Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Dini Argeo NWL Série
Sommaire des Matières pour Dini Argeo NWL Série
- Page 1 MULTIFUNCTION SCALE MULTIFUNKTIONSWAAGE BALANCE MULTIFONCTION BILANCIA MULTIFUNZIONE USER MANUAL BENUTZERHANDBUCH MANUEL D’UTILISATION MANUALE OPERATIVO NWL-NWS_02.00_10.04_EN_DE_FR_IT...
- Page 2 LANGUAGES SPRACHEN LANGUES LINGUE ENGLISH ........................ 3 DEUTSCH ......................13 FRANÇAIS......................23 ITALIANO......................33...
-
Page 3: Table Des Matières
ENGLISH INDEX 1. INTRODUCTION.................................4 2. MAIN TECHNICAL SPECIFICATIONS..........................4 3. INSTALLATION ..................................5 3.1 POWER SUPPLY AND START-UP ..........................5 3.2 BATTERY POWERED ..............................5 4. FRONT PANEL KEYS AND INDICATORS ........................6 4.1 FUNCTION OF THE KEYS ............................6 4.2 FUNCTION OF THE INDICATORS..........................7 5. OPERATION ..................................8 5.1 AUTOMATIC ZERO UPON START-UP ........................8 5.2 SCALE ZERO FUNCTION ............................8 5.3 TARE FUNCTION ................................8... -
Page 4: Introduction
1. INTRODUCTION This manual was created to help you install and learn all about the functional possibilities of the NWL/NWS scale. WARNINGS The scales should be sited in a location that will not degrade the accuracy. Avoid extremes of temperature. Do not place in direct sunlight or near air conditioning vents. Avoid unsuitable tables. -
Page 5: Installation
3. INSTALLATION a) Unpack then product. b) Level the platform by adjusting the adjustable feet until the bubble is in the centre of the level. The stability of the platform is very important. ALL THE CORNERS MUST REST IN A UNIFORM WAY. Carefully check that all feet fully rest on the ground and that the platform, loaded on the corner, is not unstable (if a corner is not resting on the ground its relative foot is easier to turn). -
Page 6: Front Panel Keys And Indicators
4. FRONT PANEL KEYS AND INDICATORS 4.1 FUNCTION OF THE KEYS - It clears the displayed gross weight if it’s within +/- 2% of the total capacity. ZERO-B.L. - If pressed at length it allows the backlight set (see section 5.10). - It executes the semiautomatic tare. -
Page 7: Function Of The Indicators
- Function of incrementing the active digit when setting a value for parameters or other functions. ↑ - If pressed at length it access to the calibration with no zero acquisition and no capacity selection (see section 6.3). CALI. - Pressed in weighing phase together with the ENTER key, it access to the setting of the number of divisions and zero tracking (see section 6.1). -
Page 8: Operation
5. OPERATION 5.1 AUTOMATIC ZERO UPON START-UP The indicator has an “auto zero at start-up” function: in other words it means that if at start-up a weight within +/- 10% of the capacity is detected, it will be zeroed; if the weight is not within this tolerance, the display shows “Err 2” and with a non approved instrument the present weight after a few instants, while with an approved instrument “ZERO”... -
Page 9: Sample Weight Percentile
When the weight window displays “-CSL-”, it means the weight of sample is not enough at all. Please press SET to re-sample. Press ENTER to exit back to the counting model. Press SET to exit from the sample state in the process of sample. 5.8 SAMPLE WEIGHT PERCENTILE In this functioning mode, the display shows the weight expressed as a percentile, comparing it with a reference weight for which the 100 percentile has been already linked. -
Page 10: Notes
NOTES The display shows the “Err-Lo” message when one enters a lower limit greater than the upper limit. The weight check is enabled with a weight greater than 0. The high limit and low limit set in the weighing model are saved in the scale. 6. -
Page 11: Display Backlight
6.6 DISPLAY BACKLIGHT By keeping pressed the ZERO-B.L key, the display will scroll the possible activation modes; release the key when the desired functioning is displayed: backlighting always off. backlighting always on. AUTO backlighting on when the weight is unstable or when a key is pressed. The backlighting remains active for 5 seconds. -
Page 12: Declaration Of Conformity
DECLARATION OF CONFORMITY This device conforms to the essential standards and norms relative to the applicable European regulations. The Declaration of Conformity is available in the web site www.diniargeo.com WARRANTY The TWO-YEAR warranty period begins on the day the instrument is delivered. It includes spare parts and labour for repairs at no charge if the INSTRUMENTS ARE RETURNED prepaid to the DEALER’S PLACE OF BUSINESS. - Page 13 DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS 1. EINLEITUNG..................................14 2. TECHNISCHE HAUPTEIGENSCHAFTEN ........................14 3. INSTALLATION ................................14 3.1 STROMVERSORGUNG UND INBETRIEBNAHME ....................15 3.2 BATTERIEBETRIEB ..............................15 4. TASTEN DES PANEELS UND ANZEIGEGERÄTE ......................15 4.1 TASTENFUNKTIONEN..............................16 4.2 SYMBOL-FUNKTION..............................17 5. FUNKTIONEN...................................17 5.1 AUTOMATISCHE NULLSTELLUNG BEIM EINSCHALTEN ..................17 5.2 NULLSTELLUNG DER WAAGE ..........................17 5.3 TARA FUNKTIONEN..............................17 5.4 ÜBERLAST WARNUNG.............................18 5.5 AUSWAHL DES BETRIEBSART ..........................18...
-
Page 14: Einleitung
1. EINLEITUNG Diese Beschreibung erklärt Ihnen den Einsatz und die Funktionen der NWL/NWS Waage. HINWEISE Die Waage soll an einem Ort eingesetzt werden welcher die Genauigkeit nicht beeinträchtigt. Extreme Temperaturen vermeiden. Nicht in direktem Sonnenlicht oder bei Ventilatoren betreiben. Achten Sie auf stabile Auflage. Tisch oder Boden muss eben und frei von Vibrationen sein. Nicht in der Nähe von vibrierenden Maschinen betreiben. -
Page 15: Stromversorgung Und Inbetriebnahme
3.1 STROMVERSORGUNG UND INBETRIEBNAHME Die Waage kann mit dem Netzteil oder der internen Batterie betrieben werden. ANMERKUNG: Bei Batteriebetrieb wird empfohlen, bei der Geräteinstallation die Batterie voll aufzuladen (12 Stunden). ZUR VERSORGUNG des Gerätes mit Netzspannung, muss der kleine Stecker des serienmäßigen AC/DC-Netzteils in die dafür vorgesehene Buchse unter der Waage, gesteckt werden. -
Page 16: Tastenfunktionen
4.1 TASTENFUNKTIONEN - Löschen des Brutto-Gewichts, bis +/-10% des max. Wägebereichs. ZERO-B.L. - Bei kurzem drücken, erlaubt es das Einstellen des Hinterleuchtungsmodus (Siehe Abschnitt 5.10). - Abzug der Tarawerte und Änderung von Brutto- auf Netto-Modus. - Schaltet die Waage an/aus bei längerem Drücken. TARE-On/Off - Bei längerem drücken, erlaubt es Ihnen hier den Gravitationswert zu verändern ENTER... -
Page 17: Symbol-Funktion
- Zum Wechseln zwischen “kg” und “lb (siehe Kap 5.6). - Erlaubt die Auswahl des Funktionsmodus: Wiegen, Zählen, prozentuales Wiegen MODE (siehe Kap. 5.5). - Beim Drücken nach dem Einschalten während des Selbstchecks und in Verbindung mit SET, erhalten Sie Zugang zu den Einstellungen des FILTERS (siehe Kap. 6.5). - Sekundäre Funktion zum Verlassen des Modus „Setzen der Parameter“... -
Page 18: Überlast Warnung
5.4 ÜBERLAST WARNUNG Bitte legen Sie keine Gegenstände auf die Waage, welche die maximale Kapazität übersteigen. Wenn “- OF -“ angezeigt wird und ein piepen ertönt, nehmen Sie den Gegenstand von der Schale um eine Beschädigung der Wägezelle zu vermeiden. 5.5 AUSWAHL DES BETRIEBSART Nach dem Selbsttest geht die Waage in den Wägemodus. -
Page 19: Gewichts-Check
MATCHING PROCEDURE Überprüfen an der Anzeige, ob die Waage auf Null steht und mehrmals MODE drücken, um den Prozentwert- Modus einzustellen (siehe Abschnitt 5.5) ANMERKUNG: Drücken Sie SET, falls schon ein Sampling durchgeführt worden ist. - Das Display wird anschließend "LOAD-P" anzeigen : es ist möglich zweierlei fortzufahren: Auf die Waage das zu 100% entsprechende Referenzgewicht legen und die ENTER Taste drücken. -
Page 20: Anm
ANM.: Das Display zeigt die “Err-Lo” Meldung an, wenn der eingegebene Wert des unteren Schaltpunkts, größer als der des oberen Schaltpunkts ist. Der Gewichts-Check ist bei einem Gewicht größer als Null deaktiviert. Die in der Funktion „Wägung“ eingestellten oberen und unteren Schaltpunkte, wurden in der Waage gespeichert. 6. -
Page 21: Gewichtsfilter
6.5 GEWICHTSFILTER 4. Drücken Sie MODE und SET während des Anschaltens im Selbstcheck. ↑ 5. Mit können Sie die möglichen Filter auswählen: SPd 0, SPd 1, SPd 2. Je höher der Filterwert, desto höher ist die Reaktion. 6. ENTER drücken zum Bestätigen. 6.6 HINTERLEUCHTUNG Durch lange drücken der ZERO-B.L Taste Scrollen Sie durch die folgenden Funktionsmodi der Hintergrundbeleuchtung;... -
Page 22: Konformitätserklärung
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Dieses Gerät entspricht den erforderlichen Standards und Normen bezüglich der anzuwendenden Europäischen Vorschriften. Die Konformitätserklärung ist auf der Webseite www.scalehouse.it einsehbar. GARANTIE Die ZWEIJÄHRIGE Garantiezeit beginnt mit dem Tag der Lieferung des Gerätes. Sie beinhaltet kostenlose Ersatzteile und Arbeitszeiten für Reparaturen, wenn das GERÄT FREI HAUS AN DEN SITZ DES VERKÄUFERS ZURÜCKGESENDET WIRD. - Page 23 FRANÇAIS INDEX 1. INTRODUCTION................................24 2. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES PRINCIPALES ....................24 3. INSTALLATION ................................25 3.1 ALIMENTATION ET MISE EN MARCHE ........................25 3.2 ALIMENTATION A BATTERIE ...........................25 4. TOUCHES ET INDICATEURS DU PANNEAU FRONTAL ....................26 4.1 FONCTION DES TOUCHES............................26 4.2 FONCTION DES INDICATEURS ..........................27 5.
-
Page 24: Introduction
1. INTRODUCTION Ce manuel a été créé pour vous aider à installer et à connaître les possibilités de fonctionnement de la balance série NWL/NWS. MISE EN GARDE La balance doit être positionnée dans un endroit permettant de la garder en bon état. Evitez les températures extrêmes. -
Page 25: Installation
3. INSTALLATION a) Enlevez l'emballage. b) Nivelez la plate-forme en tournant les pieds à vis jusqu'à ce que le niveau à bulle positionné sous le plateau soit au centre. La stabilité de la plate-forme est très importante. TOUS LES ANGLES DOIVENT REPOSER UNIFORMEMENT SUR LA BASE. Veillez à ce que tous les pieds opposent une résistance à... -
Page 26: Touches Et Indicateurs Du Panneau Frontal
4. TOUCHES ET INDICATEURS DU PANNEAU FRONTAL 4.1 FONCTION DES TOUCHES - met à zéro le poids brut affiché si le poids est compris entre +/- 2% de la portée total. ZERO-B.L. - permet de configurer le rétro éclairage, si elle est appuyée longtemps (voir paragraphe 5.10). - exécute la tare semi-automatique. -
Page 27: Fonction Des Indicateurs
numéro de divisions et de la poursuite de zéro (voir paragraphe 6.1). - si l’on appuie à l’allumage, pendant le compte à rebours, avec la touche ENTER, permet l’accès à l’étalonnage avec la saisie du zéro et sélection de la portée (voir paragraphe 6.3). - exécute la conversion entre “kg”... -
Page 28: Fonction De Tare
5.3 FONCTION DE TARE Mettez à zéro l’écran en appuyant sur ZERO s’il est nécessaire (voir paragraphe 5.2). Le symbole “ 0” s’allume. Mettez le conteneur sur la balance et, quand le poids est stable, appuyez sur la touche TARE : le poids est mis en tare et l’indicateur “NET”... -
Page 29: Pourcentage Poids Etalon
5.8 POURCENTAGE POIDS ETALON En ce mode de fonctionnement, l’écran de l’instrument affiche le poids exprimé en pourcentage, en le comparant avec un poids de référence auquel a été avant associé le pourcentage 100. PROCEDURE D’ASSOCIATION - Assurez-vous que la balance est à zéro et appuyez sur MODE plusieurs fois pour configurer le mode pourcentage (voir paragraphe 5.5). -
Page 30: Remarque
REMARQUE L’écran affiche le message “Err-Lo” si on insère un seuil inférieur plus grand du seuil supérieur. La fonction de contrôle s’active quand le poids est supérieur à 0. Les seuils supérieurs et inférieurs sont sauvegardés dans la balance. 6. MENU DE SET-UP 6.1 NUMERO DE DIVISIONS ET POURSUITE DE ZERO Appuyez longuement sur ENTER et CALI.: ↑... -
Page 31: Retro-Eclairage De L'ecran
haute et plus son degré d'intervention. 3. Confirmez avec ENTER. 6.6 RETRO-ECLAIRAGE DE L’ECRAN En appuyant sur la touche ZERO-B.L, l’écran défile les possibles modes d’activation; libérez la touche quand le mode de fonctionnement souhaité est affiché: rétro-éclairage toujours éteint. rétro-éclairage toujours allumé. -
Page 32: Déclaration De Conformité
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Ce dispositif est conforme aux standards et aux normes et règlements européens à appliquer. La Déclaration de Conformité est disponible à l’adresse Internet www.scalehouse.it. GARANTIE La garantie est de DEUX ANS à compter de la date de livraison de l'instrument, et couvre gratuitement la main d'œuvre et les pièces de rechange éventuelles pour des INSTRUMENTS RENDUS FRANCO SIEGE DU VENDEUR et en cas de pannes NON-réparables ni au Commettant (par exemple en cas d'utilisation... - Page 33 ITALIANO INDICE 1. INTRODUZIONE ................................34 2. PRINCIPALI CARATTERISTICHE TECNICHE ........................34 3. INSTALLAZIONE................................35 3.1 ALIMENTAZIONE E ACCENSIONE...........................35 3.2 ALIMENTAZIONE A BATTERIA..........................35 4. TASTI E INDICATORI DEL PANNELLO FRONTALE......................36 4.1 FUNZIONE DEI TASTI...............................36 4.2 FUNZIONE INDICATORI ............................37 5. OPERAZIONI ..................................38 5.1 AUTOZERO ALL’ACCENSIONE..........................38 5.2 ZERO BILANCIA ................................38 5.3 FUNZIONE DI TARA..............................38 5.4 MESSAGGIO DI OVERLOAD ............................38...
-
Page 34: Introduzione
1. INTRODUZIONE Questo manuale è stato creato per aiutarla nell'installazione e nella conoscenza delle possibilità funzionali della bilancia serie NWL/NWS. AVVERTENZE La bilancia deve essere situata in un luogo che non diminuisce la sua accuratezza. Evitare le temperature estreme. Non esporre lo strumento alla luce diretta del sole o vicino a fonti di calore. Appoggiare o fissare l'indicatore e la piattaforma su una base esente da vibrazioni. -
Page 35: Installazione
3. INSTALLAZIONE a) Togliere l'imballo. b) Livellare la piattaforma agendo sui piedini a vite fino a che la bolla di livello non è al suo centro. Riveste molta importanza la stabilità della piattaforma. TUTTI GLI ANGOLI DEVONO APPOGGIARE IN MODO UNIFORME. Controllare con cura che tutti i piedini oppongano resistenza al suolo e che la piattaforma, caricata in angolo, non sia instabile (se un angolo non appoggia il relativo piedino è... -
Page 36: Tasti E Indicatori Del Pannello Frontale
4. TASTI E INDICATORI DEL PANNELLO FRONTALE 4.1 FUNZIONE DEI TASTI - Azzera il peso lordo visualizzato, se esso rientra nel +/- 2% della portata totale. ZERO-B.L. - Premuto a lungo permette impostazione della retroilluminazione (vedere paragrafo 5.10). - Esegue la tara semiautomatica. - Premuto a lungo accende / spegne la bilancia. -
Page 37: Funzione Indicatori
- Funzione di incremento della cifra selezionata o selezione nell’impostazione di un parametro o di altre funzioni. ↑ - Premuto a lungo da accesso alla calibrazione senza acquisizione dello zero e senza selezione della portata (vedere paragrafo 6.3). CALI. - Premuto in pesatura insieme al tasto ENTER, da accesso all’impostazione del numero di divisioni e dell’inseguimento di zero (vedere paragrafo 6.1). -
Page 38: Operazioni
5. OPERAZIONI 5.1 AUTOZERO ALL’ACCENSIONE L’indicatore è dotato di una funzione di “autozero all’accensione”: ciò significa che se all’accensione viene rilevato un peso rientrante +/- 10% della portata, esso viene azzerato; se il peso non rientra in questa tolleranza, il display visualizza il messaggio “Err 2”... -
Page 39: Percentuale Peso Campione
Quando il display mostra il messaggio “-SLAC-”, vuol dire che il peso medio unitario è inferiore all’80% della divisione. Il conteggio è possibile ma potrebbe essere impreciso. Il messaggio scompare dopo 3 secondi. Quando il display mostra il messaggio “-CSL-”, vuol dire che il peso campione non è sufficiente. Premere SET per rifare il campionamento. -
Page 40: Note
CON ALLARME IMPOSTATO SU “- OUT -” L’allarme si attiverà quando il valore rilevato è minore della SOGLIA INFERIORE e superiore alla SOGLIA SUPERIORE. L’allarme si disattiverà quando il valore rilevato si trova tra la SOGLIA INFERIORE e la SOGLIA SUPERIORE. NOTE Il display mostra il messaggio “Err-Lo”... -
Page 41: Filtro Di Pesatura
6.5 FILTRO DI PESATURA Premere insieme i tasti MODE e SET all’accensione, durante il conto alla rovescia. ↑ Premendo si selezionano i filtri disponibili: SPd 0, SPd 1, SPd 2. Più alto è il valore del filtro e più è alto il suo grado di intervento. -
Page 42: Dichiarazione Di Conformita
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ Il presente dispositivo è conforme agli standard essenziali e alle altre normative pertinenti dei regolamenti europei applicabili. La Dichiarazione di Conformità è disponibile all'indirizzo internet www.diniargeo.com GARANZIA La garanzia è di DUE ANNI dalla consegna dello strumento e consiste nella copertura gratuita della manodopera e dei ricambi per STRUMENTI RESI FRANCO SEDE della VENDITRICE.