Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Heco Manuels
  4. Haut-parleurs
  5. CELAN 800
  6. Mode d'emploi

Heco CELAN 800 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 14

Liens rapides

Télécharger ce manuel
CELAN 800
CELAN 700
CELAN 500
CELAN 300
CELAN CENTER 3
BEDIENUNGSANLEITUNG/GARANTIEURKUNDE
OWNER'S MANUAL/WARRANTY DOCUMENT
MODE D'EMPLOI/CERTIFICAT DE GARANTIE

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Heco CELAN 800

Sommaire des Matières pour Heco CELAN 800

  • Page 1 CELAN 800 CELAN 700 CELAN 500 CELAN 300 CELAN CENTER 3 BEDIENUNGSANLEITUNG/GARANTIEURKUNDE OWNER’S MANUAL/WARRANTY DOCUMENT MODE D’EMPLOI/CERTIFICAT DE GARANTIE...
  • Page 2 Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsystemen zu. At the end of the product’s useful life, please dispose of it at appropriate collection points provided in your country. Une fois le produit en fin de vie, veuillez le déposer dans un point de recyclage approprié.
  • Page 3 Abbildungen/Illustrations...
  • Page 4 Sehr geehrter HECO-Kunde, zunächst vielen Dank dafür, dass Sie sich für ein Heco-Produkt entschieden haben. Wir möchten Ihnen hierzu von unserer Seite recht herzlich gratulieren. Durch Ihre kluge Wahl sind Sie Besitzer eines Qualitätsproduktes geworden, das weltweite Anerkennung findet. Bitte lesen Sie unsere folgenden Hinweise vor Inbetriebnahme Ihrer Lautsprecher genau durch.
  • Page 5 Räumen (z. B. schwere Polstermöbel und Vorhänge) empfiehlt sich die +2dB Einstellung. HECO CELAN 300, 500, 700 UND 800 IM STEREO-BETRIEB Die optimale Hörposition ist dann gegeben, wenn Lautsprecher und Hörplatz ein gleichschenkliges Dreieck bilden. Durch die gleiche Entfernung des linken und rechten Lautsprechers zum Hörplatz werden die akustischen Signale zeitrichtig wiedergegeben,...
  • Page 6 Hartgummi-Spikes. Die Spikes werden in die Gewindehülsen in der Unterseite der Box eingeschraubt. Die Heco Celan Lautsprecher können ideal mit den aktiven Subwoofern Celan Sub 30A oder Sub 38A kombiniert werden. In Bild 5 ist eine Anschlussvariante dargestellt. Bitte beachten Sie auch die Bedienungsanleitung des Subwoofers und Ihres Verstärkers.
  • Page 7 Abb 7: AV-Receiver mit Subwooferausgang TIPPS ZUR VERMEIDUNG VON REPARATURFÄLLEN Alle Heco-Lautsprecher sind auf bestmöglichen Klang abgestimmt, wenn sich die Klangregler in Mittelstellung befinden, d.h. bei linearer Wiedergabe des Verstärkers. Bei stark aufgedrehten Klangreglern wird dem Tieftöner und/oder Hochtöner vermehrt Energie zugeführt, was bei hohen Lautstärken zu deren Zerstörung führen kann.
  • Page 8 TECHNISCHE DATEN Celan 800 Celan 700 Konfiguration: 3 Wege Bassreflex 3 Wege Bassreflex Belastbarkeit: 260 / 400 Watt 220 / 350 Watt Impedanz: 4 – 8 Ohm 4 – 8 Ohm Frequenzbereich: 20 – 50 000 Hz 22 – 50 000 Hz Empfohlene Verstärkerleistung:...
  • Page 9 Dear HECO Customer, Congratulations on your fine new loudspeakers and thank you very much for choosing HECO! You have made an excellent choice. The high-quality speakers produced by HECO are renowned all over the world. Please study the instructions and information below carefully before using your new loudspeakers.
  • Page 10 The +2dB setting is recommended for rooms with heavy upholstered furniture and curtains, for example, which have a muffling effect. THE HECO CELAN 300, 500, 700 AND 800 IN STEREO MODE In the ideal configuration the speakers and the listening position should form an equilateral triangle.
  • Page 11 The spikes are screwed into the threaded bushes on the bottom of the speaker. The HECO Celan loudspeakers are ideal for use with the Celan Sub 30A or Sub 38A active subwoofers. Fig. 5 shows a method of connection. Please also refer to the subwoofer’s and your amplifier’s operating instructions.
  • Page 12 Fig. 7: AV receiver with subwoofer output. HOW TO AVOID DAMAGE TO YOUR VALUABLE SPEAKERS All HECO loudspeakers are designed and built for optimum sound reproduction with the tone controls in the central position – i.e. with “linear” amplifier output. Turning...
  • Page 13 SPECIFICATIONS Celan 800 Celan 700 Configuration: 3-way bass reflex 3-way bass reflex Power-handling capacity: 260 / 400 W 220 / 350 W Impedance: 4 – 8 ohms 4 – 8 ohms Frequency response: 20 – 50 000 Hz 22 – 50 000 Hz Recommended amplifier output: 30 –...
  • Page 14 Très cher client, Félicitations: vous venez d’acquérir de nouvelles enceintes d’excellente qualité et nous vous remercions d’avoir choisi HECO! Votre choix est excellent: les enceintes produites par HECO ont en effet d’une réputation mondiale. Pour obtenir les meilleurs résultats et éviter les accidents, lisez attentivement les instructions et respectez les consignes ci-jointes avant la mise en service de vos nouvelles enceintes.
  • Page 15 (par exemple avec des lourds meubles rembourrés et des rideaux), le réglage +2dB est conseillé. HECO CELAN 300, 500 700 ET 800 EN FONCTIONNEMENT STEREO Dans la configuration idéale, les enceintes et l’emplacement d’écoute forment un triangle équilatéral.
  • Page 16 Les pointes doivent être vissées dans les douilles filetées qui se situent au dessous de l'enceinte. Les enceintes HECO Celan peuvent être combinées de façon idéale avec les subwoofer (caisson de graves) actifs Celan Sub 30A et Sub 38A. Sur la figure 5, une façon de faire vos branchements est représentée.
  • Page 17 Figure 7: Récepteur AV avec sortie subwoofer COMMENT ÉVITER D’ENDOMMAGER VOS ENCEINTES Toutes les enceintes HECO sont conçues et construites pour fournir une reproduction sonore optimale lorsque les commandes de tonalité sont en position centrale – c’est-à-dire lorsque la sortie de l’amplificateur est „linéaire“. Si vous poussez les commandes de graves et d’aiguës trop loin, vous augmenterez la...
  • Page 18 Si vos tweeters tombent en panne alors que vous ne les utilisez qu’à des volumes faibles ou moyens, faites vérifier votre installation par un technicien qualifié qui recherchera les signaux inaudibles dangereux. SPECIFICATIONS TECHNIQUES Celan 800 Celan 700 Type : enceinte bass reflex enceinte bass reflex à...
  • Page 19 Celan Center 3 Type : Enceinte bass reflex à 3 voies Puissance nominale : 120 / 180 W Impédance : 4 – 8 Ohm Bande passante : 30 – 50 000 Hz Puissance recommandée en sortie de l’amplificateur: 30 – 180 W Efficacité...
  • Page 20 Geachte HECO klant, Allereerst hartelijk bedankt dat u gekozen heeft voor een HECO product. Wij willen u hiermee graag feliciteren. Door deze verstandige keuze bent u de bezitter geworden van een kwaliteitsproduct dat wereldwijd erkend is. Wij verzoeken u de volgende aanwijzingen aandachtig door te lezen voordat u uw luidsprekerboxen in gebruik neemt.
  • Page 21 (b.v. zware gestoffeerde meubels en gordijnen) is de +2dB instelling aan te raden. HECO CELAN 300, 500, 700 EN 800 IN STEREO-GELUIDSWEERGAVE De luisterpositie is optimaal, als luidsprekerboxen en luisterplek een gelijkbenige driehoek vormen. Doordat de linker- en de rechterluidspreker even ver van de luisterplek verwijderd zijn, worden de akoestische signalen op het juiste moment weergegeven en ontstaat er een natuurlijk, evenwichtig klankbeeld.
  • Page 22 Neem a.u.b. ook de gebruiksaanwijzing van de subwoofer en uw versterker in acht. HECO CELAN 300, 500, 700 EN 800 ALS FRONT- EN REARLUIDSPREKER Plaats de frontluidsprekers links en rechts op oorhoogte van de televisie. Kies voor de luidsprekers zo mogelijk een gelijke afstand. Plaats de rearluidsprekers links en rechts naast of, indien mogelijk, achter de hoorplaats op oorhoogte of iets hoger hiervan.
  • Page 23 Afbeelding 7: AV-receiver met subwooferuitgang TIPS OM DE NOODZAAK VAN REPARATIES TE VOORKOMEN Alle HECO-luidsprekerboxen zijn zodanig geconstrueerd dat de klank optimaal is als de klankregelaars in de middenstand staan, d.w.z. bij lineaire weergave van de versterker. Als de klankregelaars veel hoger worden gezet, gaat er meer energie naar de lagetonen- en/of de hogetonenluidspreker, waardoor deze bij een groot volume defect kunnen raken.
  • Page 24 - dus niet alleen bij goedkope producten - niet-hoorbare hoogfrequente trillingen genereren. Als uw hogetonenluidsprekers uitvallen terwijl het geluid zacht of in ieder geval niet hard staat, laat uw installatie dan door een vakman nakijken. TECHNISCHE GEGEVENS Celan 800 Celan 700 Configuratie: 3-weg basreflex 3-weg basreflex...
  • Page 25 Egregio cliente HECO, innanzi tutto La ringraziamo per aver scelto un prodotto HECO. Ci congratuliamo con Lei. Scegliendo questo prodotto ha acquistato un articolo di qualità riconosciuto in tutto il mondo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti indicazioni prima di mettere in funzione gli altoparlanti.
  • Page 26 (ad es. pesanti mobili imbottiti e tende) si consiglia l'uso dell'impostazione +2dB. HECO CELAN 300, 500, 700 E 800 IN FUNZIONAMENTO STEREO Si ottiene la posizione d’ascolto ottimale quando gli altoparlanti ed il punto d’ascolto formano un triangolo isoscele. Posizionando l’altoparlante sinistro e quello destro alla stessa distanza dal punto d’ascolto, i segnali acustici sono in fase e viene...
  • Page 27 Si prega di rispettare anche le indicazioni delle istruzioni d’uso del Subwoofer e del proprio amplificatore. HECO CELAN 300, 500, 700 E 800 COME ALTOPARLANTI FRONTALI O POSTERIORI Gli altoparlanti frontali vengono sistemati a destra ed a sinistra del televisore all’altezza delle orecchie e possibilmente alla stessa distanza dal televisore.
  • Page 28 Fig 7: Ricevitore AV con uscita Subwoofer SUGGERIMENTI PER EVITARE GUASTI La regolazione ottimale dei toni degli altoparlanti HECO si ottiene con i regolatori in posizione centrale, cioè con una riproduzione lineare dell’amplificatore. Se i regolatori sono stati spostati di molto, viene trasmessa maggiore energia ai tweeter e/o ai woofer provocando la loro distruzione se si utilizza un volume alto.
  • Page 29 DATI TECNICI Celan 800 Celan 700 Configurazione: bassreflex 3 vie bassreflex 3 vie Potenza max.: 260 / 400 Watt 220 / 350 Watt Impedenza: 4 – 8 Ohm 4 – 8 Ohm Gamma di frequenze: 20 – 50 000 Hz 22 –...
  • Page 30 Muy estimado cliente de HECO: En primer lugar, quisiéramos agradecerle por haber optado por un producto de HECO. Por nuestra parte deseamos felicitarle muy cordialmente. Gracias a su prudente selección es usted propietario de un producto de calidad renombrado en todo el mundo.
  • Page 31 (por ej. donde haya grandes muebles tapizados y cortinados) se recomienda el ajuste +2 dB. HECO CELAN 300, 500, 700 Y 800 EN MODO ESTEREOFÓNICO La posición óptima de escucha viene dada si los altavoces y el lugar de escucha forman un triángulo isósceles.
  • Page 32 Siga las instrucciones de uso de los subwoofers y de sus amplificadores. HECO CELAN 300, 500, 700 Y 800 COMO ALTAVOZ FRONTAL O TRASERO Los altavoces frontales deberán colocarse a la derecha e izquierda de la televisión, a ser posible a la misma distancia de la misma y a la altura de los oídos.
  • Page 33 Ilustr. 7: Receptor AV con salida para subwoofer CONSEJOS PARA EVITAR REPARACIONES Todos los altavoces de HECO han sido adaptados para un sonido óptimo cuando los controladores del sonido se encuentran en su posición céntrica, es decir en la reproducción lineal del amplificador. En caso de controladores del sonido subidos a altos valores, habrá...
  • Page 34 DATOS TÉCNICOS Celan 800 Celan 700 Configuración: Reflejo bajo de 3 vías Reflejo bajo de 3 vías Resistencia: 260 / 400 vatios 220 / 350 vatios Impedancia: 4 – 8 ohmios 4 – 8 ohmios Gama de frecuencias: 20 – 50 000 Hz 22 –...
  • Page 35 Prezado cliente da HECO, Em primeiro lugar, muito obrigado pela aquisição de um produto da HECO. Gostaríamos de parabenizá-lo por esta decisão. Esta sua decisão inteligente faz com que seja agora proprietário de um produto de qualidade reconhecida mundialmente. Por favor, leia cuidadosamente as instruções a seguir antes de utilizar as colunas pela primeira vez.
  • Page 36 Em caso de cómodos, nos quais o som é amortecido (por exemplo, por móveis estofados e cortinas), recomenda-se o ajuste +2dB. HECO CELAN 300, 500, 700 E 800 NO MODO ESTÉREO Se adquire a posição ideal para escutar quando as colunas e o local onde se encontra a pessoa que escuta formam um triângulo isósceles.
  • Page 37 As colunas HECO Celan podem ser combinadas de forma ideal com os subwoofer activos Celan Sub 30A e Sub 38A. As figura 5 ilustra uma forma de ligação. Favor observar também as instruções de utilização do subwoofer e do amplificador.
  • Page 38 SUGESTÕES PARA EVITAR AVARIAS Todos os altifalantes HECO transmitem o melhor som possível quando os reguladores se encontram na posição central, ou seja, na reprodução linear do amplificador. Com os reguladores ajustados em valor demasiadamente alto, os altifalantes de graves e agudos recebem mais energia, o que, em caso de volume alto, pode provocar a destruição dos...
  • Page 39 Celan 500 Celan 300 Configuração: Bassreflex de 2 1/2 vias Bassreflex de 2 vias Capacidade: 180 / 300 Watt 100 / 160 Watt Impedância: 4 – 8 Ohm 4 – 8 Ohm Faixa de frequência: 24...50 000 Hz 30...50 000 Hz Potência recomendada para o amplificador: 30...300 Watt...
  • Page 40 Kära HECO-kund! Till att börja med vill vi tacka för att du bestämt dig för en HECO-produkt och samtidigt gratulera till detta beslut. Genom ditt kloka val är du ägare en kvalitetsprodukt som är uppskattad i hela världen. Läs igenom följande anvisningar noggrant innan du tar högtalarna i bruk.
  • Page 41 (t ex tunga stoppade möbler och gardiner) rekommenderar vi att du ställer aktiverar inställningen med +2 dB. HECO CELAN 300, 500, 700 OCH 800 I STEREODRIFT Lyssnarens bästa position är när högtalare och lyssnarposition bildar en liksidig triangel. Genom samma avstånd från lyssnarpositionen till båd höger och vänster högtalare återges de akustiska signalerna tidsriktigt så, att en naturlig harmonisk...
  • Page 42 Celan Sub 30A och Sub 38A. En anslutningsvariant visas i bild 5. Beakta även bruksanvisningen till subwoofern och din förstärkare. HECO CELAN 300, 500, 700 OCH 800 SOM FRONT- ELLER BAKHÖGTALARE Fronthögtalarna ska placeras i öronhöjd till vänster och höger med om möjligt samma avstånd till TV-apparaten.
  • Page 43 TIPS FÖR ATT UNDVIKA REPARATIONER Alla HECO-högtalare är inställda på bästa möjliga klang när klangkontrollerna står i mellanläget, dvs vid linjär återgivning av förstärkaren. Vid starkt uppvridna kontroller tillförs bashögtalaren och/eller diskanthögtalaren mer energi, vilket kan leda till att de förstörs.
  • Page 44 Celan 500 Celan 300 Konfiguration 2 1/2 vägs basreflex 2 vägs basreflex Max belastning 180 / 300 W 100 / 160 W Impedans 4 – 8 ohm 4 – 8 ohm Frekvensområde 24 – 50 000 Hz 30 – 50 000 Hz Rekommenderad förstärkareffekt 30 –...
  • Page 61 Fig. 4 Amplifier Amplifier Amplifier Amplifier...
  • Page 66 Vouz avez bien choisi et êtes le propriétaire heureux d’un produit HECO. Les produits HECO ont une excellente réputation pour leur bonne qualité. Pour cette raison, nous accordons 5 ans de garantie sur tous les HECO haut-parleurs et 2 ans de garantie sur tous les amplificateurs HECO.
  • Page 67 ARANTIEKARTE ARRANTY Typ/ Type Serien-Nr./Serial-No. Name und Anschrift des Händlers /Stempel Name and address of the dealer/stamp Käufer/Customer Name/Name Straße/Street PLZ, Ort /City Land /Country Kaufdatum / buying date Nur gültig in Verbindung mit Ihrer Kaufquittung! No warranty without receipt!
  • Page 68 Lise-Meitner-Str. 9 • D-50259 Pulheim • Germany Tel. +49 (0) 2234 / 807 - 0 • Fax +49 (0) 2234 / 807 - 399 Internet: http://www.heco-audio.de...

Ce manuel est également adapté pour:

Celan 700Celan 500Celan 300Celan center 3