Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
HÖCHSTE TECHNOLOGIE IN DER WERKZEUGFERTIGUNG SEIT 1868
HIGHEST TECHNOLOGY IN TOOL MANUFACTURE SINCE 1868
Betriebsanleitung
Kühlsystemspüler
• Effektive Spülung - ohne Einsatz von scharfen Chemikalien
• Multifunktional - austauschbare Düsen
• Individuelle Regelungen sowohl für Luft- als auch für Wasserzufuhr
• Große Bewegungsfreiheit
Operating instructions
Cooling system flusher
• Effective flushing - without use of harsh chemicals
• Multi-functional - replaceable nozzles
• Individual control of both air and water flow
• Great mobility
Mode d'emploi
Rinceur de système
de refroidissement
• Rinçage efficace - sans utilisation de produits chimiques agressifs
• Multifonctionnel - buses interchangeables
• Régulations individuelles aussi bien pour l'amenée
d'air que pour l'amenée d'eau
• Grande liberté de mouvement
9048 P-2/3
Publicité
Manuels Connexes pour Hazet-Werk 9048 P-2
Sommaire des Matières pour Hazet-Werk 9048 P-2
- Page 1 HÖCHSTE TECHNOLOGIE IN DER WERKZEUGFERTIGUNG SEIT 1868 HIGHEST TECHNOLOGY IN TOOL MANUFACTURE SINCE 1868 9048 P-2/3 Betriebsanleitung Kühlsystemspüler • Effektive Spülung - ohne Einsatz von scharfen Chemikalien • Multifunktional - austauschbare Düsen • Individuelle Regelungen sowohl für Luft- als auch für Wasserzufuhr •...
- Page 2 .... 23 ... Ursprungssprache deutsch. Original language: German. Langue d’origine: allemand HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG } 10 04 61 · 42804 Remscheid · GERMANY · [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 (National) · \ +49 (0) 21 91 / 7 92-400 (International)
- Page 3 Zerstörung des Werkzeugs oder des Werkstücks führen. HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG Immer persönliche Schutzausrüstung tragen! ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
- Page 4 Zu Ihrer Sicherheit 2. Bestimmungsgemäße 1. Verantwortung Verwendung des Betreibers Die Betriebssicherheit ist nur bei bestim- • Das Gerät ist zum Zeitpunkt seiner Ent wick - mungs gemäßer Verwendung entsprechend lung und Fertigung nach geltenden, aner- der Angaben in der Betriebsanleitung kannten Regeln der Technik gebaut und gilt gewährleistet.
- Page 5 Werkzeuge können von nicht autorisierten Personen benutzt werden und zu deren oder zur Verletzung dritter Personen führen. HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG Immer persönliche Schutzausrüstung tragen! ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY...
- Page 6 Zu Ihrer Sicherheit • Gerät nicht auf andere Personen richten. • Griffe immer trocken, sauber, öl- und Bei Betrieb des Werkzeuges Kinder und fettfrei halten. andere Personen aus dem Arbeitsbereich • Achten Sie auf einen sauberen, gut gelüf- fernhalten. teten und stets gut beleuchteten Arbeits- •...
- Page 7 • Multifunktional - austauschbare Düsen • Individuelle Regelungen sowohl für Luft- als auch für Wasserzufuhr • Große Bewegungsfreiheit HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG Immer persönliche Schutzausrüstung tragen! ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY...
- Page 8 Aufbau und Funktion Zu Ihrer Information • Stellen Sie mit dem Kühlsystemspüler • Beugen Sie diesem vor, indem Sie das einen optimalen Betrieb des Kühlsys- Kühlsystem gelegentlich und beim Aus- tems sicher. tausch von Teilen des Kühlsystems spülen. • Motorkühlmittel zersetzt sich mit der •...
- Page 9 Zustand befindlichen Kühlsystemen muss besondere Sorgfalt walten. HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
- Page 10 Aufbau und Funktion 5. Wartung und Pflege • Reinigen Sie nie mit Lösungsmitteln oder WARNUNG! Säuren, Estern (organischen Verbindungen Auslassöffnung nie auf Menschen aus Säuren und Alkohol), Aceton (Keton), oder Objekte richten. Chlorkohlenwasserstoffen oder nitrokar- • Wartung bonathaltigen Ölen. Verwenden Sie keine •...
- Page 11 Arbeits- und Umweltschutzvorschriften zerlegen. • Bestandteile der Wiederverwertung zuführen. HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG Immer persönliche Schutzausrüstung tragen! ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
- Page 13 HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG Always wear personal protective equipment! ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
- Page 14 For your safety 2. Intended use 1. Owner's liability Operational reliability is only guaran- This tool was developed and manuf- teed if the device is used as intended actured according to the technical in accordance with the information provided norms and standards valid at the time and in the operating instructions.
- Page 15 HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG Always wear personal protective equipment! ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY...
- Page 16 For your safety • Do not point the device at another per- • Always keep the grips dry, clean and free son. Keep children and other persons out of of grease or oil. the work area when operating the tool. •...
- Page 17 • Multi-functional - replaceable nozzles • Individual control of both air and water flow • Great mobility HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG Always wear personal protective equipment! ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY...
- Page 18 Design and function For your information • Ensure optimum use of the cool- • Prevent this by flushing out the cool- ing system with the cooling system ing system occasionally and when flusher. replacing parts of the cooling system. • Engine coolant decomposes over •...
- Page 19 HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
- Page 20 Design and function 5. Maintenance and care • Never clean with solvents or acids, esters WARNING! (organic compounds comprising acids Never point the opening of the outlet and alcohol), acetone (ketone), chlorinated at any person or object. hydrocarbons or oils containing nitro hydro- •...
- Page 21 • Please recycle components. HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG Always wear personal protective equipment! ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
- Page 23 à travailler. HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG Toujours porter l'équipement de protection individuelle ! ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
- Page 24 Pour votre sécurité 2. Utilisation conforme 1. Responsabilité aux instructions du propriétaire Le fonctionnement sûr de cet outil ne peut • L'appareil a été construit selon les règles être garanti que dans le cas où il est utili- de la technique reconnues en vigueur au sé...
- Page 25 HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG Toujours porter l'équipement de protection individuelle ! ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
- Page 26 Pour votre sécurité • Ne pas diriger l'appareil vers d'autres per- • Veiller à ce que les poignées soient sonnes. Lors de l'exploitation de l'outil, tenir toujours sèches, propres, sans huile ni les enfants et les autres personnes hors de graisse.
- Page 27 • Régulations individuelles aussi bien pour l'amenée d'air que pour l'amenée d'eau • Grande liberté de mouvement HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG Toujours porter l'équipement de protection individuelle ! ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY...
- Page 28 Structure et fonctionnement Pour votre information • Avec le rinceur de système de refroidis- • Évitez cela en purgeant régulièrement le sement, vous assurez un fonctionnement système de refroidissement, et à chaque optimal du système de refroidissement. fois que vous changez les pièces du •...
- Page 29 état. HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
- Page 30 Structure et fonctionnement 5. Maintenance et entretien • Ne jamais nettoyer avec des solvants, AVERTISSEMENT ! acides, esters (composés organiques de Ne jamais pointer l'orifice l'alcool et de l'acide), acétone (cétone), d'évacuation vers des personnes hydrocarbures chlorés ou huiles contenant ou des objets. des nitro-carbonates.
- Page 31 • Les pièces détachées peuvent être recyclées. HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG Toujours porter l'équipement de protection individuelle ! ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY...
- Page 32 HAZET WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 – 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...