Publicité
QQ. ee)
Oo
10 §
—
Paton
___High— Filter
\
_
pai
=
i
wey
tent
myc somata
'~,. Loudness — Low
c a e
Nene
a
O W
2
m2
20
Fig. 9
FILTER: HIGH LOW PRESENCE
( Siehe Fig. 9)
Hoéhen-, Tiefen-
und Prasenzfilter
Die Taste HIGH
14 schaltet ein Rauschfilter, welches hohe
Frequenzen,
die beim Abspielen alterer Schallplatten oft
st6rend in Erscheinung treten, stark absenkt.
Die Taste LOW 15 schaltet ein Rumpelfilter, welches tiefe
Frequenzen stark absenkt. Rumpelstérungen mangelhafter
Plattenspielerlaufwerke konnen durch das Tiefenfilter wirk-
sam unterdriickt werden.
Die Taste PRESENCE
17 schaltet ein Prasenzfilter, welches
die Frequenzen
bei 2500
Hzanhebt.
Damit lasst sich die
Prasenz von Soloinstrumenten
in diesem Bereich steigern.
LOUDN
LOW
Loudness Low
( Siehe Fig. 9)
Intimtaste mit gehorrichtiger Entzerrung ( unabhangig vom
Lautstarkeregler 12 }.
Durch
Driicken
der
Taste
LOUDN
LOW
16 wird die einge-
stellte Normallautstarke abgesenkt. Gleichzeitig werden die
tiefen und hohen
Frequenzen
entsprechend
der Ohrem-
pfindlichkeit fur geringe Lautstarke angehoben.
FILTER:
HIGH LOW
PRESENCE
( See fig. 9)
The button HIGH 14 activates the scratch filter. It strongly
attenuates high frequencies which interfere often while play-
ing older records.
The button LOW 15 activates the rumble filter. {t attenuates
low frequencies. Rumble interference of faulty phonograph
drives can effectively be suppressed by lows filters.
By depressing button 17 PRESENCE a filter is brought into
the circuit which
boosts the frequency
response
in the
2500
Hz region. This creates the effect of giving better
projection to solo instruments whose sound fails into that
range.
LOUDN(ESS)
LOW
( See fig. 9)
Low volume switch (independent of volume control 12) to
compensate
for the response of the human
ear at low
loudness
levels.
Volume is lowered by depressing button LOUDN
LOW 16.
Low
and
high frequencies are increased
simultaneously
according to ear-response.
FILTER:
HIGH LOW PRESENCE
( voir fig. 9)
Filtre d'aigués et de graves
et filtre de présence
La touche
HIGH
14 met en circuit un filtre du registre
aigu, qui atténue considérablement les trés hautes fréquen-
ces, telles que celles qui se manifestent de facon génante,
sous forme de bruit de surface, lors de la reproduction de
disques anciens ou usagés.
La touche
LOW
15 met en circuit un filtre du registre
grave,
qui atténue
fortement
les fréquences
basses.
Ce
filtre permet d'affaiblir efficacement
le ronronnement dé
a 'imperfection de certains mécanismes de tourne-disques.
La touche
PRESENCE
17 met en circuit un filtre qui
reléve la courbe de réponse vers 2500 Hz, ce qui produit un
effet de présence accentuée pour certains solistes.
LOUDN
LOW
( voir fig. 9)
Loudness Low
Touche d'écoute a volume réduit, avec correction physio-
logique, indépendante du réglage de volume 12.
Lorsque
la touche
LOUDN
LOW
16 est enfoncée,
fe
volume normal d'écoute est diminué; en méme temps, fes
fréquences
aigués et les fréquences graves sont relevées,
conformément a ta sensibilité de l'oreille 4 faible intensité
sonore,
15
Publicité
