Manuels Connexes pour Frico Panther SE 06
Sommaire des Matières pour Frico Panther SE 06
- Page 1 Panther 6 - 15 kW SE 06, SE 09, SE 12, SE 15 ...26 ...6 ...16 ...18 ...8 ...10 ...20 ...12 ...22 ...14 ...24...
- Page 2 Panther 6 - 15 kW...
- Page 3 Panther 6 - 15 kW SE 06, -09, -12, -15 400V 3N~ / 230V 3~ SE06-15 L 1 2 3 L 1 2 3 ºC 230V 440V 500V L 1 2 3 440V 3~ 500V 3~ SE 06 L 1 2 3 L 1 2 3 ºC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10111213141516...
- Page 4 Panther 6 - 15 kW Note! Remove the two internal 6,3A fuses in the slave unit(s) High speed Panther Panther SE06-15 Panther SE06-15 Panther Medium speed Panther SE06-15 Low speed Panther SE06-15 Note! Remove the two internal 6,3A fuses in the slave unit(s) Panther Panther SE06-15 Panther SE06-15...
- Page 5 Panther 6 - 15 kW Note! Remove the two internal 6,3A fuses in the slave unit(s) Panther Panther SE06-15 Panther SE06-15 Panther 9 10 PP15 PP15 2800 KRT2800 Note! Remove the two internal 6,3A fuses in the slave unit(s) Panther Panther SE06-15 1900 Panther SE06-15...
- Page 6 Panther 6 - 15 kW Montage- och bruksanvisning Allmänna anvisningar Elinstallation Läs noga igenom denna instruktion innan apparaten instal- Installationen, som skall föregås av en allpolig brytare med ett leras och tas i bruk. Spara den sedan på säker plats för senare brytavstånd om minst 3 mm, skall utföras av behörig installatör användning.
- Page 7 Panther 6 - 15 kW Överhettning Jordfelsbrytare Om fläktens temperaturbegränsare har löst ut p.g.a överhettning, Om installationen är skyddad av en jordfelsbrytare och denna återställs enligt följande: löser ut vid inkoppling av apparaten kan detta bero på fukt i värmeelementen. När en apparat inte används under längre tid •...
- Page 8 Panther 6 - 15 kW Installation and Operating Instructions General recommendations Electrical installation Read these instructions carefully before using the appliance for The electrical installation should be carried out by a qualified the first time. Keep these instructions in a safe place for future electrician in conformity with prevailing regulations.
- Page 9 Panther 6 - 15 kW Overheating Safety cut-out If the temperature limiter has been triggered due to overheating, If the installation is protected by means of a safety cut-out, reset as follows: which trips when the appliance is connected, this may be due to moisture in the heating element.
- Page 10 Panther 6 - 15 kW Montage- en gebruiksvoorschriften Algemene aanwijzing Elektrische aansluiting Lees deze instructies aandachtig door alvorens u het apparaat instal- De installatie dient te worden uitgevoerd door een bevoegde elektriciën leert en in gebruik neemt. Bewaar ze daarna op een veilige plaats om en in overeenstemming met de geldende voorschriften.
- Page 11 Panther 6 - 15 kW Oververhitting Aardlekschakelaar Als de temperatuurbegrenzer van de ventilator aanspreekt vanwege Indien de installatie is beveiligd door een aardlekschakelaar en deze schakelt uit bij het aanzetten van het apparaat, dan kan dit oververhitting, dan stelt u deze terug als volgt: te wijten zijn aan vocht in de verwarmingselementen.
- Page 12 Panther 6 - 15 kW Istruzioni per l’installazione e l’uso Istruzioni generali Collegamento elettrico Leggere attentamente le istruzioni prima di installare e mettere in fun- Il collegamento elettrico deve prevedere un interruttore omnipolare a zione l’apparecchio. Conservarle in un luogo sicuro per l’utilizzo futuro. monte dell’apparecchio con un’apertura dei contatti di almeno 3 mm e deve essere eseguito da un elettricista qualificato nel rispetto delle Messa in funzione...
- Page 13 Panther 6 - 15 kW Surriscaldamento Interruttore differenziale If the temperature limiter has been triggered due to overheating, reset Se l’impianto è protetto da un interruttore differenziale ed esso as follows: interviene quando si accende l’apparecchio, l’anomalia può essere Se è scattata la termica dell’apparecchio a causa di surriscaldamento, connessa ad umidità...
- Page 14 Panther 6 - 15 kW Instrucciones de montaje y manejo Instalación eléctrica Generalidades Leer cuidadosamente estas instrucciones antes de usar el aparato La instalación debe efectuarla un electricista autorizado, de por primera vez. Guardar estas instrucciones en un lugar seguro conformidad con la normativa vigente.
- Page 15 Panther 6 - 15 kW Sobrecalentamiento Ruptor de pérdida a masa Si se dispara el limitador de temperatura del aerotermo debido a Si la instalación está protegida por ruptor de pérdida a masa, y éste sobrecalentamiento, reponerlo de esta forma: se dispara al conectar el aparato, puede que haya humedad en los •...
- Page 16 (1-2 3—9 ...) Kun liittimet 14 ja 15 Käyttötarkoitus on ylikytkettynä, pyörii puhallin valitulla kierrosnopeudella ja Frico Panther lämpöpuhaltimet soveltuvat tilojen yleis- ja termostaatti ohjaa lämmitystä. Jos kytkentä poistetaan ohjaa lisälämmitykseen. Lämpöpuhaltimia käytetään tyypillisesti mm. termostaatti sekä lämmitystä että puhallusta.
- Page 17 Panther 6 - 15 kW Ylikuumeneminen Vikavirtasuojaus Jos laitteen lämpötilanrajoitin laukeaa, palautetaan se seuraa- Jos asennus on suojattu vikavirtasuojalla ja se laukeaa puhallinta vasti: kytkettäessä, voi se johtua lämmitysvastuksissa olevasta kosteu- desta. Jos lämmitintä ei käytetä pitkään aikaan ja se on kosteassa •...
- Page 18 Panther 6 - 15 kW Betriebs- und Montagevorschrift Allgemeine Anweisungen Elektrische Installation Bitte diese Instruktion vor Installation genau studieren und für zukünfti- Die Installation soll von einem berechtigten Installateur und in ges Gebrauch verwahren. Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften ausgeführt sein. Die Installation soll von einem mehrpoligen Schalter mit Mindestabstand Erste Verwendung von 3 mm hervorgehen.
- Page 19 Panther 6 - 15 kW Überhitzung Erdschlusschutz Ob der Temperaturbegrenzer des Ventilators aufgrund Überhitzung Ob die Installation von einem Erdschlusschutz geschützt ist, und ausgelöst hat, bitte laut unten zurückstellen: dieser beim Einschalten auslöst, kann dies von Feuchtigkeit in den Heizelementen abhängig sein. Wenn ein Gerät eine längere Zeit nicht •...
- Page 20 Panther 6 - 15 kW Instructions de montage Panther Instructions générales Installation électrique Ces instructions doivent être lues avant l’installation et la mise en L’installation doit être protégée par un interrupteur universel avec une service de l’appareil et ensuite conservées soigneusement pour s’y distance de coupure de 3 mm au moins.
- Page 21 Panther 6 - 15 kW Surchauffe Coupe-circuit Si le limiteur de température se déclenche en raison d’une surchauffe, Si l’installation est protégée par un interrupteur ou disjoncteur différen- le rénclencher comme suit : tiel et si celui-ci se déclenche lors de la mise en service de l’appareil, •...
- Page 22 Panther 6 - 15 kW Monterings- og bruksanvisning Generelt El-installasjon Les nøye gjennom dette før installering og bruk. Ha anvisningene Installasjonen skal utføres av godkjent fagperson, og etter for hånden i tilfelle tvil. gjeldende forskrifter. Koblingene skal skje via en fler-polet bryter med bryteravstand på...
- Page 23 Panther 6 - 15 kW Overoppheting Jordfeilsbryter Hvis termokontakten løses ut p.g.a. overoppheting, skal du gjøre Er installasjonen beskyttet av jordfeilsbryter, og denne løser følgende: ut ved innkobling, kan årsaken være at det er kommet fukt i varmeelementet. Dette sees ikke på som en feil. Grunnen kan •...
- Page 24 Panther 6 - 15 kW ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЮ Общие положения Электрическое подсоединение Внимательно изучите данную инструкцию перед Подключение должно осуществляться тем как начать пользоваться прибором. Сохраните квалифицированным электриком в соответствии инструкцию в надежном месте, чтобы при с существующими нормами. Прибор должен быть необходимости...
- Page 25 Panther 6 - 15 kW Перегрев Аварийное отключение При срабатывании ограничителя температуры В случаях, когда прибор включается через автомат вследствие перегрева произведите следующие защиты и он срабатывает при включении прибора, действия: то это может происходить вследствие повышенной влажности нагревательных элементов. Это •...
- Page 26 Panther 6 - 15 kW Instrukcja montaїu i obsіugi Instalacja elektryczna Ogólne zalecenia Podłączenie elektryczne powinno być wykonane przez Przed uruchomieniem urządzenia, należy dokładnie osobę z uprawnieniami elektrycznymi i zgodnie z zapoznać się z instrukcją użytkowania. Instrukcję należy obowiązującymi normami. przechowywać...
- Page 27 Panther 6 - 15 kW Bezpieczeństwo Konserwacja • Należy upewnić się, że przestrzeń w pobliżu zasysania Silnik i inne komponenty są bezobsługowe. Kurz i brud i tłoczenia powietrza jest wolna od jakichkolwiek może być przyczyną wystąpienia miejscowego przegrza- materiałów, które mogą zatamować przepływ . nia i pożaru.
- Page 28 Kolpingstraße 14 ES-28880 Meco mailbox@frico.com.es 1232 Wien Spain www.frico.se office@altexa-frico.at Austria www.altexa-frico.at Switzerland Gutekunst AG Tel: 061 706 96 26 (nat) Baselstrasse 22 Fax: 061 706 96 20 (nat) CH-4144 Arlesheim info@gutekunst-ag.ch For latest updated information, see: www.frico.se Switzerland www.gutekunst-ag.ch...