Publicité
Liens rapides
MANUAL DE INSTRUCCIONES
OPERATING INSTRUCTIONS
MANUEL D'INSTRUCTIONS
ESPAÑOL .............................. 2
ENGLISH ............................. 15
FRANÇAIS .......................... 28
GARANTIA / GUARANTEE /
GARANTIE .......................... 41
LLAVE DINAMOMÉTRICA
DE CABEZAS INTERCAMBIABLES
INTERCHANGEABLE HEAD
TORQUE WRENCH
CLE DYNANOMETRIQUE TÊTES
INTERCHANGEABLES
9x12
14x18
COD.56218
COD.56223
COD.56219
COD.56224
COD.56220
COD.56249
COD.56221
24x32
COD.56222
COD.62946
COD.56242
COD.62947
COD.56245
COD.56225
27x36
COD.56494
COD.56495
COD.56496
Publicité
Manuels Connexes pour Ega Master EGATORK 56242
Sommaire des Matières pour Ega Master EGATORK 56242
- Page 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES OPERATING INSTRUCTIONS MANUEL D’INSTRUCTIONS LLAVE DINAMOMÉTRICA DE CABEZAS INTERCAMBIABLES INTERCHANGEABLE HEAD TORQUE WRENCH CLE DYNANOMETRIQUE TÊTES INTERCHANGEABLES 9x12 14x18 COD.56218 COD.56223 COD.56219 COD.56224 COD.56220 COD.56249 COD.56221 24x32 COD.56222 COD.62946 COD.56242 COD.62947 COD.56245 COD.56225 27x36 COD.56494 COD.56495 COD.56496 ESPAÑOL ......
- Page 2 ESPAÑOL Usted ha adquirido una Llave Dinamométrica de alta calidad; un robusto instrumento de precisión. Le rogamos lea atentamente las siguientes instrucciones de utilización con el objetivo de obtener el máximo rendimiento al artículo que acaba de adquirir. LEYENDA 1. Mecanismo de bloqueo 2.
- Page 3 Utilizar la llave para apretar el par de trabajo fijado, hasta que se oiga un “CLIC”. DESBLOQUEADO AJUSTE DEL PAR BLOQUEADO LLAVE DINAMOMETRICA CABEZAS INTERCAMBIABLES PARA DIFERENTES TIPOS DE CABEZAS: - FIJAS - CARRACA - ESTRELLA - AJUSTABLE...
- Page 4 9x12 Lb.in Lb.ft 56218 6-30 50-250 56219 25-125 0-90 56220 2,5-12 20-105 56242 9x12 4-20 30-180 56221 6-30 50-250 56245 10-70 100-600 56222 25-125 20-90 Especificaciones técnicas Precisión Certificado de calibración Reversible Dimensiones unión 9x12mm Estuche individual 56220-56222 Sistema de cabezas fijas + carraca + estrella + estrella abierta + ajustable 56250 56251 56252...
- Page 5 inch. 56445 1/4" 56446 5/16" 56447 3/8" 56448 7/16" 56449 1/2" 9x12 56450 9/16" 56451 5/8" 56452 11/16" 56453 3/4" 56291 5-30mm 9x12 Dientes 56246 1/4” 56247 3/8” 9x12 56248 1/2” 56264 56265 56266 56267 10mm 56268 11mm 56269 12mm 56270 13mm 56271...
- Page 6 inch. 56454 5/16" 56455 3/8" 56456 7/16" 56457 1/2" 56458 9/16" 9x12 56459 5/8" 56460 11/16" 56461 3/4" 56462 13/16" 56463 7/8" 56279 10mm 56280 11mm 56281 12mm 56282 13mm 56283 14mm 56284 16mm 9x12 56285 17mm 56286 18mm 56287 19mm 56288 21mm...
- Page 7 Especificaciones técnicas Precisión Certificado de calibración Reversible Dimensión unión 14x18mm Estuche individual 56223-56224 Sistema de cabezas fijas+carraca+estrella+ajustable 64869 64870 64871 10mm 64872 11mm 64873 12mm 65369 13mm 65370 14mm 65371 15mm 65372 16mm 65373 17mm 14x18 65374 18mm 65375 19mm 65376 21mm 65377...
- Page 8 56464 1/2" 56465 9/16" 56466 5/8" 56467 11/16" 56468 3/4" 56469 13/16" 14x18 56470 7/8" 56471 15/16" 56472 1" 56473 1.1/8" 56474 1.1/4" 56292 10-41mm 14x18 64875 13mm 64876 14mm 64877 15mm 64878 16mm 64879 17mm 64880 18mm 64881 19mm 14X18 64882 21mm...
- Page 9 56475 1/2" 56476 9/16" 56477 5/8" 56478 11/16" 56479 3/4" 14X18 56480 13/16" 56481 7/8" 56482 15/16" 56483 1" Dientes 65384 3/8” 65385 1/2” 14x18 56290 3/4" 24x32 Lb.ft 56225 100-500 80-400 62946 24x32 120-800 80-600 1040 62947 200-1000 150-750 Especificaciones técnicas Precisión Certificado de calibración...
- Page 10 68242 20mm 68243 24mm 68244 27mm 68245 28mm 68246 30mm 68247 32mm 68248 34mm 68249 36mm 68250 38mm 24x32 68251 41mm 68252 45mm 68253 46mm 68254 50mm 68255 55mm 68256 60mm 68257 65mm 68258 67mm 68259 70mm inch. 56484 5/8" 56485 3/4"...
- Page 11 68260 24mm 68261 30mm 68262 32mm 68263 34mm 68264 36mm 68265 38mm 68266 41mm 24x32 68267 46mm 68268 50mm 68269 55mm 68270 60mm 68271 65mm 68272 70mm 56490 15/16" 24x32 56491 1.1/8" Dientes 68240 3/4” 24x32 68241 1"...
- Page 12 27x36 Lb.ft 56494 300-1500 200-1100 10,8 56495 400-2000 300-1500 27x36 1250 56496 600-3000 400-2200 12,1 Especificaciones técnicas Precisión Certificado de calibración Reversible Sistema de cabezas fijas+carraca+estrella+estrella abierta Dientes 56539 1” 27x36 56510 41mm 56511 46mm 56512 50mm 56513 55mm 56514 60mm 56515 61mm...
- Page 13 56522 30mm 56523 32mm 56524 34mm 56525 36mm 56526 38mm 56527 41mm 56528 46mm 27x36 56529 50mm 56530 55mm 56531 60mm 56532 65mm 56533 70mm 56534 75mm 56535 80mm 56536 30mm 56537 32mm 27x36 56538 36mm...
- Page 14 INSTRUCCIONES PARA CABEZAS INTERCAMBIABLES 1. La aplicación para las cabezas intercambiables es la misma que para los vasos. Solo pueden ser utilizadas en el rango de par especificado. El uso indebido, dañará las cabezas intercambiables y la llave. 2. Para asegurar el correcto funcionamiento, utilice nuestras cabezas únicamente con nuestras llaves y viceversa.
- Page 15 ENGLISH You have purchased a high quality Torque Wrench; a robust precision instrument. Please read and carefully observe the following operating instructions, in order to achieve the maximum performance to the article you have purchased. LEGEND 1. Lock mechanism 2. Handle and adjustment mechanism 3.
- Page 16 Use the torque wrench to tighten the established torque until you hear a “CLICK” signal. UNLOCKED SETTING TORQUE LOCKED INTERCHANGEABLE HEAD TORQUE WRENCH FOR DIFFERNT TYPES OF HEADS: - OPEN HEAD - RATCHET - BOX HEAD - ADJUSTABLE...
- Page 17 9x12 Lb.in Lb.ft 56218 6-30 50-250 56219 25-125 0-90 56220 2,5-12 20-105 56242 9x12 4-20 30-180 56221 6-30 50-250 56245 10-70 100-600 56222 25-125 20-90 Technical specifications Accuracy Calibration certificate Reversible Union dimension 9x12mm Individual case 56220-56222 Ratchet + open head + box head + box open head + adjustable system 56250 56251 56252...
- Page 18 inch. 56445 1/4" 56446 5/16" 56447 3/8" 56448 7/16" 56449 1/2" 9x12 56450 9/16" 56451 5/8" 56452 11/16" 56453 3/4" 56291 5-30mm 9x12 Dientes 56246 1/4” 56247 3/8” 9x12 56248 1/2” 56264 56265 56266 56267 10mm 56268 11mm 56269 12mm 56270 13mm 56271...
- Page 19 inch. 56454 5/16" 56455 3/8" 56456 7/16" 56457 1/2" 56458 9/16" 9x12 56459 5/8" 56460 11/16" 56461 3/4" 56462 13/16" 56463 7/8" 56279 10mm 56280 11mm 56281 12mm 56282 13mm 56283 14mm 56284 16mm 9x12 56285 17mm 56286 18mm 56287 19mm 56288 21mm...
- Page 20 Technical specifications Accuracy Calibration certificate Reversible Union dimension 14x18mm Individual case 56223-56224 Ratchet + open head + box head + adjustable system 64869 64870 64871 10mm 64872 11mm 64873 12mm 65369 13mm 65370 14mm 65371 15mm 65372 16mm 65373 17mm 14x18 65374 18mm...
- Page 21 56464 1/2" 56465 9/16" 56466 5/8" 56467 11/16" 56468 3/4" 56469 13/16" 14x18 56470 7/8" 56471 15/16" 56472 1" 56473 1.1/8" 56474 1.1/4" 56292 10-41mm 14x18 64875 13mm 64876 14mm 64877 15mm 64878 16mm 64879 17mm 64880 18mm 64881 19mm 14X18 64882 21mm...
- Page 22 56475 1/2" 56476 9/16" 56477 5/8" 56478 11/16" 56479 3/4" 14X18 56480 13/16" 56481 7/8" 56482 15/16" 56483 1" Dientes 65384 3/8” 65385 1/2” 14x18 56290 3/4" 24x32 Lb.ft 56225 100-500 80-400 62946 24x32 120-800 80-600 1040 62947 200-1000 150-750 Technical specifications Accuracy Calibration certificate...
- Page 23 68242 20mm 68243 24mm 68244 27mm 68245 28mm 68246 30mm 68247 32mm 68248 34mm 68249 36mm 68250 38mm 24x32 68251 41mm 68252 45mm 68253 46mm 68254 50mm 68255 55mm 68256 60mm 68257 65mm 68258 67mm 68259 70mm inch. 56484 5/8" 56485 3/4"...
- Page 24 68260 24mm 68261 30mm 68262 32mm 68263 34mm 68264 36mm 68265 38mm 68266 41mm 24x32 68267 46mm 68268 50mm 68269 55mm 68270 60mm 68271 65mm 68272 70mm 56490 15/16" 24x32 56491 1.1/8" Dientes 68240 3/4” 24x32 68241 1"...
- Page 25 27x36 Lb.ft 56494 300-1500 200-1100 10,8 56495 27x36 400-2000 300-1500 1250 56496 600-3000 400-2200 12,1 Technical specifications Accuracy Calibration certificate Reversible Ratchet + open head + box head + box open head system Teeth 56539 1” 27x36 56510 41mm 56511 46mm 56512 50mm...
- Page 26 56522 30mm 56523 32mm 56524 34mm 56525 36mm 56526 38mm 56527 41mm 56528 46mm 27x36 56529 50mm 56530 55mm 56531 60mm 56532 65mm 56533 70mm 56534 75mm 56535 80mm 56536 30mm 56537 32mm 27x36 56538 36mm...
- Page 27 INSTRUCTIONS FOR INTERCHANGEABLE HEADS 1. The application for interchangeable heads is the same as for the sockets. It can only be used in the specified torque range. Any incorrect operation will damage the interchangeable heads and the wrench. 2. To ensure proper operation, use our heads only with our wrenches and vice versa. APPLICATION: Put the interchangeable head into the torque wrench according to the marked direction, making sure that the pin is fixed correctly and the wrench is ready for use.
- Page 28 FRANÇAIS Vous venez d’acquérir une clé dynamométrique de haut de gamme ; un instrument de Vous Vous avez acheté une clé dynamométrique de haute qualité ; un instrument de précision robuste. Veuillez lire attentivement les instructions d’utilisation suivantes afin d’obtenir une performance maximale de l’article que vous venez d’acheter.
- Page 29 Utiliser la clé de serrage, jusqu’á entendre un ‘’CLIC’’. DEBLOCAGE REGLAGE DE LA FORCE BLOCAGE CLE DYNANOMETRIQUE TÊTES INTERCHANGEABLES POUR DIFFÉRENTS TYPES DE TÊTES: - A FOURCHE - CLIQUET - POLYGONALE - POLYGONALE OUVERTE...
- Page 30 9x12 Lb.in Lb.ft 56218 6-30 50-250 56219 25-125 0-90 56220 2,5-12 20-105 56242 9x12 4-20 30-180 56221 6-30 50-250 56245 10-70 100-600 56222 25-125 20-90 Spécifications techniques Précision Certificat de calibrage Réversible Dimension de l’union 9x12mm Etui individuel 56220-56222 Système de têtes cliquet + fixes + polygonale + polygonale ouverte + à molette 56250 56251 56252...
- Page 31 inch. 56445 1/4" 56446 5/16" 56447 3/8" 56448 7/16" 56449 1/2" 9x12 56450 9/16" 56451 5/8" 56452 11/16" 56453 3/4" 56291 5-30mm 9x12 Dientes 56246 1/4” 56247 3/8” 9x12 56248 1/2” 56264 56265 56266 56267 10mm 56268 11mm 56269 12mm 56270 13mm 56271...
- Page 32 inch. 56454 5/16" 56455 3/8" 56456 7/16" 56457 1/2" 56458 9/16" 9x12 56459 5/8" 56460 11/16" 56461 3/4" 56462 13/16" 56463 7/8" 56279 10mm 56280 11mm 56281 12mm 56282 13mm 56283 14mm 56284 16mm 9x12 56285 17mm 56286 18mm 56287 19mm 56288 21mm...
- Page 33 14x18 Lb.ft 56223 40-200 30-150 56249 14x18 65-335 50-250 56224 80-400 60-300 Spécifications techniques Précision Certificat de calibrage Réversible Dimension de l’union 14x18mm Etui individuel 56223-56224 Système de têtes cliquet + fixes + polygonale + polygonale ouverte + à molette 64869 64870 64871...
- Page 34 56464 1/2" 56465 9/16" 56466 5/8" 56467 11/16" 56468 3/4" 56469 13/16" 14x18 56470 7/8" 56471 15/16" 56472 1" 56473 1.1/8" 56474 1.1/4" 56292 10-41mm 14x18 64875 13mm 64876 14mm 64877 15mm 64878 16mm 64879 17mm 64880 18mm 64881 19mm 14X18 64882 21mm...
- Page 35 56475 1/2" 56476 9/16" 56477 5/8" 56478 11/16" 56479 3/4" 14X18 56480 13/16" 56481 7/8" 56482 15/16" 56483 1" Dientes 65384 3/8” 65385 1/2” 14x18 56290 3/4" 24x32 Lb.ft 56225 100-500 80-400 62946 24x32 120-800 80-600 1040 62947 200-1000 150-750 Spécifications techniques Précision Certificat de calibrage...
- Page 36 68242 20mm 68243 24mm 68244 27mm 68245 28mm 68246 30mm 68247 32mm 68248 34mm 68249 36mm 68250 38mm 24x32 68251 41mm 68252 45mm 68253 46mm 68254 50mm 68255 55mm 68256 60mm 68257 65mm 68258 67mm 68259 70mm inch. 56484 5/8" 56485 3/4"...
- Page 37 68260 24mm 68261 30mm 68262 32mm 68263 34mm 68264 36mm 68265 38mm 68266 41mm 24x32 68267 46mm 68268 50mm 68269 55mm 68270 60mm 68271 65mm 68272 70mm 56490 15/16" 24x32 56491 1.1/8" Dientes 68240 3/4” 24x32 68241 1"...
- Page 38 27x36 Lb.ft 56494 300-1500 200-1100 10,8 56495 400-2000 300-1500 27x36 1250 56496 600-3000 400-2200 12,1 Spécifications techniques Précision Certificat de calibrage Réversible Système de têtes cliquet + fixes + polygonale + polygonale ouverte Dientes 56539 1” 27x36 56510 41mm 56511 46mm 56512 50mm...
- Page 39 56522 30mm 56523 32mm 56524 34mm 56525 36mm 56526 38mm 56527 41mm 56528 46mm 27x36 56529 50mm 56530 55mm 56531 60mm 56532 65mm 56533 70mm 56534 75mm 56535 80mm 56536 30mm 56537 32mm 27x36 56538 36mm...
- Page 40 INSTRUCTIONS POUR TÊTES INTERCHANGEABLES 1. L’application pour les têtes interchangeables est la même que pour les douilles. Elles ne peuvent être utilisées que dans le champ de force spécifié. L’usage indu, détériorera les têtes interchangeables et la clé. 2. Pour assurer un fonctionnement correct, utiliser uniquement nos têtes avec nos clés et viceversa.