage de l'équipement afin d'éliminer les impuretés qui pourraient venir des composants et risqueraient d'endommager le circulateur et l'échangeur. Le refoulement et le retour du chauffage doivent être branchés à la chaudière, aux raccords respectifs de 3/4” M et R (voir Fig. 7 Gabarit en papier).
- Page 37 3.11 Branchement au thermostat d'ambiance (en option) La chaudière peut être branchée à un thermostat d'ambiance (en option, non obligatoire). Les contacts du thermostat d'ambiance doivent supporter une charge de 5 mA à 24 VCC. Les câbles du thermostat d'ambiance doivent être branchés aux bornes (1) et (2) de la carte électronique (voir Schémas électriques à...
- Page 38 3.13 Paramètres TSP La chaudière est fournie d'une série de paramètres qui en gèrent le fonctionnement. Pour modifier les paramètres, appuyer en même temps sur les touches Reset et - CHAUFFAGE pendant 3 secondes. Faire défiler les paramètres en appuyant sur les touches +/- CHAUFFAGE. Une fois positionné...
- Page 39 Limites valeur Paramètre Description Valurs par défaut Remarques programmable Température remise à zéro P27 - TSP27 20 ÷ 78 °C 30 °C n.d. temporisateur chauffage 0 = pompe recirculation + de Sélection hydraulique pour dérivation P28 - TSP28 commande relais vanne de 0 ÷...
- Page 40 La sonde extérieure doit être installée sur un mur exposé au NORD – NORD-EST, dans une position protégée contre les agents atmosphériques. Ne pas installer la sonde extérieure dans une baie de fenêtre, à proximité de bouches de ventilation ou de sources de chaleur. La sonde de température extérieure agit en modifiant automatiquement la température de refoulement du chauffage en fonction de : •...
- Page 41 3.15 Remplissage du circuit Lorsque tous les raccordements de l'installation ont été effectués on peut procéder au remplissage du circuit de chauffage. Cette opération doit être effectuée avec précaution en respectant les phases suivantes : • Ouvrir les bouchons de purge des radiateurs et s'assurer du fonctionnement correct de la vanne automatique de la chaudière. •...
- Page 42 3.16 Démarrage de la chaudière 3.16.1 Vérifications préliminaires. Avant de mettre la chaudière en fonction, il faut vérifier que : • Le conduit d'évacuation des fumées et la partie finale sont installés conformément aux instructions: avec la chaudière allumée, aucune fuite des joints d'étanchéité des produits de la combustion n'est admise. •...
- Page 43 3.18 Schémas électriques RTFS 0CREMOTO04 SEXT SBC ALARM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 CN_C CN_C CN_E CN_H CN_B CN_B CN_J CN_A CN_A CN_D CN_D CN_M CN_N ACC1 CN_L...
- Page 44 RBTFS 0CREMOTO04 SEXT SBC ALARM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 CN_C CN_C CN_E CN_H CN_B CN_B CN_J CN_A CN_A CN_D CN_D CN_M CN_N ACC1 CN_L CN_L CN_I X7 X6 X5 X4 X3 X2...
- Page 45 Raccordements internes DK : ..pressostat eau SM1 : ..sonde chauffage NTC 10k Ohm À 25°C B=3435 PV : ..pressostat air TL : .
- Page 46 3.19 Adaptation à l'utilisation d'autres gaz et réglage du brûleur AVERTISSEMENT Les chaudières sont produites pour le type de gaz indiqué sur l'étiquette de l'emballage et sur la plaque des données techniques de la chaudière. Des transformations éventuelles successives devront être réalisées impérativement par du personnel qualifié, qui devra utiliser les accessoires opportunément mis à...
- Page 47 3.19.1 Réglage de la vanne gaz Réglage de la puissance maximum • Vérifier la valeur de la pression d'alimentation (voir Données de fonctionnement à la page 23); • Enlever le couvercle en plastique A, situé au sommet de la bobine du modulateur, qui protège les vis de réglage du régulateur de pression ;...
- Page 48 4. Essai et contrôle de la chaudière Contrôles préliminaires Avant d'effectuer le contrôle de la chaudière vérifier que : • le conduit d'évacuation des fumées et la partie finale sont installés conformément aux instructions: avec la chaudière allumée, aucune fuite des joints d'étanchéité des produits de la combustion n'est admise; •...
- Page 49 5. Entretien ATTENTION Effectuer un entretien périodique de la chaudière selon le programme indiqué dans la section correspondante de ce manuel. Un entretien correct de la chaudière lui permet de fonctionner dans les meilleures conditions, en respectant l'environne- ment et en toute sécurité en ce qui concerne les personnes, les animaux et les choses. L'entretien des chaudières peut être effectué...
- Page 50 6. Désactivation, démontage et élimination Avertissement Si on décide de désactiver la chaudière de manière définitive, confier les opérations de désactivation, démontage et éli- mination exclusivement à du personnel qualifié. L'utilisateur n'est pas autorisé à effectuer ces opérations soi-même. Les opérations de désactivation, démontage et élimination doivent être exécutées avec la chaudière refroidie, après l'avoir déconnec- tée du réseau du gaz et du réseau électrique.
- Page 51 7. Inconvénients, causes et remèdes Tableau des inconvénients techniques ÉTAT DE INCONVENIENT CAUSE POSSIBLE QUE DOIT FAIR L'UTILI- QUE DOIT FAIRE LE PER- LA CHAU- SATEUR SONNEL QUALIFIÉ DIÈRE Vérifier la présence de gaz. Vérifier l'ouverture des robinets ou l'intervention de sou- Il n'y a pas de gaz.
- Page 52 ÉTAT DE INCONVENIENT CAUSE POSSIBLE QUE DOIT FAIR L'UTILI- QUE DOIT FAIRE LE PER- LA CHAU- SATEUR SONNEL QUALIFIÉ DIÈRE Le capteur de refoulement Contacter le personnel La brancher de nouveau. est débranché. qualifié Le capteur de refoulement E05** ne marche pas. Le capteur de refoulement Contacter le personnel La remplacer.
- Page 53 Page laissée intentionnellement blanche...
- Page 54 Page laissée intentionnellement blanche...
- Page 55 Page laissée intentionnellement blanche...
- Page 56 Le producteur se réserve le droit d'apporter à ses produits toutes les modifications qu'il jugera néces- saires ou utiles, sans en compromettre les caractéristiques essentielles. Uff. Pubblicità Fondital IST 03 C 1628 - 01 | Giugno 2023 (06/2023)