Publicité
«
.
SPEAKERS
OFF
Lautsprecher aus
Mit den Tasten SPEAKERS
OFF
24 und 25 kGnnen die
Lautsprecher gruppenweise ausgeschaltet werden.
Zum Ausschalten der Lautsprechergruppe A (angeschlossen
an den Buchsen 30 A) ist die Taste 24 zu driicken.
Sinngemass
ist die Taste 25 zum
Ausschalten
der Laut-
sprechergruppe B 2u dricken.
Sind beide Tasten gedriickt, so ist die Lautsprecherwieder-
gabe vollstandig ausgeschaltet, z.B. fir Kopfhdrerbetrieb.
Ein nicht benutzter
Lautsprecher-Ausgang
kann
beliebig
ausgeschaltet oder eingeschaltet sein.
PHONES
Kopfhorer
An den Jack-Buchsen PHONES 8 und 9 kénnen hoch- und
niederohmige Stereo-Kopfh6Orer angeschlossen werden.
TAPE OUTPUT
Tonband-Ausgang
Die Jack-Buchse TAPE OUTPUT 7 ist identisch mit dem
Ausgang TAPE 29 und ist fiir den Anschiuss eines zweiten
Tonbandgerates oder eines weiteren Verstarkers bestimmt.
18
SPEAKERS OFF
By means of buttons 24 und 25 labeled SPEAKERS
OFF
individual loudspeaker pairs may be disconnected.
To disconnect the A pair ( wired to socket 30 A) button 24
must be depressed.
Conversely button 25 disconnects the B pair.
With both buttons depressed, all loudspeakers will be dis-
connected
as may
be desired
for headphone
listening.
An unused loudspeaker output may be left switched on or
off without any consequence.
PHONES
High and low impedance stereo headphones can be plugged
into the jacks PHONES
8 and
9.
TAPE OUTPUT
Jack TAPE
OUTPUT 7 is the same as output TAPE 29.
It is designed to hook up a second tape recorder or one
additiona! amplifier.
SPEAKERS
OFF
Haut-parleurs déconnectés
Les touches SPEAKERS
OFF 24 et 25 permettent de dé-
connecter chaque groupe de haut-parleurs.
Lorsque la touche 24 est enfoncée, le groupe A, branché aux
prises 30 A, est déconnecté; de méme, lorsque la touche 25
est enfoncée, le groupe B est déconnecté.
Si les deux touches sont enfoncées, plus aucun haut-par-
leur ne fonctionne, et !'écoute peut se faire au casque.
i} n'y a aucun danger a actionner la touche d'un groupe qui
ne comporte aucun haut-parieur.
PHONES
Casque d' écoute
Deux casques stéréophoniques a haute ou basse impédance
peuvent étre raccordés aux jacks PHONES 8 et 9.
TAPE OUTPUT
Sortie pour magnétophone
Le jack TAPE
OUTPUT 7 est identique a la sortie TAPE
29 et permet
de raccorder
un autre
magnétophone
ou
amplificateur.
Publicité
